[es en fr ha pt ru tr ch ar]

Ginebra, 13 de diciembre (PL ) El número de víctimas mortales de la escalada de la violencia esta semana en la República Centroafricana se elevó a 600, principalmente en la capital , Bangui , informó a la Organización de las Naciones Unidas ( ONU) . Los combates en Bangui dejaron 450 muertos, también relacionado con un aumento en las tensiones de la comunidad, exactamente las fricciones de las facciones .

Según las estimaciones , el caos en la República Centroafricana es responsable del éxodo de 159.000 personas y la ONU informó de que decenas de miles de personas huyeron de sus ciudades , sobre todo en las zonas remotas, los más vulnerables.

La situación es crítica y empeora debido a la falta de alimentos, la Unicef ​​envía 77 toneladas de ayuda humanitaria para paliar la crisis . Este envío será entregado de inmediato y es el más grande jamás enviado a un país africano , informaron los medios de comunicación .

Según la Cruz Roja Nacional , 160 personas perdieron la vida en las zonas situadas en las afueras de la capital. Adrian Edwards, del Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados ( Acnur ) , dijo que alrededor de mil 600 personas que huían del conflicto la semana pasada cruzaron la frontera con la República Democrática del Congo.

La ONU informó hoy que un grupo armado de la religión cristiana llamada antiBalaka , asesinado la víspera 27 musulmanes en la localidad de Bohong , situada a unos 75 kilómetros de la localidad occidental de Bouar .

Durante 2013 , la República Centroafricana ha sufrido los excesos de violencia como los enfrentamientos entre cristianos y musulmanes , así como entre los grupos de autodefensa y ex guerrilleros . En marzo pasado, el grupo guerrillero Seleka expulsado del poder Francois Bozize , quien salió al exilio en Camerún , donde las autoridades le dieron refugio.

El caos que viene con el triunfo de la alianza, esta en un fuerte aumento de la tasa de criminalidad en Bangui , donde muchas armas circulan como un producto residual del conflicto y, como consecuencia de la actividad de contrabando jugosa de esos artículos . EF / LS / MT

Number of Victims Increase in Central African Republic

Geneva, Dec 13 (Prensa Latina) The number of fatalities from the escalade of violence this week in the Central African Republic rose to 600, mainly in the capital, Bangui, informed the United Nations Organization (UN). The combats in Bangui left 450 dead, also related to an increase in community tensions, exactly the faction frictions.

According to estimates, the chaos in the Central African Republic is responsible for the exodus of 159 thousand persons and the UN reported that tens of thousands of persons fled their cities, above all in remote zones, the most vulnerable.

The situation is critical and worsens due to lack of food, the Unicef sent 77 tons of humanitarian aid to alleviate the crisis. This shipment will be delivered immediately and it is the largest ever dispatched to an African country, reported the media.

According to the National Red Cross, 160 persons were killed in zones located in the outskirts of the capital. Adrian Edwards, of the UN High Commissioner for Refugees (Acnur), said about one thousand 600 persons fleeing the conflict last week crossed the border to the Democratic Republic of Congo.

The UN reported today that an armed group of Christian religion called antiBalaka, killed the eve 27 muslims in the town of Bohong, located some 75 kilometers from the western locality of Bouar.

During 2013, the Central African Republic has suffered the excesses of violence as the clashes between Christians and Muslims and between groups of selfdefense and ex guerrillas. Last March, the guerrilla group Seleká expelled from power Francois Bozize, who left for exile in Cameroon, where authorities gave him refuge.

Chaos that came with the triumph of the alliance, was added to a strong increase in the crime rate in Bangui, where many weapons circulate as a residual product from the conflict and as a consequence of the juicy smuggling business of those articles. EF / LS / MT

Nombre de victimes augmenter en République centrafricaine

Genève , Dec 13 ( Prensa Latina ) Le nombre de victimes de l'escalade de la violence cette semaine dans la République centrafricaine est passé à 600 , principalement dans la capitale , Bangui , a informé l'Organisation des Nations Unies (ONU ) . Les combats à Bangui laissé 450 morts , également liée à un accroissement des tensions communautaires, exactement les frictions de faction .

Selon les estimations , le chaos dans la République centrafricaine est responsable de l'exode de 159 mille personnes, et l'ONU a indiqué que des dizaines de milliers de personnes ont fui leurs villes , surtout dans les zones reculées , les plus vulnérables .

La situation est critique et s'aggrave en raison du manque de nourriture , l' Unicef ​​a envoyé 77 tonnes d'aide humanitaire pour soulager la crise . Cette expédition sera livrée immédiatement et il est le plus grand jamais envoyé dans un pays africain , a rapporté les médias .

Selon la Croix-Rouge , 160 personnes ont été tuées dans les zones situées à la périphérie de la capitale . Adrian Edwards , du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ( Acnur ) , a déclaré environ un millier de personnes 600 fuyant le conflit la semaine dernière ont traversé la frontière vers la République démocratique du Congo .

L'ONU a annoncé aujourd'hui qu'un groupe armé de la religion chrétienne appelée antiBalaka , tué la veille 27 musulmans dans la ville de Bohong , situé à quelque 75 kilomètres de la localité ouest de Bouar .

Au cours de 2013, la République centrafricaine a subi les excès de violence que les affrontements entre chrétiens et musulmans et entre groupes d' autodéfense et ex guérilleros . Dernière Mars , le groupe de guérilla Séléka expulsé du pouvoir , François Bozizé , qui est parti pour l'exil au Cameroun , où les autorités lui ont donné refuge .

Chaos qui est venu avec le triomphe de l'alliance , a été ajouté à une forte augmentation du taux de criminalité à Bangui , où de nombreuses armes circulent comme un produit résiduel du conflit et, en conséquence de l'activité de contrebande juteuse de ces articles . EF / LS / MT

Nimewo nan viktim ogmantasyon nan Repiblik Afrik Santral

Geneva , Dec 13 ( Prensa Latina ) Nimewo a nan mouri nan Eskalad nan vyolans semèn sa a nan Repiblik Afriken Santral leve a 600 , sitou nan kapital la, Petevo , enfòme Òganizasyon Nasyon Zini (UN) . Konba yo ki nan Petevo kite 450 mouri, tou ki gen rapò ak yon ogmantasyon nan tansyon nan kominote a, egzakteman frotman yo faksyon .

Dapre estimasyon, dezòd la nan Repiblik Afriken Santral ki responsab pou egzòd la nan 159 mil moun ak Nasyonzini an rapòte ke dè dizèn de milye moun ki kouri al kache lavil yo, pi wo a tout nan zòn aleka, ki pi frajil la.

Sitiyasyon an se kritik ak vin pi grav akòz mank de manje , UNICEF a voye 77 tòn èd imanitè ak soulaje kriz la. Ap chajman sa a pral lage imedyatman epi li se pi gwo a tout tan tout tan voye nan yon peyi Afriken , te rapòte medya yo.

Dapre Lakwa Wouj Nasyonal la, 160 moun ki te mouri nan zòn ki sitye nan katye yo nan kapital la. Adrian Edwards , nan Komisyonè a segondè Nasyonzini pou Refijye ( Acnur ) , te di sou yon mil 600 moun kap sove konfli a semèn pase a janbe lòt fwontyè a nan Repiblik Demokratik Kongo .

Nasyonzini nan total jodi a ke yon gwoup ame nan relijyon kretyen yo rele antiBalaka , yo touye Ev 27 Mizilman yo nan vil la nan Bohong , ki chita kèk 75 kilomèt soti nan lokalite lwès la nan Bouar .

Pandan 2013, Repiblik la Afriken Santral te soufri eksè yo nan vyolans kòm eklatman ki genyen ant Kretyen yo ak Mizilman ak ant gwoup nan selfdefense ak ansyen geriya . Mwa Mas pase, gwoup la geriya Seleká mete deyò nan pouvwa Francois Bozize , ki moun ki kite pou ekzil nan Cameroon, kote otorite te ba l ' jwenn pwoteksyon.

Dezòd ki vini ak triyonf la nan alyans la , te ajoute nan yon ogmantasyon fò nan nivo krim nan nan Petevo , kote gen anpil zam sikile kòm yon pwodui rezidyèl soti nan konfli a epi kòm yon konsekans nan biznis la kontrebann juicy nan tout sa yo atik. EF / LS / MT

Número de vítimas aumentam em República Centro-Africano

Genebra, 13 dez (Prensa Latina) O número de mortes da escalada de violência esta semana na República Centro Africano subiu para 600, principalmente na capital, Bangui, informou a Organização das Nações Unidas (ONU) . Os combates em Bangui deixou 450 mortos, também relacionado a um aumento das tensões da comunidade, exatamente os atritos facção.

De acordo com estimativas , o caos na República Centro- Africano é responsável pelo êxodo de 159 mil pessoas e as Nações Unidas informaram que dezenas de milhares de pessoas fugiram de suas cidades , sobretudo em zonas remotas, os mais vulneráveis.

A situação é crítica e se agrava devido à falta de alimentos, a Unicef ​​enviou 77 toneladas de ajuda humanitária para aliviar a crise . Esta remessa será entregue imediatamente , e é a maior já enviada para um país Africano , informou a mídia.

De acordo com a Cruz Vermelha Nacional, 160 pessoas foram mortas em zonas localizadas nos arredores da capital. Adrian Edwards, do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados ( Acnur ) , disse que cerca de 600 mil pessoas que fogem do conflito na semana passada cruzaram a fronteira com a República Democrática do Congo.

A ONU informou hoje que um grupo armado da religião cristã chamada antiBalaka , morto na véspera 27 muçulmanos na cidade de Bohong , localizada cerca de 75 quilômetros da localidade ocidental de Bouar .

Durante 2013, a República Centro- Africano sofreu os excessos de violência como os confrontos entre cristãos e muçulmanos e entre grupos de selfdefense e ex guerrilheiros. Em março passado, o grupo guerrilheiro Seleká expulso do poder François Bozizé , que partiu para o exílio em Camarões , onde as autoridades lhe deu refúgio.

Chaos que veio com o triunfo da aliança , foi adicionado a um forte aumento da taxa de criminalidade em Bangui, onde muitas armas circulam como um produto residual do conflito e, como consequência do negócio suculento contrabando desses artigos. EF / LS / MT

Число жертв увеличится в Центральноафриканской Республике

Женева, 13 декабря (Пренса Латина ) Число погибших от Escalade насилия на этой неделе в Центральноафриканской Республике вырос до 600 , в основном в столице , Банги , сообщил Организацию Объединенных Наций ( ООН ) . Бои в Банги оставили 450 мертвых , также связано с увеличением общинных трений , ровно фракции фрикций.

По оценкам , хаос в Центральноафриканской Республике отвечает за исход из 159 тыс. человек и ООН сообщила , что десятки тысяч человек покинули свои города , прежде всего в отдаленных зонах, наиболее уязвимыми.

Ситуация критическая и ухудшает из-за отсутствия пищи ,ЮНИСЕФ отправил 77 тонн гуманитарной помощи , чтобы облегчить кризис. Эта партия будет доставлен немедленно и это самый большой когда-либо отправлены в одной из африканских стран , сообщает СМИ.

По данным Национального Красного Креста , 160 человек были убиты в зонах , расположенных на окраине столицы. Адриан Эдвардс , Верховного комиссара ООН по делам беженцев ( Acnur ) , сказал около тысячи 600 человек , спасаясь от конфликта на прошлой неделе пересекли границу с Демократической Республикой Конго .

Сообщил сегодня ООН, вооруженная группа из христианской религии называют antiBalaka , убил накануне 27 мусульман в городе Bohong , находится примерно в 75 километрах от западной местности Bouar .

Во время 2013 года, Центральноафриканская Республика понесла эксцессы насилия, столкновений между христианами и мусульманами , а также между группами самозащиты и бывших партизан. В марте прошлого годапартизанский отряд Seleká исключен из питания Франсуа Бозизе , который оставил для эмиграции в Камеруне, где власти дали ему убежище .

Хаос , который пришел с победы альянса , был добавлен к сильному увеличению уровня преступности в Банги , где много оружия рассылает как остаточный продукт от конфликта и , как следствие сочной контрабанде бизнеса этих статей . EF / LS / MT

Kurbanların sayısı Orta Afrika Cumhuriyeti artış

Cenevre, 13 Aralık ( Prensa Latina )Orta Afrika Cumhuriyeti'nde şiddetescalade bu hafta ölümlerinsayısı , esassermaye , Bangui , 600'e yükseldiBirleşmiş Milletler Örgütü ( BM) bildirdi. Banguimücadelelerin , aynı zamanda toplum gerginlikler , tamhizip sürtüşmeler artışa ilişkin , 450 ölü bıraktı .

Tahminlere göre ,Orta Afrika Cumhuriyeti'ndekaos159 bin kişi göç veBM insanların on binlerce uzak bölgeleri ,en savunmasız her şeyden , kendi şehirlerini kaçtı bildirdi sorumludur .

Durum kritik nedeniyle gıda eksikliği kötüleşir ,Unicef​​krizi hafifletmek için insani yardım 77 ton gönderdi . Bu gönderi hemen teslim edilecek ve hiç bir Afrika ülkesine gönderilenen büyük ,medya bildirdi .

Ulusal Kızılhaç göre , 160 kişibaşkentineteklerinde bulunan bölgelerde öldürüldü . BM Mülteciler Yüksek Komiserliği ( Acnur ) Adrian Edwards , geçen haftaçatışmalardan kaçan yaklaşık bin 600 kişi KongoDemokratik Cumhuriyetisınırı geçti dedi .

BM antiBalaka denilen Hıristiyan din silahlı bir grup , Bouar batı mevkiinde bazı 75 kilometre mesafede bulunan , Bohong kasabasındaarifesinde 27 Müslüman'ı öldürdü bugün bildirdi .

2013 yılında ,Orta Afrika Cumhuriyeti Hıristiyanlar ve Müslümanlar arasında ve selfdefense ve eski gerillaların gruplar arasındakiçatışmalar olarak şiddetinaşırılıklarını yaşadı . Geçen Mart ayında , yetkililer ona sığınmak verdi Kamerun , sürgünde için sol güç Francois Bozize , kovulangerilla grubu Seleká .

Ittifakınzaferiyle gelen kaos , birçok silahçatışma bir kalıntı ürün olarak ve bu maddelersulu kaçakçılık işinde bir sonucu olarak dolaşıma Bangui , suç oranında güçlü bir artış eklenmiştir . EF / LS / MT

增加中非共和国受害人数

日内瓦, 12月13日( Prensa拉提纳)从暴力本周在中非共和国的凯雷德死亡人数上升至600人,主要分布在首都班吉,通知联合国组织(联合国) 。在班吉的战斗留下450人死亡,也涉及到增加社会紧张局势,完全一派摩擦。

据估计,在中非共和国的混乱负责159万人出走和联合国呈报人士数以万计的逃离他们的城市,尤其是在偏远地区,最脆弱的。

情况危急和恶化,由于缺乏食物,联合国儿童基金会派出77吨人道主义援助,以缓解危机。这批货物将被立即交付,这是有史以来派往非洲某国的人数最多,报道媒体。

据国家红十字会, 160人被打死在位于首都的郊区地带。阿德里安·爱德华兹在联合国难民事务高级专员( ACNUR )的,说大约有一千六百人上周逃离冲突越过边界到刚果民主共和国。

联合国今天报道说,一个武装团体基督教称为antiBalaka ,打死前夕27穆斯林博宏镇,位于约75公里,从布阿尔的西部地区。

在2013年,中非共和国遭受暴力的过激行为作为基督徒和穆斯林之间的自卫和前游击队团体之间的冲突。去年三月,该游击队组织Seleká从电源弗朗索瓦·博齐泽,谁在喀麦隆,当局给他庇护离开流放驱逐出境。

混沌随附联盟的胜利,加入在班吉,其中许多武器流通从冲突的剩余产品,并为这些条款的多汁的走私生意的后果犯罪率的强劲增长。 EF / LS / MT

زيادة عدد الضحايا في جمهورية أفريقيا الوسطى

جنيف، 13 ديسمبر ( برنسا لاتينا ) وارتفع عدد القتلى من إسكاليد العنف هذا الأسبوع في جمهورية أفريقيا الوسطى إلى 600 ، وذلك أساسا في العاصمة ، بانغي ، أبلغت منظمة الأمم المتحدة (UN ) . تركت المعارك في بانغي 450 قتيلا ، تتعلق أيضا زيادة في التوترات المجتمعية، بالضبط الاحتكاكات فصيل .

وفقا للتقديرات، الفوضى في جمهورية أفريقيا الوسطى هي المسؤولة عن نزوح 159 ألف شخص و أفادت الأمم المتحدة أن عشرات الآلاف من الأشخاص فروا من مدنهم ، قبل كل شيء في المناطق النائية ، والأكثر عرضة للخطر.

الوضع حرج و يزداد سوءا بسبب نقص الغذاء ، أرسلت منظمة اليونيسيف 77 طنا من المساعدات الإنسانية للتخفيف من حدة الأزمة. وسيتم تسليم هذه الشحنة فورا و هذا هو أكبر من أي وقت مضى أرسلت إلى إحدى الدول الإفريقية ، حسبما ذكرت و سائل الاعلام .

وفقا ل الوطنية للصليب الأحمر ، وقتل 160 شخصا في مناطق تقع في ضواحي العاصمة. وقال أدريان إدواردز، المفوض السامي للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ( Acnur ) عن 600 ألف شخص فروا من النزاع الاسبوع الماضي عبرت الحدود إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية.

أفادت الأمم المتحدة اليوم ان مجموعة مسلحة من الدين المسيحي دعا antiBalaka ، قتل عشية 27 مسلمين في بلدة Bohong ، وتقع نحو 75 كيلومترا من محلة الغربي من بوار .

خلال عام 2013، عانت جمهورية أفريقيا الوسطى تجاوزات العنف باسم اشتباكات بين المسيحيين والمسلمين و بين مجموعات من مقاتلي selfdefense و السابقين . في مارس الماضي ، و جماعة حزب Seleká طردت من السلطة فرانسوا بوزيز الذي غادر إلى المنفى في الكاميرون ، حيث قدم له سلطات اللجوء.

و أضاف الفوضى التي جاءت مع انتصار التحالف ، إلى زيادة كبيرة في معدل الجريمة في بانغي ، حيث تعمم العديد من الأسلحة كمنتج المتبقية من الصراع و نتيجة ل أعمال التهريب العصير من تلك المواد .

Número de víctimas Incremento en República Centroafricana. Nombre de victimes augmenter en République centrafricaine. Число жертв увеличится в Центральноафриканской Республике.