[es en fr gr ha po pt ro ru Swahili tr ch ar]

Pretoria , 17 de dic (PL ) Cinco partidos minoritarios de la oposición sudafricana formó una coalición el martes para enfrentar el Congreso Nacional Africano, la organización en el poder y el favorito antes de las urnas en 2014 . La nueva organización , llamada el Colectivo por la Democracia , fue formada por el Partido Demócrata Cristiano Africano , el Congreso Popular , el Frente por la Libertad Plus , el Partido Inkatha y el Partido Demócrata Cristiano .

"Los tiempos son diferentes ahora respecto a cuando se fundaron estos grupos , la dinámica política ha cambiado al ritmo de la diversidad étnica en Sudáfrica", dijo Mosiuoa Lekota , líder de la Asamblea Popular . "Consideramos que la nueva coalición de partidos que nos puede representar más el próximo año , tenemos la oportunidad de ofrecer a los votantes la esperanza de un cambio", dijo. Dijo que la idea de formar la colaition tiene nada que ver con la muerte del ex presidente Nelson Mandela , y fue planeado hace varios años .

Las elecciones generales en Sudáfrica se celebrarán en una fecha aún no definida , entre abril y junio del próximo año , con la estructuración de una nueva Asamblea Nacional y la renovación de las asambleas legislativas regionales en las nueve provincias .

El cincuenta por ciento de la Asamblea Nacional ( 400 miembros) será elegido a partir de las listas de los partidos . El Presidente de Sudáfrica es nombrado por el Parlamento , tras las elecciones generales . Los ministros en cada provincia son elegidos por los diputados en la legislatura departamental. En 2012 el actual presidente Jacob Zuma fue reelegido para un segundo mandato de cinco años. EF / TAC / RO / JVJ

South African opposition creates coalition

Pretoria, Dec 17 (Prensa Latina) Five minority parties of the South African opposition formed a coalition Tuesday to face the African National Congress, the organization in the power and favorite before the ballot boxes in 2014. The new organization, called the Collective for Democracy, was formed by the Christian African Democrat Party, the People's Congress, the Plus Front for Liberty, the Inkatha Party and the Christian Democrat Party.

"Times are now different regarding to when these groups were founded, the political dynamics has changed at the rhythm of ethnic diversity in South Africa," said Mosiuoa Lekota, a leader of the People's Congress. "We consider the new party coalition may represent us more next year; we have the chance to offer voters the hope for a change," he said. He said that the idea to form the colaition has nothing to do with the death of ex-president Nelson Mandela, and was planned several years ago.

The general elections in South Africa will be celebrated at a date not yet defined, between April and June next year, with the structuring of a new National Assembly and the renovation of the regional legislatures in the nine provinces.

Fifty percent of the National Assembly (400 members) will be elected starting from the lists of the parties. The President of South Africa is appointed by the Parliament, after the general elections. The ministers in every province are elected by the deputies in the departmental legislature. In 2012 current President Jacob Zuma was reelected for a second mandate of five years. EF / TAC / RO / JVJ

Opposition sud-africaine crée coalition

Pretoria , Dec 17 ( Prensa Latina ) Cinq partis minoritaires de l'opposition sud-africaine a formé une coalition mardi pour faire face à l'African National Congress , l'organisation du pouvoir et favori avant les urnes en 2014 . La nouvelle organisation , appelée le Collectif pour la démocratie , a été formé par le Parti démocrate chrétien africain , le Congrès populaire , le Front Plus pour la Liberté, le Parti Inkatha et le Parti démocrate-chrétien .

«Les temps sont maintenant différente en ce qui concerne quand ces groupes ont été créés , la dynamique politique a changé au rythme de la diversité ethnique en Afrique du Sud ", a déclaré Mosiuoa Lekota , un chef de file du Congrès populaire . " Nous considérons la nouvelle coalition de partis peut nous représenter plus l'année prochaine , nous avons la chance d' offrir aux électeurs l'espoir d'un changement», at-il dit . Il a dit que l'idée de former la colaition n'a rien à voir avec la mort de l'ex - président Nelson Mandela , et a été planifié il ya plusieurs années .

Les élections générales en Afrique du Sud seront célébrées à une date non encore définie , entre Avril et Juin l'année prochaine , avec la structuration d'une nouvelle Assemblée nationale et la rénovation des législatures régionales dans les neuf provinces .

Cinquante pour cent de l'Assemblée nationale ( 400 membres) sera élu à partir des listes des partis . Le Président de l'Afrique du Sud est nommé par le Parlement , après les élections générales . Les ministres de chaque province sont élus par les députés à l'Assemblée législative du ministère. En 2012, l'actuel président Jacob Zuma a été réélu pour un second mandat de cinq ans . EF / TAC / RO / JVJ

Αντίθεσή της Νότιας Αφρικής δημιουργεί συνασπισμό

Πρετόρια , 17 Δεκεμβρίου ( Prensa Latina ) Πέντε μειονοτικά κόμματα της αντιπολίτευσης της Νότιας Αφρικής σχημάτισαν συνασπισμό την Τρίτη για να αντιμετωπίσει το Αφρικανικό Εθνικό Κογκρέσο , την οργάνωση στη δύναμη και το αγαπημένο πριν από τις κάλπες το 2014 . Η νέα οργάνωση , που ονομάζεται Συλλογικό για τη δημοκρατία , σχηματίστηκε από τη χριστιανική Αφρικής Δημοκρατικό Κόμμα , το Κογκρέσο του Λαού, το Plus Μέτωπο για την Ελευθερία , την Inkatha Κόμματος και του Χριστιανοδημοκρατικού Κόμματος .

" Οι καιροί είναι πλέον διαφορετικό σχετικά με το πότε ιδρύθηκαν αυτές οι ομάδες , οι πολιτικές δυναμική έχει αλλάξει το ρυθμό της εθνοτικής ποικιλομορφίας στη Νότια Αφρική», δήλωσε Mosiuoa Lekota , ηγέτης του Κογκρέσου της Λαϊκής . « Θεωρούμε ότι η νέα συμμαχία κόμμα μπορεί να μας αντιπροσωπεύουν περισσότερο τον επόμενο χρόνο ? Έχουμε την ευκαιρία να προσφέρουμε στους ψηφοφόρους την ελπίδα για μια αλλαγή », είπε . Είπε ότι η ιδέα για το σχηματισμό του colaition δεν έχει τίποτα να κάνει με το θάνατο του πρώην προέδρου Νέλσον Μαντέλα , και είχε προγραμματιστεί πριν από αρκετά χρόνια .

Οι γενικές εκλογές στη Νότια Αφρική θα εορταστεί σε ημερομηνία που δεν έχει ακόμη οριστεί , μεταξύ Απριλίου και Ιουνίου του επόμενου έτους , με την δόμηση μιας νέας Εθνοσυνέλευσης και την ανακαίνιση των περιφερειακών νομοθετικών σωμάτων στις εννέα επαρχίες .

Πενήντα τοις εκατό της Εθνοσυνέλευσης ( 400 μέλη) θα εκλεγούν ξεκινώντας από τις λίστες των κομμάτων . Ο Πρόεδρος της Νότιας Αφρικής διορίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , μετά τις γενικές εκλογές . Οι υπουργοί σε κάθε επαρχία εκλέγονται από τους βουλευτές στο νομαρχιακό νομοθέτη . Το 2012 σημερινός Πρόεδρος Jacob Zuma επανεξελέγη για μια δεύτερη θητεία πέντε ετών . EF / TAC / RO / JVJ

Opozisyon Sid Afriken kreye kowalisyon

Pretoria , Dec 17 ( Prensa Latina ) Senk pati minorite nan opozisyon an Sid Afriken ki te fòme yon kowalisyon Madi fè fas a Kongrè Nasyonal Afriken, òganizasyon an nan pouvwa a ak pi renmen anvan bwat yo bilten vòt nan 2014. Òganizasyon nan nouvo , ki rele Kolektif la pou Demokrasi , te ki te fòme pa Afriken Demokrat Pati a kretyen, Kongrè a Pèp la, Front la Plus pou Libète, Pati a Inkatha ak Demokrat Pati a kretyen.

" Times yo kounye a se diferan konsènanlè gwoup sa yo te fonde ou, dinamik yo politik te chanje nan ritm lan nan divèsite etnik nan Lafrik di sid ," te di Mosiuoa Lekota , yon lidè nan Kongrè Pèp la. "Nou konsidere kowalisyon an pati nouvo kapab reprezante nou plis ane kap vini an , nou gen chans a ofri elektè espwa a pou yon chanjman ," li te di. Li te di ke lide a yo fòme colaition a pa gen anyen fè ak lanmò nan ansyen prezidan - Nelson Mandela , e li te planifye plizyè ane de sa .

Eleksyon jeneral la nan Lafrik di sid ap selebre nan yon dat pa gen ankò yo defini , ant mwa avril ak jen ane pwochèn, ak estrikti a nan yon nouvo Asanble Nasyonal ak renovasyon nan lejislati rejyonal yo nan nèf pwovens yo.

Ap senkant pousan nan Asanble Nasyonal la (400 manm) dwe eli kòmanse nan lis yo nan pati konsèné yo. Prezidan an nan Lafrik di sid se te nonmen pa Palman an, apre eleksyon yo an jeneral. Minis yo nan tout pwovens yo eli pa depite yo nan lejislati a depatmantal . Nan 2012 Prezidan aktyèl Jakòb Zuma te re-eli pou yon manda dezyèm nan senk ane. EF / TAC / RO / JVJ

South African opozycja tworzy koalicję

Warszawa, 17 grudnia ( Prensa Latina ) Pięć partii mniejszościowych południowoafrykańskiej opozycji koalicję wtorek twarz Afrykański Kongres Narodowy , organizacja w mocy i ulubieńca przed urn w 2014 roku. Nowa organizacja , nazywana zbiorowej na rzecz Demokracji , został utworzony przez Afrykańskiej Partii Chrześcijańsko- Demokratycznej , Kongresu Ludowego , Plus Frontu Wolności, Partii Inkatha i Partii Chrześcijańsko- Demokratycznej .

" Czasy są teraz inne , gdy w odniesieniu do tych grup zostały założone , dynamika polityczna zmieniła się w rytm różnorodności etnicznej w Republice Południowej Afryki ", powiedział Mosiuoa Lekota ,lider Kongresu Ludowego . "Uważamy, żenowa partia koalicji może reprezentować nas więcej w przyszłym roku , mamy możliwość zaoferowania wyborcom nadzieję na zmiany , " powiedział. Powiedział, żepomysł, aby utworzyć colaition nie ma nic wspólnego ze śmiercią byłego prezydenta Nelsona Mandeli , a planowano kilka lat temu .

Wybory powszechne w Republice Południowej Afryki odbędzie się w terminie nie zostały jeszcze określone, od kwietnia do czerwca przyszłego roku , ze struktury nowego Zgromadzenia Narodowego i aktualizacji regionalnych ustawodawców w dziewięciu województwach .

Pięćdziesiąt procent Zgromadzenia Narodowego ( 400 członków) będzie wybierany wychodząc z list partii . Prezydent RPA jest powoływany przez parlament , po wyborach . Ministrowie w każdej prowincji są wybierani przez posłów w resortowych ustawodawcę . W 2012 roku obecny prezydent Jacob Zuma został ponownie wybrany na drugą kadencję pięciu lat . EF / TAC / RO / JVJ

Oposição Sul Africano cria coalizão

Pretoria 17 Dez (Prensa Latina ) Cinco partidos minoritários da oposição Sul Africano formou uma coalizão terça-feira para enfrentar o Congresso Nacional Africano , a organização do poder e favorito antes de as urnas em 2014. A nova organização , chamada Collective para a Democracia, foi formada pelo Partido Democrata Cristão Africano , o Congresso do Povo , a Frente Plus para Liberdade , o Partido Inkatha eo Partido Democrata-Cristão.

"Os tempos agora são diferentes em relação a quando estes grupos foram fundadas , a dinâmica política mudou o ritmo da diversidade étnica na África do Sul ", disse Mosiuoa Lekota , líder do Congresso Nacional do Povo. "Consideramos que a nova coligação partidária pode nos representar mais no próximo ano , temos a oportunidade de oferecer os eleitores a esperança de uma mudança", disse ele. Ele disse que a idéia de formar o colaition tem nada a ver com a morte do ex- presidente Nelson Mandela, e foi planejada há vários anos.

As eleições gerais na África do Sul será comemorado em uma data ainda não definida , entre abril e junho do próximo ano , com a estruturação de uma nova Assembleia Nacional ea renovação das legislaturas regionais nas nove províncias .

Cinqüenta por cento da Assembleia Nacional ( 400 membros ) será eleito a partir das listas dos partidos. O Presidente da África do Sul é nomeado pelo Parlamento , após as eleições gerais. Os ministros em cada província são eleitos pelos deputados na legislatura departamental . Em 2012, o atual presidente Jacob Zuma foi reeleito para um segundo mandato de cinco anos. EF / TAC / RO / JVJ

Opoziția din Africa de Sud creează coaliție

Pretoria , 17 decembrie ( Prensa Latina ) Cinci părți minoritare ale opoziției din Africa de Sud au format o coaliție marți pentru a face fata Congresului Național African , organizația în puterea și favorit în fața urnelor de vot din 2014 . Noua organizație , numit Colectivul pentru Democrație , sa format prin Partidului Democrat Creștin african , Congresul Poporului , Frontul Plus pentru Libertate , Partidul Inkatha și Partidul Creștin Democrat .

" Vremurile sunt acum diferite în ceea ce privește de când s-au înființat aceste grupuri , dinamica politică sa schimbat ritmul de diversitate etnică în Africa de Sud ", a declarat Mosiuoa Lekota , un lider al Congresului Poporului . " Considerăm coaliția nou partid ne-ar putea reprezenta mai mult anul viitor , avem șansa de a oferi alegătorilor speranța pentru o schimbare ", a spus el . El a spus că ideea de a forma colaition nu are nimic de -a face cu moartea fostului președinte Nelson Mandela , și a fost planificată în urmă cu mai mulți ani .

Alegerile generale din Africa de Sud vor fi celebrate la o dată nu a fost încă definit , între aprilie și iunie anul viitor , cu structurarea unei noi Adunări Naționale și renovarea de legislaturile regionale din cele nouă provincii .

Cincizeci la suta din Adunarea Națională ( 400 de membri ), va fi ales pornind de la listele partidelor . Președintele Africii de Sud este numit de către Parlament , după alegerile generale . Miniștrii din fiecare provincie sunt aleși de către deputații din legislatura departamental . În 2012, actualul presedinte Jacob Zuma a fost reales pentru un al doilea mandat de cinci ani . EF / TAC / RO / JVJ

Южноафриканский оппозиция создает коалицию

Претория, 17 декабря (Пренса Латина ) Пять меньшинств партии Южной Африки оппозиции сформировали коалицию вторник к лицу Африканский национальный конгресс , организацию в силу и фаворита перед избирательным урнам в 2014 году. Новая организация , называемая Коллективная за демократию , был сформирован христианской африканской демократической партии , Конгресса Народной , в Plus Фронта Свободы, в Инката партии и христианско-демократической партии .

"Времена теперь другие относительно к тому, когда эти группы были созданы , политическая динамика изменилась в ритме этнического разнообразия в Южной Африке ", сказал Mosiuoa Lekota , лидер Конгресса Народной . "Мы считаем , что новая партия коалиция может представлять нас больше в следующем году , у нас есть возможность предложить избирателям надежду на перемены", сказал он. Он сказал , что идея сформировать colaition не имеет ничего общего со смертью экс-президента Нельсона Манделы , и было запланировано еще несколько лет назад .

Всеобщие выборы в Южной Африке будет отмечаться в сроки еще не определены, в период с апреля по июнь в следующем году , с структурирования нового Народного собрания и обновления региональных законодательных органов в девяти провинциях .

Пятьдесят процентов Национального собрания (400 депутатов) будет избираться начиная с списках партий . Президент Южной Африке назначаются Парламентом , после всеобщих выборов . Министры в каждой провинции избираются депутатами в ведомственном законодательной власти. В 2012 нынешний президент Джейкоб Зума был переизбран на второй срок на пять лет. EF / TAC / RO / JVJ

Upinzani wa Afrika Kusini inajenga muungano

Pretoria , Desemba 17 ( Prensa Latina ) Vyama vya wachache Tano wa upinzani wa Afrika Kusini sumu ya umoja wa kitaifa Jumanne kwa uso African National Congress, shirika katika nguvu na favorite kabla ya masanduku ya kura mwaka 2014. Shirika mpya iitwayo Collective for Democracy, iliundwa na Christian Democrat Party Afrika , Congress Watu, Plus Front ya Uhuru , Inkatha Party na Christian Democrat Party .

"Times sasa ni tofauti kuhusu kwa wakati makundi haya zilianzishwa, mienendo ya kisiasa imebadilika katika mahadhi ya kuwepo kwa makabila nchini Afrika Kusini, " alisema Mosiuoa Lekota, kiongozi wa Congress ya Watu. "Tunaona chama umoja mpya wa inaweza kuwakilisha yetu zaidi mwaka ujao , na sisi kuwa nafasi ya kutoa wapiga kura matumaini kwa mabadiliko, " alisema. Alisema kuwa wazo kuunda colaition ana kitu cha kufanya na kifo cha rais wa zamani Nelson Mandela, na yalipangwa miaka kadhaa iliyopita.

Uchaguzi mkuu nchini Afrika Kusini itakuwa sherehe tarehe bado defined, kati ya Aprili na Juni mwaka ujao , na jinsia ya mpya ya Taifa ya Bunge na ukarabati wa mabunge ya kieneo katika mikoa tisa .

Asilimia hamsini ya Bunge la Taifa ( wanachama 400) watachaguliwa kuanzia orodha ya vyama. Rais wa Afrika Kusini ameteuliwa na Bunge, baada ya uchaguzi mkuu. Mawaziri katika kila jimbo wanachaguliwa na manaibu katika bunge idara. Mwaka 2012 Rais wa sasa Jacob Zuma alichaguliwa kwa mamlaka ya pili ya miaka mitano. EF / TAC / RO / JVJ

Güney Afrikalı muhalefet koalisyonunu oluşturur

Pretoria, 17 Aralık ( Prensa Latina )Güney Afrika muhalefetin beş azınlık partileriAfrika Ulusal Kongresi , 2014 yılındasandıklarda öncegüç ve favori olarakorganizasyonu yüz Salı koalisyon kurdu. Yeni organizasyon , DemokrasiKollektifini denilen ,Hıristiyan Afrika Demokrat Parti ,Halk Kongresi , Özgürlük içinArtı Cephesi ,Inkatha Partisi veHıristiyan Demokrat Parti tarafından kuruldu .

" Times bu gruplar kuruldu ne zaman ,siyasi dinamikleri Güney Afrika'da etnik çeşitliliğinritimde değişti ilişkin farklı şimdi , " Mosiuoa Lekota ,Halk Kongresi'nin bir lider olduğunu söyledi . " Bizyeni parti koalisyon daha önümüzdeki yıl bizi temsil edebilir düşünün , biz seçmenlere değişim içinumut sunmak içinşansı var " dedi . Ocolaition oluşturmak içinfikri eski cumhurbaşkanı Nelson Mandela'nınölümü ile ilgisi yoktur , ve birkaç yıl önce planlanmış olduğunu söyledi .

Güney Afrika'dagenel seçimler , yeni bir Millet Meclisiyapılanması vedokuz ildebölgesel yasamayenileme ile , henüz gelecek yıl Nisan ve Haziran ayları arasında , tanımlı olmayan bir tarihte kutlanacak.

Millet Meclisi ( 400 üye) yüzde ellisipartilerinlistelerinden başlayarak seçilecek. Güney AfrikaCumhurbaşkanı, genel seçimlerden sonra ,Parlamento tarafından atanır . Her ildebakanlarbölüm yasama yılındamilletvekilleri tarafından seçilir . 2012 yılında şimdiki Devlet Başkanı Jacob Zuma , beş yıllık ikinci bir görev için seçildi. EF / TAC / RO / JVJ

南非反对党联盟创建


比勒陀利亚, 12月17日( Prensa拉提纳)南非反对党的五大少数党组成的联盟周二面对非洲人国民大会,该组织在投票箱在2014年之前,电力和喜爱的。新的组织,称为集体民主,是由非洲基督教民主党,人民代表大会代表,加上前面的自由,因卡塔党和基督教民主党组成。

“泰晤士报现在就不同时分别成立这些小组中,政治动态已经在南非的种族多样性的节奏变了,” Mosiuoa莱科塔,人民代表大会的领导说。 “我们认为新党联盟可以代表我们更多的明年,我们有机会提供选民希望换一换, ”他说。他说,这个想法形成colaition无关,与前总统纳尔逊·曼德拉的死亡,并计划在几年前。

在南非举行的大选将在尚未确定,四月和六月之间,明年的日期进行庆祝,以一个新的国民大会的结构,并在九省区域立法机构的改造。

国民大会( 400人)的百分之五十将被选出各方的名单开始。南非总统由议会任命,大选之后。在每一个省的部长们代表们在部门立法机构选举产生。在2012年现任总统雅各布·祖马再次当选为五年,第二个任期。 EF / TAC / RO / JVJ

المعارضة في جنوب أفريقيا يخلق التحالف


بريتوريا ، 17 ديسمبر ( برنسا لاتينا ) شكلت خمسة أحزاب الأقلية المعارضة في جنوب أفريقيا ائتلاف الثلاثاء لمواجهة المؤتمر الوطني الأفريقي، و المنظمة في السلطة و المفضلة قبل صناديق الاقتراع في عام 2014 . التنظيم الجديد ، ودعا الجماعية من أجل الديمقراطية ، تم تشكيلها من قبل الحزب الديمقراطي المسيحي الأفريقي ، مجلس الشعب ، الجبهة زائد من أجل الحرية ، وحزب انكاثا والحزب الديمقراطي المسيحي .

" تايمز هي الآن مختلفة بشأن متى تم تأسيس هذه المجموعات ، وديناميات سياسية قد تغير في إيقاع التنوع العرقي في جنوب أفريقيا "، وقال موسيوا ليكوتا ، زعيم المؤتمر الشعبي . " ؛ ، لدينا الفرصة لتقديم الناخبين الأمل في التغيير ونحن نعتبر تحالف الحزب الجديد قد تمثل لنا المزيد من العام المقبل " ، قال. وقال ان فكرة لتشكيل colaition له علاقة مع وفاة الرئيس السابق نيلسون مانديلا شيئا، و كان من المقرر منذ عدة سنوات.

سيتم الاحتفال الانتخابات العامة في جنوب افريقيا في وقت ل يست محددة حتى الآن ، بين أبريل و يونيو من العام القادم ، مع هيكلة جمعية وطنية جديدة وتجديد المجالس التشريعية الإقليمية في المحافظات التسع.

وسيتم انتخاب خمسين في المئة من الجمعية الوطنية ( 400 عضوا) بدءا من قوائم الأحزاب . ويعين رئيس جنوب افريقيا من قبل البرلمان ، بعد الانتخابات العامة . ويتم انتخاب الوزراء في كل محافظة من قبل نواب في المجلس التشريعي الإدارات. في عام 2012 أعيد انتخاب الرئيس الحالي جاكوب زوما لولاية ثانية من خمس سنوات. EF / TAC / RO / JVJ