[es en fr gr ha it po pt ro ru tr uk ch ar]

Bruselas, 19 de dic (Prensa Latina) miles de personas protestaron hoy aquí contra las políticas de austeridad y los brazos racing en la Unión Europea (UE), en ocasión de la última cumbre anual del bloque que estará en la reunión de dos días en la capital belga. Según la organización "Acción por la paz" la seguridad fuerzas detuvieron a por lo menos 14 manifestantes que bloqueaban el acceso a la Agencia Europea de defensa.

Desde temprano en la mañana los miembros de unas 50 organizaciones sociales y sindicales tomaron las principales calles que conducen al centro de la ciudad, convocada por la Alianza D19-20, refiriéndose a la fecha de la junta superior. Los manifestantes se dirigen para denunciar las medidas de ajuste, incluyendo el recorte de gastos sociales aplicadas en muchos países en el viejo continente llamado a salvar a los bancos durante la crisis económica.

También rechazan la política de militarización creciente en Europa y el subsidio a las empresas de fabricación de armas.

Otro propósito de la manifestación es para oponerse al Tratado de libre comercio entre Estados Unidos y la UE, que ya advirtieron está llevando a cabo en secreto y sin la aprobación de la población. "Esta cumbre es ilegítima; Está al servicio de los bancos, las multinacionales y la carrera armamentista. Eso no es lo que queremos,"declaró Felipe Vankeirsbilck, uno de los organizadores. SUS / ABO / RC / CAR

Protests begin European Summit in Belgium

Brussels, Dec 19 (Prensa Latina) Thousands of people protested today here against the austerity policies and arms racing in the European Union (EU), in occasion of the last annual summit of the bloc that will be in session in two days in the Belgian capital. According to the organization "Acting for Peace" the security forces arrested at least 14 protesters which blocked the access to the European Defense Agency.

Since early in the morning members of about 50 social and union organizations took the main streets that lead to the center of the city, convened by the D19-20 Alliance, referring to the date of the topmost meeting. The protesters are targeted to denounce the adjustment measures, including cut of social expenses applied in many countries to the so-called old continent to save the banks during the economic crisis.

They also reject the increasing militarization policy in Europe and the subsidy to arms-making companies.

Another purpose of the demonstration is to oppose the Free Trade Agreement between the US and the EU, which as they warned is taking place in secret and without the approval of the population. "This summit is illegitimate; It is at the service of Banks, multinationals and arms race. That is not what we want," stated Felipe Vankeirsbilck, one of the organizers. SUS / ABO / RC / CAR

Protestations commencent un sommet européen en Belgique

Bruxelles, 19 déc (Prensa Latina) des milliers de gens aujourd'hui ont protesté ici contre les politiques d'austérité et les bras de course dans l'Union européenne (UE), à l'occasion du dernier sommet annuel du bloc qui est en session en deux jours dans la capitale belge. Selon l'organisation "Agir pour la paix" la sécurité des forces a arrêté au moins 14 manifestants qui ont bloqué l'accès à l'Agence de défense européenne.

Depuis tôt dans la matinée membres environ 50 organisations sociaux et syndicaux ont pris les rues principales qui mènent au centre de la ville, organisée par l'Alliance de la D19-20, se référant à la date de la réunion au premier plan. Les manifestants visent à dénoncer les mesures d'adaptation, y compris la réduction des dépenses sociales appliquées dans de nombreux pays sur le vieux continent ce que l'on appelle pour sauver les banques pendant la crise économique.

Ils rejettent également la politique de militarisation croissante en Europe et la subvention aux entreprises de fabrication de bras.

Un autre objectif de la manifestation est de s'opposer à l'accord de libre-échange entre les États-Unis et l'Union européenne, qui comme ils avertis se déroule en secret et sans l'approbation de la population. "Ce sommet est illégitime ; Il est au service des banques, des multinationales et la course aux armements. Ce n'est pas ce que nous voulons,"a déclaré Felipe Vankeirsbilck, un des organisateurs. SUS / ABO / RC / CAR

Διαμαρτυρίες αρχίσει η Ευρωπαϊκή Σύνοδος Κορυφής στο Βέλγιο

Βρυξέλλες, 19 Δεκ (Prensa Latina) χιλιάδες πολίτες διαμαρτυρήθηκαν σήμερα εδώ κατά των πολιτικών λιτότητας και όπλων, αγωνιστικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), στο πλαίσιο του την τελευταία ετήσια σύνοδο κορυφής του μπλοκ που θα είναι σε σύνοδο, σε δύο ημέρες στη βελγική πρωτεύουσα. Σύμφωνα με την οργάνωση "Ενεργεί για την ειρήνη" την ασφάλεια δυνάμεις συνέλαβαν τουλάχιστον 14 διαδηλωτές που μπλοκάρει την πρόσβαση στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας.

Δεδομένου ότι το πρωί μέλη του περίπου 50 οργανώσεις κοινωνικής και Ένωση πήρε τους κύριους δρόμους που οδηγούν στο κέντρο της πόλης, κατόπιν προσκλήσεως της Συμμαχίας D19-20, που αναφέρεται στην ημερομηνία της συνόδου ανώτερου επιπέδου. Οι διαδηλωτές στοχεύουν να καταγγείλει τα μέτρα προσαρμογής, συμπεριλαμβανομένων των κομμένων κατά των κοινωνικών δαπανών που εφαρμόζεται σε πολλές χώρες το λεγόμενο Γηραιάς Ηπείρου να σώσει τις τράπεζες κατά τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης.

Απορρίπτουν επίσης την αυξανόμενη στρατιωτικοποίηση πολιτική στην Ευρώπη και η επιδότηση σε εταιρείες κατασκευής όπλων.

Ένας άλλος σκοπός της διαδήλωσης είναι να εναντιωθώ στη συμφωνία ελεύθερου εμπορίου μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ, η οποία όπως προειδοποίησαν λαμβάνει χώρα στα κρυφά και χωρίς την έγκριση του πληθυσμού. "Αυτή η Σύνοδος Κορυφής είναι παράνομο? Είναι στην υπηρεσία των τραπεζών, πολυεθνικών και εξοπλισμών. Αυτό είναι δεν είναι αυτό που θέλουμε,», δήλωσε ο Φελίπε Vankeirsbilck, ένας από τους διοργανωτές. SUS / ABO / RC / CAR

Manifestations kòmanse Ewopeyen an nan Bèljik

Brussels, Dec 19 (Prensa Latina) dè milye de moun contre jodi a isit la ak kèk politik ak zam ap bat vit vit nan Inyon Ewopeyen an (UE), nan okazyon de somè chak ane pase an nan blòk la ki pwal nan sesyon nan de jou nan kapital peyi a. Selon òganizasyon an, "Aktyèl pou lapè" sekirite fòs yo te arete omwen 14 Pwotèstè yo ki bloke dwa a ak ajans defans Ewopeyen an.

Depi nan denmen maten, bonè bonè manm nan apepwè 50 òganizasyon sosyal ak Inyon an te pran lari pwensipal yo ki mennen nan sant vil la, transfòte pa alyans D19-20, ki se pou dat la plus moun sa ki te reyini. Pwotèstè yo sont ciblées denonse mezi ajisteman, koupe de sosyal depans ki aplike nan anpil peyi a kontinan granmoun sa yo rele an pou mete sou kote bank yo pandan kriz ekonomik la.

Yo osi rejeter pi fò toujou politik militarisation an Ewòp ak sibvansyon pou konpayi an tankou ofrann zam yo.

Yon lòt lide dèyè demonstratè se pou opoze a akò komès lib ant Etazini ak Inyon Ewopeyen an, ki jan yo te avèti ap pran plas yo an kachèt Et san yo plezi nan popilasyon an. "Somè sa a pa rekonèt, Sa se nan sèvis bank yo sitiye, multinationales Et ras zam. Sa se pa sa nou vle,"Felipe Vankeirsbilck, yonn nan ke òganizatè yo te deklare. SUS / ABO / RC / CAR

Le proteste cominciano vertice europeo in Belgio

Bruxelles, 19 dic (Prensa Latina) migliaia di persone hanno protestato contro oggi qui contro le politiche di austerità e le braccia di corse nell'Unione europea (UE), in occasione dell'ultimo vertice annuale del blocco che sarà nella sessione in due giorni nella capitale belga. Secondo l'organizzazione "Agire per la pace" la sicurezza forze arrestato almeno 14 dimostranti che bloccava l'accesso all'Agenzia europea per la difesa.

Poiché il mattino membri di circa 50 organizzazioni sociali e dell'Unione ha preso le strade principali che conducono al centro della città, convocata dall'Alleanza D19-20, riferimento alla data della riunione in primo piano. I manifestanti sono mirati a denunciare le misure di regolazione, compreso il taglio delle spese sociali, applicata in molti paesi a cosiddetto vecchio continente per salvare le banche durante la crisi economica.

Essi rifiutano anche la politica di militarizzazione crescente in Europa e la sovvenzione per aziende armi.

Un altro scopo della dimostrazione è contrastare l'accordo di libero scambio tra Stati Uniti e l'Unione europea, che come hanno avvertito si svolge in segreto e senza l'approvazione della popolazione. "Questo vertice è illegittimo; Essa è al servizio delle banche, multinazionali e la corsa agli armamenti. Che non è quello che vogliamo,"ha dichiarato Felipe Vankeirsbilck, uno degli organizzatori. SUS / ABO / RC / CAR

Protesty rozpocząć szczytu Europejskiego w Belgii


Bruksela, 19 grudnia (Prensa Latina) tysiące osób protestowało dziś tutaj restrykcyjnej polityki przeciwko broni wyścigi w Unii Europejskiej (UE), z okazji ostatniego szczytu rocznego bloku, który będzie w sesji w dwa dni w stolicy Belgii. Według organizacji "Działających for Peace" bezpieczeństwa sił aresztowany co najmniej 14 demonstrantów, które zablokowany dostęp do Europejskiej Agencji Obrony.

Ponieważ wczesnym rankiem około 50 organizacji społecznych i Unia miała głównych ulic prowadzących do centrum miasta, zwołane przez Sojusz D19-20, odnoszące się do dnia posiedzenia najwyższego. Protestujących są kierowane do wypowiedzenia środków dostosowawczych, w tym cięcie kosztów społecznych, stosowana w wielu krajach do tak zwanego starego kontynentu ratować banków podczas kryzysu gospodarczego.

Odrzucają oni również zwiększenie militaryzacji polityki w Europie i dotacje dla firm broni.

Innym celem demonstracji jest sprzeciwu wobec umowy o wolnym handlu między USA a UE, która jak ostrzegali jest odbywających się w tajemnicy i bez zgody mieszkańców. "Ten szczyt jest niesłuszne; To jest w służbie banki, koncerny i wyścig zbrojeń. To nie to, co chcemy,"stwierdził Felipe Vankeirsbilck, jeden z organizatorów. SUS / ABO / RC / CAR

Os protestos começam a Cimeira Europeia na Bélgica

Bruxelas, 19 de dez (Prensa Latina) milhares de pessoas protestaram hoje aqui contra as políticas de austeridade e braços corridas na União Europeia (UE), na ocasião da última cimeira anual do bloco que será em sessão em dois dias na capital belga. De acordo com a organização "Agir para a paz" a segurança forças prenderam pelo menos 14 manifestantes que bloquearam o acesso à Agência Europeia de defesa.

Desde de manhã cedo membros de cerca de 50 organizações sociais e União tomam as principais ruas que levam ao centro da cidade, convocada pela Aliança D19-20, referindo-se à data da reunião do nível superior. Os manifestantes são direcionados para denunciar as medidas de ajuste, incluindo o corte de gastos sociais aplicados em muitos países para o assim chamado velho continente para salvar os bancos durante a crise econômica.

Eles também rejeitam a política de militarização crescente na Europa e o subsídio para empresas de fabricação de armas.

Outro objetivo da manifestação é a opor-se o acordo de livre comércio entre os EUA e a UE, que como eles avisaram está ocorrendo em segredo e sem a aprovação da população. "Esta cimeira é ilegítima; É a serviço de bancos, empresas multinacionais e a corrida armamentista. Que não é o que nós queremos,"afirmou Felipe Vankeirsbilck, um dos organizadores. SUS / ABO / RC / CAR

Protestele incep Summit-ul European în Belgia

Bruxelles, 19 Dec (Prensa Latina) a mii de oameni protestat astăzi aici împotriva politicilor de austeritate şi curse în Uniunea Europeană (UE), de arme în ocazia de ultimul Summit-ul anual în blocul care va fi in sesiune de două zile în capitala belgiană. Conform organizaţiei "Acţionează pentru pace" securitatea forţelor arestat cel puțin 14 de protestatari care au blocat accesul la Agenţia Europeană de apărare.

Deoarece dimineaţa devreme membri ai organizaţiilor sociale şi Uniunea aproximativ 50 a luat străzile principale care duce la centrul oraşului, convocat de către Alianţa D19-20, referindu-se la data adunării cel mai important. Protestatarii sunt direcţionate pentru a denunţa măsurile de ajustare, inclusiv reducerea cheltuielilor sociale aplicate în multe ţări aşa-numitele vechiul continent pentru a salva băncile în timpul crizei economice.

Ei resping, de asemenea, creşterea militarizare politica în Europa şi subvenţii pentru arme-a face companiile.

Un alt scop al demonstraţie este de a se opune acordul de comerţ liber dintre SUA şi UE, care are ca au avertizat loc în secret şi fără aprobarea a populaţiei. "Acest summit este ilegal; Este la serviciul de băncile, companiile multinaţionale şi de cursă a înarmărilor. Asta este nu ceea ce ne vreau,", a declarat Felipe Vankeirsbilck, unul dintre organizatori. SUS / ABO / RC / CAR

Протесты начинаются Европейский саммит в Бельгии

Брюссель, 19 декабря (Пренса Латина) тысяч людей протестовали сегодня здесь против политики жесткой экономии и в Европейском союзе (ЕС), гонка вооружений в случае последнего ежегодного саммита блока, который будет проводить заседания в течение двух дней в бельгийской столице. По данным Организации «Исполняющий обязанности для мира» безопасности силы арестовали по меньшей мере 14 демонстрантов, которые блокировали доступ к Европейского агентства обороны.

Так как рано утром члены около 50 общественных и союза организаций приняли основные улицы, которые ведут к центру города, организуемые D19-20 Альянса, ссылаясь на даты верхний совещания. Протестующие предназначены чтобы осудить меры структурной перестройки, включая сокращение социальных расходов, применяется во многих странах так называемый Старый континент, чтобы спасти банки во время экономического кризиса.

Они также отвергают растущей милитаризации политики в Европе и субсидии для оружия решений компании.

Другой целью демонстрации является против соглашения о свободной торговле между США и ЕС, который как они предупредили проходит тайно и без согласия населения. «Этот саммит является незаконным; Это в интересах банков, многонациональные корпорации и гонки вооружений. Это не то, что мы хотим,»-заявил Фелипе Vankeirsbilck, один из организаторов. SUS / ABO / RC / CAR

Belçika'daki Avrupa Zirvesi protesto başlar

Brüksel, Aralık 19 (Prensa Latina) binlerce kişi protesto bugün burada kemer sıkma politikaları ve Avrupa Birliği (AB), yarış silah oturumda iki gün sonra Belçika başkenti olacak bloku geçen yıllık Zirvesi vesilesiyle içinde. Organizasyon göre "Oyunculuk için barış" güvenlik güçleri Avrupa savunma ajansı erişimin en az 14 protestocular tutuklandı.

Sabah erkenden yaklaşık 50 kuruluşların sosyal ve Sendika üyeleri Şehir merkezine doğru yol ana caddeleri aldığına göre en üstteki toplantının tarihi atıfta D19-20 İttifak tarafından toplandı. Protestocular, sözde eski kıta bankaların ekonomik kriz sırasında kurtarmak için birçok ülkede uygulanan sosyal harcamaların kesim de dahil olmak üzere ayar önlemleri kınamak için hedeflenir.

Onlar da artan militarizasyonun politikası Avrupa ve silah yapma şirketler için sübvansiyon reddetmek.

ABD ve uyarmışlardı gibi gizli ve halkın onayı olmadan yer alan AB arasında serbest ticaret anlaşması karşı çıkmak için gösteri'nın başka bir amacı budur. "Bu zirve gayri meşru olduğunu; Bankalar, çokuluslu şirketler ve silahlanma yarışı hizmetidir. Bunu istediğimiz gibi değil, bu"Felipe Vankeirsbilck, organizatörlerin belirtti. SUS / ABO / RC / CAR

Протести почати саміт держав Європи в Бельгії

Брюссель, 19 грудня (Пренс латина) тисячі людей протестували сьогодні тут проти політики жорсткої економії і зброєю, гонки в країнах Європейського Союзу (ЄС) в нагоди останньої щорічний саміт блоку, який буде у сесії в два дні в столиці Бельгії. За даними організації «Діють заради миру» безпеки сили заарештований принаймні 14 демонстрантів, які заблокували доступ до європейської оборонної агенції.

Оскільки рано вранці представники близько 50 соціальних та об'єднання організацій взяли головних вулиць, які призводять до центру міста, скликана Альянс D19-20, посилаючись на сьогоднішній день найвищий зустрічі. Протестуючі націлюються денонсувати коригування заходів, зокрема скорочення соціальних витрат, що застосовується у багатьох країнах на так звані старі континент врятувати банки в умовах економічної кризи.

Вони також відмовитися від збільшення мілітаризація політики в Європі і субсидія зброї рішень компаніям.

Інша мета демонстрації є протистояти угода про вільну торгівлю між США та ЄС, що як вони попередили відбудеться в таємниці і без затвердження населення. "Цей саміт є незаконним; Це на службі банків, транснаціональних компаній та гонки озброєнь. Це не те, що ми хочемо,"заявив Феліпе Vankeirsbilck, одним з організаторів. SUS / АБО / RC / CAR

抗议开始在比利时的欧洲首脑会议

新华社布鲁塞尔 12 月 19 日 (Prensa Latina) 数千人抗议今天在这里的紧缩政策和军备竞赛在欧洲联盟 (欧盟),集团将在会议在比利时首都的两天中的最后一个年度首脑会议的场合中。根据组织的"代理"和平安全部队逮捕了至少 14 名抗议者阻拦对欧洲防务局的访问权限。

因为清晨约 50 社会和联盟组织的成员采取了导致的中心城市的主要街道,召开 D19 20 联盟,指的最顶端的会议的日期。抗议者的目标,谴责的调整措施,包括削减社会支出到所谓的旧大陆的经济危机期间拯救银行在许多国家中的应用。

他们也拒绝在欧洲和武器制作公司补贴不断增加的军事化政策。

游行的另一个目的是反对美国和欧盟,正如他们警告正在发生中的秘密和未经批准的人口之间的自由贸易协定。"这次首脑会议是不合法的 ;它是服务于银行、 跨国公司和军备竞赛。这就是我们不想了什么,"说费利佩 · Vankeirsbilck 的组织者之一。SUS / ABO / RC / CAR

الاحتجاجات تبدأ "القمة الأوروبية" في بلجيكا


بروكسل، 19 ديسمبر (برنسا لاتينا) آلاف الناس احتجوا اليوم هنا ضد سياسات التقشف والأسلحة سباق في الاتحاد الأوروبي (الاتحاد الأوروبي)، في مناسبة مؤتمر القمة السنوي الأخير لهذه الكتلة التي ستكون في الدورة في اليومين الماضيين في العاصمة البلجيكية. وفقا للمنظمة "بالنيابة من أجل السلام" الأمن اعتقلت قوات المحتجين على الأقل 14 التي منعت الوصول إلى وكالة الدفاع الأوروبية.

منذ في الصباح الباكر تولي أعضاء منظمات الاجتماعية والاتحاد حوالي 50 في الشوارع الرئيسية التي تؤدي إلى وسط المدينة، يعقدها "الحلف" D19-20، مشيراً إلى موعد الاجتماع الأعلى. وتستهدف المتظاهرين للتنديد بتدابير التكيف، بما في ذلك خفض النفقات الاجتماعية المطبقة في العديد من البلدان إلى ما يسمى القارة القديمة لإنقاذ البنوك خلال الأزمة الاقتصادية.

كما أنهم يرفضون سياسة العسكرة المتزايدة في أوروبا والإعانة لشركات صنع الأسلحة.

هو غرض آخر من المظاهرة معارضة "اتفاق التجارة الحرة" بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، التي كما حذرت من أنها تجري في السر، ودون موافقة السكان. "هذه القمة غير مشروعة؛ في خدمة المصارف والشركات المتعددة الجنسيات، وسباق التسلح. وهذا ليس ما نريد، "ذكر فيليب فانكيرسبيلك، أحد المنظمين.