[es en fr gr ha po pt ru tr ch ar Urdu]
por Javed Rana, Press TV, Islamabad.
La XVI reunión ministerial de la organización D-8 para la cooperación económica se celebró en la capital paquistaní, Islamabad. Ministro de relaciones exteriores de Mohammad Javad Zarif Irán dijo en la reunión que la estrategia de cooperación regional permite a los miembros del D-8 contador fluctuaciones financieras y crisis. La organización D-8 ha concluido las negociaciones sobre cómo aumentar su volumen comercial y ampliar la cooperación económica.

Los ministros de relaciones exteriores de Pakistán, Bangladesh, Egipto, Indonesia, Irán, Malasia, Nigeria y Turquía participó en la Conferencia de un día. El D-8 ha subrayado la necesidad de adoptar una estrategia para ampliar la cooperación regional para abordar eficazmente las crisis económicas regionales.

Ministro de relaciones exteriores iraní Mohammad Javad Zarif dijo Estados musulmanes de la organización D-8 para la cooperación económica pueden fortalecer aún más sus interacciones económicas. Los Estados miembros D-8 tienen una población combinada de 1 billón y un mercado de cerca de 1 trillón de dólares.

Sin embargo, el volumen de comercio existentes entre los países del D-8 es de US$ 150 billones. Una vez más han jurado de elevar a los US$ 500 billones en próximos cuatro años - algo más fácil dicho que hecho dada la recesión económica global y regional.

La Conferencia D-8 se ha comprometido a reforzar el papel del sector privado y poner en práctica sus acuerdos claves tales como el acuerdo de comercio preferencial.

Sin embargo, los analistas afirman que el objetivo de mejorar el volumen de comercio entre los Estados miembros parece ser ambicioso y no puede ser posible dentro de los próximos cuatro años como muchos países no tienen el mecanismo para implementar la agenda económica de organización D-8. / PressTV.ir

Muslim D-8 states can bolster economic ties
by Javed Rana, Press TV, Islamabad.
The 16th ministerial meeting of the D-8 Organization for Economic Cooperation was held in the Pakistani capital, Islamabad. Iran’s Foreign Minister Mohammad Javad Zarif said at the meeting that the strategy of regional cooperation enables the D-8 members to counter financial fluctuations and crises. The D-8 organization has concluded talks on how to enhance their trade volume and expand economic cooperation.

The Foreign Ministers from Pakistan, Bangladesh, Egypt, Indonesia, Iran, Malaysia, Nigeria, and Turkey participated in the one-day conference. The D-8 has underlined the need to adopt a strategy to expand regional cooperation in order to effectively address the regional economic crises.

Iranian Foreign Minister Mohammad Javad Zarif said Muslim member states of the D-8 Organization for Economic Cooperation can further strengthen their economic interactions. The D-8 member states have a combined population of one billion and a market of about one trillion dollars.

Nonetheless, the existing trade volume among D-8 countries is at US$ 150 billion. They have once again vowed to increase it to US$ 500 billion within next four years - something easier said than done given the global and regional economic recession.

The D-8 conference has vowed to enhance the role of private sector and implement its key agreements such as the Preferential Trade Agreement.

However, analysts say the target to enhance trade volume among members states seems to be ambitious and may not be achievable within the next four years as many countries lack the mechanism to implement economic agenda of D-8 organization. / PressTV.ir

Les Etats musulmans de D-8 peuvent renforcer les liens économiques
par Javed Rana, Press TV, Islamabad.
La 16ème réunion ministérielle de l'organisation D-8 pour la coopération économique a eu lieu dans la capitale pakistanaise, Islamabad. Lors de la réunion, ministre des affaires étrangères Mohammad Javad Zarif du Iran a déclaré que la stratégie de coopération régionale permet à des membres de D-8 aux fluctuations financières de compteur et de la crise. L'organisation D-8 a conclu des négociations sur la façon d'accroître leur volume d'échanges commerciaux et d'élargir la coopération économique.

Les ministres des affaires étrangères du Pakistan, Bangladesh, Egypte, Indonésie, Iran, Malaisie, Nigéria et la Turquie ont participé à la Conférence d'une journée. Le D-8 a souligné la nécessité d'adopter une stratégie pour développer la coopération régionale afin de traiter efficacement les crises économiques régionales.

Ministre des affaires étrangères iranien Mohammad Javad Zarif a déclaré États musulmans membres de l'organisation D-8 pour la coopération économique peuvent renforcer encore leurs interactions économiques. Les États membres de D-8 ont une population combinée de 1 milliard et un marché d'environ 1 billion de dollars.

Néanmoins, le volume des échanges existants entre les pays du D-8 est à US$ 150 milliards. Ils ont une fois de plus s'est engagé à porter à US$ 500 milliards au cours des quatre prochaines années - quelque chose de plus facile dit que fait compte tenu de la récession économique mondiale et régionale.

La Conférence du D-8 s'est promis de renforcer le rôle du secteur privé et d'appliquer ses accords-clés tels que l'accord de commerce préférentiel.

Toutefois, les analystes disent l'objectif d'améliorer le volume du commerce entre les États membres semble être ambitieux et ne peut pas être réalisable dans les quatre prochaines années que de nombreux pays n'ont pas le mécanisme pour mettre en oeuvre le programme économique de l'organisation D-8. / PressTV.ir

Mizilman D-8 Etazini ka òdinèman ranfòse lyen ekonomik
pa la, Javed Rana, Sur TV an, Islamabad.
Jou sèz ministeryèl reyinyon an D-8 òganizasyon an pou kòperasyon ekonomik te kenbe nan kapital Pakistani Islamabad. Minis zafè etranje an Iran an Mohammad Javad Zarif te di nan nan reyinyon an estrateji pou koperasyon rejyonal permet manm D-8 yo pou kont finansye fluctuations Et kriz. Oganizasyon D-8 la te konkli chita pale sou kouman pou améliorer volim komès yo ak elaji kowoperasyon ekonomik.

Minis zafè etranje yo nan Pakistan, Bangladèch, peyi Lejip la, Endonezi, Iran, Malazi, Nigeria, ak peyi Turkey te patisipe nan konferans jou a. D-8 te a nesesite pou adopte yon estrateji pou elaji koperasyon rejyonal pou adrese efficacement les kriz ekonomik rejyon an.

Minis zafè Etranje Iranyen an Mohammad Javad Zarif te di ke Mizilman manb eta de D-8 Oganizasyon pou kowoperasyon ekonomik ka ranfòse interactions ekonomik yo. D-8 manb eta gen yon popilasyon konbine de yon milya ak yon mache Sur UN milliards dola.

Menm si sa, volim komès ki ekziste pami peyi D-8 se nan Etazini 150 milyon dola. Yo yon fwa ankò pwan desizyon pou yo ogmante li pou Etazini$ 500 milyon dola nan pwochen kat ane - yon bagay plus di pase fè bay la sou Et rejyonal ekonomik récession.

Konferans D-8 la te pwan desizyon pou yo gen pou wòl sektè prive Et aplike li kle akò yo tankou Preferansyèl akò komès.

Sepandan, analis di sib pou amelyore volim komès nan mitan manm Etazini toujou sanble li gen anbisye Et pa kapab possible nan kat ane kap vini yo ke anpil peyi manque a ki asèptab pou aplike ekonomik du òganizasyon D-8. / PressTV.ir

D-8 państw muzułmańskich można wzmocnić więzi gospodarczych
przez Javed Rana, Press TV, Islamabad.
XVI spotkanie ministerialne przedstawicieli organizacji D-8 dla współpracy gospodarczej odbyło się w stolicy Pakistanu Islamabadzie. Minister spraw zagranicznych Iranu Mohammad Javad Zarif powiedział na spotkaniu, że strategia współpracy regionalnej umożliwia D-8 członków licznik finansowych wahań i kryzysów. D-8 Organizacja zawarła rozmowy na temat jak zwiększyć ich objętość handlu i współpracy gospodarczej.

Ministrowie spraw zagranicznych z Pakistan, Bangladesz, Egipt, Indonezja, Iran, Malezja, Nigerii i Turcja uczestniczyli w konferencji jeden dzień. D-8 podkreśliła potrzebę przyjęcia strategii rozszerzenia współpracy regionalnej w celu skutecznego rozwiązania regionalne kryzysy gospodarcze.

Minister spraw zagranicznych Iranu Mohammad Javad Zarif powiedział, że Muzułmańskie Państwa D-8 organizacji współpracy gospodarczej mogą intensyfikować ich interakcje ekonomiczne. D-8 Państw Członkowskich mają województwa miliard i rynku około bilion dolarów.

Niemniej jednak istniejących obrotów handlowych między krajami D-8 jest na 150 mld USD. Po raz kolejny ślubowałem ją zwiększyć do 500 miliardów dolarów w ciągu najbliższych czterech lat - coś łatwiej powiedzieć niż zrobić biorąc pod uwagę globalne i regionalne recesji gospodarczej.

D-8 konferencji zobowiązała się do zwiększenia roli sektora prywatnego i realizacji jego kluczowych porozumienia preferencyjne umowy handlowej.

Jednak analityków, wydaje się być ambitny cel zwiększenia obrotów handlowych między Państwami Członkowskimi i nie może być możliwe do osiągnięcia w ciągu najbliższych czterech lat w wielu krajach brak mechanizmu realizacji Agendy gospodarczej organizacji D-8. / PressTV.ir

Estados muçulmanos D-8 podem reforçar as relações económicas
por Javed Rana, Press TV, Islamabad.
A XVI reunião ministerial da organização de D-8 para a cooperação económica foi realizada na capital paquistanesa, Islamabad. Ministro dos negócios estrangeiros Mohammad Javad Zarif do Irã disse na reunião que a estratégia de cooperação regional permite que os membros do D-8 contador financeiro flutuações e crises. A organização de D-8 concluiu negociações sobre como aumentar o seu volume de comércio e expandir a cooperação económica.

Ministros dos negócios estrangeiros do Paquistão, Bangladesh, Egito, Indonésia, Irã, Malásia, Nigéria e Turquia participou da conferência de um dia. O D-8 sublinhou a necessidade de adoptar uma estratégia para expandir a cooperação regional para combater eficazmente as crises econômicas regionais.

Ministro dos negócios estrangeiros iraniano Mohammad Javad Zarif disse que os muçulmanos Estados-membros da organização para a cooperação económica de D-8 podem reforçar suas interações econômicas. Os D-8, os Estados-Membros têm uma população combinada de 1 bilhão e um mercado de cerca de 1 trilhão de dólares.

No entanto, o volume de comércio existente entre os países de D-8 está em US$ 150 bilhões. Mais uma vez eles juraram aumentar para US$ 500 bilhões nos próximos quatro anos - algo mais fácil dito do que feito dada a recessão económica global e regional.

Conferência do D-8 prometeu reforçar o papel do sector privado e implementar seus acordos chaves tais como o acordo de comércio preferencial.

No entanto, analistas dizem que o alvo para aumentar o volume de comércio entre os Estados-Membros parece ser ambicioso e pode não ser viável dentro dos próximos quatro anos, como muitos países não têm o mecanismo para implementar a agenda económica da organização D-8. / PressTV.ir

Мусульманские государства D-8 может укрепить экономические связи
Джавед рана, Press TV, в Исламабаде.
В пакистанской столице Исламабаде состоялось 16 совещание министров D-8 Организации экономического сотрудничества. Министр иностранных дел Ирана Мохаммад Джавад Зариф заявил на заседании, что стратегия регионального сотрудничества позволяет членам D-8 счетчика финансовых колебаний и кризисов. D-8 организация завершила переговоры о том, как повысить объем их торговли и расширения экономического сотрудничества.

Министры иностранных дел Пакистана, Бангладеш, Египта, Индонезии, Ирана, Малайзии, Нигерии и Турции приняли участие в однодневной конференции. D-8 подчеркнул необходимость принятия стратегии расширения регионального сотрудничества для эффективного решения региональных экономических кризисов.

Министр иностранных дел Ирана Мохаммад Джавад Зариф заявил, что мусульманских государств D-8 Организации экономического сотрудничества может укрепить их экономического взаимодействия. D-8 государства-члены имеют общей численностью населения один миллиард и рынок около одного триллиона долларов.

Тем не менее существующий объем торговли между странами D-8 — в $ 150 млрд. Они еще раз пообещал увеличить его до 500 миллиардов долларов США в течение следующих четырех лет - что-то легче сказать чем сделать, учитывая глобальный и региональный экономический спад.

D-8 Конференции пообещал повысить роль частного сектора и осуществления ее ключевых соглашений, например соглашения о преференциальной торговле.

Однако аналитики говорят, что цель расширения объема торговли между государствами — членами, кажется, быть смелым и не могут быть достижимыми в течение следующих четырех лет, как во многих странах отсутствует механизм для осуществления экономической повестки дня Организации D-8. / PressTV.ir

Müslüman D-8 Birleşik ekonomik bağları sağlamlaştırmak
Javed Rana, Press TV, Islamabad tarafından.
D-8 organizasyon 16 Bakanlar Toplantısı ekonomik işbirliği için Pakistan başkent Islamabad gerçekleştirildi. Iran'ın Dışişleri Bakanı Mohammad Javad Zarif toplantıda bölgesel işbirliği strateji, D-8 üyelerin sayaç finansal dalgalanmalar ve krizler sağlar dedi. D-8 organizasyon onların ticaret hacmi artırmak ve ekonomik işbirliğini genişletmek konusunda görüşmeler imzalamıştır.

Dışişleri Bakanları Pakistan, Bangladeş, Mısır, Endonezya, Iran, Malezya, Nijerya ve Türkiye'den günübirlik Konferansı'na katıldı. D-8 etkili bölgesel ekonomik krizler gidermek amacıyla bölgesel işbirliğini genişletmek için bir strateji benimsenmesi gereken altı çizili.

İran Dışişleri Bakanı Mohammad Javad Zarif Müslüman üye devletler D-8 Örgütü ekonomik işbirliği için daha fazla ekonomik ilişkileri güçlendirmek dedi. D-8 ülkelerinin bir milyar kombine nüfusu ve yaklaşık bir trilyon dolarlık bir pazarı var.

Yine de, D-8 ülkeleri arasında mevcut ticaret hacmi milyar ABD$ 150 olduğunu. Bir kez daha önümüzdeki dört yıl içinde - US$ 500 milyar artırmak için söz bir şey bitmiş daha küresel ve bölgesel ekonomik durgunluk verilen yapmaktan kolay.

D-8 konferans, özel sektörün rolü geliştirmek ve onun anahtar anlaşmalar gibi tercihli ticaret anlaşması uygulamak için söz verdi.

Ancak, analistler, üye devletler arasında ticaret hacmi artırmak için hedef iddialı gibi görünüyor ve birçok ülkede ekonomik ajanda D-8 kuruluşun uygulamak için bir mekanizma bulunmadığından önümüzdeki dört yıl içinde ulaşılabilir olmayabilir demek. / PressTV.ir

穆斯林 D-8 国家可以加强经济联系

新闻电视、 贾韦德 · 拉纳伊斯兰堡。
经济合作 D 8 组织 16 部长级会议在巴基斯坦首都伊斯兰堡举行。伊朗外交部长穆罕默德 · 贾瓦德 · 扎里夫在会上说的区域合作战略使 D-8 成员计数器金融动荡和危机。D-8 组织缔结了关于如何加强其贸易量和扩大经济合作会谈。

从巴基斯坦、 孟加拉国、 埃及、 印度尼西亚、 伊朗、 马来西亚、 尼日利亚、 和土耳其外交部长参加了为期一天的会议。D 8 强调了需要采取的战略,扩大区域合作,有效地解决区域经济的危机。

伊朗外交部长穆罕默德 · 贾瓦德 · 扎里夫说: 穆斯林组织会员国的 D-8 经济合作可以进一步加强其经济的相互作用。D-8 成员国有 10 亿的人口总数和一个约 1 兆美元的市场。

尽管如此,D-8 国家之间现有的贸易量是在美国 $ 1500 亿。他们再一次发誓要在未来四年之内增加到美国 $ 5000 亿的东西说起来容易做得比鉴于全球和区域的经济衰退。

D-8 会议已发誓要加强私营部门的作用和实现其关键协议优惠贸易协定。

然而,分析师表示要加强成员国之间的贸易量的目标似乎是雄心勃勃,可能不会在未来四年内可以实现许多国家缺乏机制来执行 D 8 组织经济议程。/ PressTV.ir

د-8 من الدول الإسلامية يمكن أن يعزز العلاقات الاقتصادية

رنا جواد، الصحافة التلفزيونية، إسلام أباد.
تم عقد الاجتماع الوزاري السادس عشر "المنظمة" د-8 "التعاون الاقتصادي" في العاصمة الباكستانية إسلام أباد. وقال وزير الخارجية محمد جواد ظريف الإيراني في الاجتماع أن الاستراتيجية للتعاون الإقليمي تمكن أعضاء 8 د لمواجهة التقلبات المالية والأزمات. أبرمت المنظمة د-8 محادثات حول كيفية تعزيز حجم التجارة، وتوسيع نطاق التعاون الاقتصادي.

شارك وزراء خارجية من باكستان، بنغلاديش، مصر، إندونيسيا، إيران، وماليزيا، ونيجيريا، وتركيا في مؤتمر استمر يوما واحداً. د-8 قد شدد على ضرورة اعتماد استراتيجية توسيع نطاق التعاون الإقليمي من أجل التصدي بفعالية للأزمات الاقتصادية الإقليمية.

وقال وزير الخارجية الإيراني محمد جواد ظريف أن الدول الأعضاء المسلمين من "منظمة التعاون الاقتصادي" د-8 يمكن مواصلة تعزيز تفاعلها الاقتصادي. الدول الأعضاء د-8 يكون عدد سكانها مجتمعة 1 بیلیون وسوق من حوالي 1 تريليون دولار أمريكي.

ومع ذلك، أن حجم التجارة القائمة بين البلدان د-8 في الولايات المتحدة مبلغ 150 بیلیون. وتعهدت مرة أخرى لزيادته إلى 500 بیلیون دولاراً من دولارات الولايات المتحدة في السنوات الأربع المقبلة-شيئا قال أسهل من القيام به نظراً للركود الاقتصادي العالمي والإقليمي.

وقد تعهد مؤتمر د-8 تعزيز دور القطاع الخاص وتنفيذ اتفاقاتها الأساسية مثل "اتفاق التجارة التفضيلية".

ومع ذلك، يقول المحللون أن الهدف تعزيز حجم التجارة فيما بين الدول الأعضاء ويبدو أن طموحة وقد لا يمكن تحقيقه في غضون السنوات الأربع المقبلة كما الكثير من البلدان تفتقر إلى إليه لتنفيذ جدول الأعمال الاقتصادي للمنظمة د-8.

D-8 کے مسلم ممالک اقتصادی تعلقات کو بہتر کر سکتے ہیں

پریس ٹی وی, جاوید رانا، اسلام آباد کی طرف سے ہے ۔
اقتصادی تعاون کے لئے 16 وزارتی اجلاس D-8 تنظیم کے پاکستان کے دارالحکومت اسلام آباد میں منعقد کیا گیا ۔ ایران کے وزیر خارجہ محمد جواد زآراف نے اجلاس نے کہا کہ علاقائی تعاون کی تنظیم کی حکمت عملی D-8 کے اراکین مالی کاؤنٹر کے اتار چڑھاو اور بحرانوں کے لیے اہل بناتا ہے ۔ D-8 تنظیم پر کس طرح اپنے تجارتی حجم کو بڑھانے اور اقتصادی تعاون کو بڑھانے کے لئے مذاکرات نتیجہ اخذ کیا ہے ۔

وزرائے خارجہ پاکستان، بنگلہ دیش، مصر، انڈونیشیا، ایران، ملائیشیا، نائجیریا اور ترکی سے ایک روزہ کانفرنس میں بھی شرکت کی ۔ D-8 علاقائی اقتصادی بحرانوں کو مؤثر طریقے سے حل کرنے کے لیے علاقائی تعاون کو بڑھانے کے لیے ایک حکمت عملی اپنانے کی ضرورت اجاگر کی ہے ۔

ایران کے وزیر خارجہ محمد جواد زآراف نے کہا کہ D-8 تنظیم برائے اقتصادی تعاون کے مسلمان رکن ممالک اپنی اقتصادی تعلقات مزید مستحکم کر سکتے ہیں ۔ D-8 کے رکن ممالک میں ایک سوچیے جن کی آبادی ایک ارب اور ایک مارکیٹ کے بارے میں ایک کھرب ڈالر کی ہے ۔

بہر حال، D-8 ممالک کے درمیان موجودہ تجارتی حجم 150 ارب ڈالر میں ہے ۔ وہ ایک بار پھر اسے اگلے چار سال کے اندر اندر - 500 ارب ڈالر اضافہ کرنے کا عزم دہرایا ہے کچھ نہ کچھ آسان سے زیادہ کیا میں عالمی اور علاقائی اقتصادی بحران دیئے نے ۔

D-8 کانفرنس نجی شعبے کے کردار کو بڑھانے کے لئے اور ترجیحی تجارتی معاہدے جیسے اپنے اہم معاہدوں پر عمل درآمد کا عزم ظاہر کیا ہے ۔

تاہم، تجزیہ کاروں کے مطابق رکن ریاستوں کے درمیان تجارتی حجم کو بڑھانے کے لئے ہدف عالی ہمت دکھائی دیتا ہے اور جیسا کہ بہت سے ممالک میں D-8 تنظیم کے اقتصادی ایجنڈے پر عمل درآمد کرنے کے طریقہ کار کی کمی اگلے چار سال کے اندر اندر حصول نہ ہو کہتے ہیں ۔ / PressTV.ir