por Alfredo Boada *
La Habana (PL) la parte norte de Colombia alberga a la Sierra Nevada de Santa Marta, una masa bastante rota en su geografía formada por rocas ígneas más 160 millones de años, que contiene el parque arqueológico Teyuna (ciudad perdida), hogar de los Tayrona, la más grande civilización indígena del país.

Esa montaña majestuosa, cuyo macizo central es aún mayor y está formado por rocas graníticas, declarada en 1979 por la UNESCO como reserva de la Biosfera y patrimonio de la humanidad, es la zona de montaña costera más alta del mundo, más de 5000 metros de altura y sólo 42 kilómetros del mar.

En los esta región viven alrededor de 30 000 nativos de los Kogi, Arhuaco, Kankuamo y Wiwa etnias y es considerado un lugar único en el mundo debido al aislamiento de los Andes y sus zonas climáticas, desde cálido seco con nieves perpetuas y diferentes biomas que componen la selva, el bosque de la montaña y el Andino Montes.

Dentro de esta montaña sistema es el Parque Nacional Sierra Nevada de Santa Marta, que cuenta con una variada flora y fauna de unos 628 especies de aves, 120 mamíferos y 142 especies de anfibios y reptiles.

Entre sus aves especies son incluidos cóndores, águilas montaña, águilas crestadas, colibríes, chochines, mirlos, paujils colombiano, pericos de montaña, tangaras, trepador azul, cabeza amarilla pájaros carpinteros y los carpinteros; mamíferos como ardillas enanas, tapires, nutrias, jaguares, pumas, ratones salvajes, ciervos rojos y venado de páramo, así como peces como Agonostomusmonticola y bagre.

En su extensa flora hay árboles gigantes como mastre, Caracolí, ceiba, Palma de cera y muchos otros. El sitio fue recientemente declarado uno de más insustituibles lugares en la tierra para especies en peligro de extinción, ya que es hogar de 44 de las 340 especies endémicas grabado en Colombia amenazado por la pérdida de hábitat, según un estudio publicado por la ciencia.

La lista incluye otros lugares importantes para evitar la extinción de los mamíferos, aves y anfibios más amenazaron en el mundo, como las Islas Galápagos en Ecuador, con 39 especies endémicas, el Parque Nacional Canaima en Venezuela, conocida por sus montañas mesa llamados tepuyes, con sólo 13 especies de anfibios y los bosques de Atsinanana en Madagascar, con entre el 80 y el 90% de las especies animales endémicas.

Asimismo, Ghats Occidentales en la India, hogar de un tercio de las plantas, sobre la mitad de los reptiles y unas tres cuartas partes de todos los anfibios que habitan en ese territorio; del Altiplano Central de Sri Lanka, que tiene la mayor área de montaña y bosque tropical virgen montañoso del país y Udzungwa Mountains National Park en Tanzania, que también alberga un gran número de especies endémicas.

Para determinar el carácter insustituible de cada uno de esos lugares, los científicos examinaron los datos de las áreas protegidas terrestres 173000 cubre el 13% de la superficie del planeta y el 2% de los océanos, así como especies de 21500animal, basadas en datos de la lista roja de especies amenazadas compilado por la Unión Internacional para la conservación de la naturaleza (UICN) y la base de datos mundial sobre zonas protegidas.

El factor clave para la selección fue la potencialidad de pérdida de especies en un área determinada como resultado de no tomar medidas para preservarla. En total, 137 áreas a través de 34 países fueron identificadas como los lugares más importantes para la conservación.

Las áreas naturales protegidas analizadas por esta investigación se concentran principalmente en las montañas tropicales y sabanas de Central y América del sur, África, Asia y Australia y en Islas del Caribe tropicales, Madagascar, las Filipinas e Indonesia.

Estas regiones tienen una alta biodiversidad y también un alto endemismo (concentración de la propia especie en una zona geográfica), dijo a National Geographic el investigador del centro para funcionales y ecología evolutiva de Francia y co-autor del estudio, Ana Rodríguez.

* Periodista de la ciencia y la tecnología de redacción de la Agencia de Noticias Prensa Latina / SC / RLF / JHB / AB

Unique places on Earth
by Alfredo Boada *
Havana (PL) The northern part of Colombia hosts the Sierra Nevada de Santa Marta, a mass rather broken in its geography formed by igneous rocks over 160 million years, which contains the Teyuna Archaeological Park (Lost City), home of the Tayrona, the largest indigenous civilization of the country.

Declared in 1979 by UNESCO as a Biosphere Reserve and World Heritage Site, that majestic mountain, whose central massif is even older and is formed by granitic rocks, is the highest coastal mountain area in the world, more than 5000 meters high and only 42 kilometers from the sea.

In this region live about 30 000 natives of the Kogi, Arhuaco, Kankuamo and Wiwa ethnicities, and it is considered a unique place in the world due to isolation from the Andes and its climatic zones, from warm dry to perpetual snow, and various biomes making up the jungle, the mountain forest and the Andean fells.

Within this mountain system is the National Park Sierra Nevada de Santa Marta, which has a varied wildlife of about 628 species of birds, 120 mammals and 142 species of amphibians and reptiles.

Among its bird species are included condors, mountain eagles, crested eagles, hummingbirds, wrens, blackbirds, Colombian paujils, mountain parakeets, tangaras, nuthatches, yellow-headed woodpeckers and woodpeckers; mammals such as dwarf squirrels, tapirs, otters, jaguars, pumas, wild mice, red deer and moor deer, as well as fish like Agonostomusmonticola and catfish.

In its extensive flora there are giant trees as mastre, caracoli, ceiba, wax palm and many others. The site was recently declared one of the most irreplaceable locations on Earth for species in danger of extinction, since it is home to 44 of the 340 endemic species recorded in Colombia threatened by habitat loss, according to a study published by Science.

The list includes other important places to prevent the extinction of mammals, birds and amphibians more threatened in the world, such as the Galapagos Islands in Ecuador, with 39 endemic species, Canaima National Park in Venezuela, known for its table mountains called tepuis, with only 13 amphibian species, and the Atsinanana forests in Madagascar, with between 80 and 90 % of endemic animal species.

Likewise, Western Ghats in India, home to a third of the plants, about half of reptiles and about three quarters of all amphibians inhabiting that territory; the Central Highlands of Sri Lanka, which has the largest area of mountainous and sub mountainous virgin tropical forest of the country, and Udzungwa Mountains National Park in Tanzania, which also houses a large number of endemic species.

To determine the irreplaceable character of each of those locations, scientists examined data from 173000 terrestrial protected areas covering 13 % of the planet's surface and 2% of the oceans, as well as 21500animal species, based on data from the Red List of Threatened Species compiled by the International Union for Conservation of Nature (IUCN) and the World Database on Protected Areas.

The key factor for the selection was the potentiality of species loss in a particular area as a result of not taking action to preserve it. In total, 137 areas across 34 countries were identified as the most important places for conservation.

The protected natural areas analyzed by this research are concentrated mainly in the tropical mountains and savannas of Central and South America, Africa, Asia and Australia, and in tropical Caribbean islands, Madagascar, the Philippines and Indonesia.

These regions have a high biodiversity and also a high endemism (concentration of own species in a geographical area), said to National Geographic the researcher at the Center for Functional and Evolutionary Ecology of France and co-author of the study, Ana Rodríguez.

*Journalist of the Science and Technology Editorial Department in Prensa Latina News Agency / SC / RLF / JHB / AB

Lieux uniques au monde
par Alfredo Boada *
La Havane (PL) la partie nord de la Colombie accueille la Sierra Nevada de Santa Marta, une masse plutôt brisée dans sa géographie, formé de roches ignées plus 160 millions d'années, qui contient le parc archéologique de Teyuna (Lost City), maison de la Tayrona, la plus grande civilisation indigène du pays.

Déclarée en 1979 par l'UNESCO comme réserve de la biosphère et patrimoine mondial, cette majestueuse montagne, dont massif central est encore plus ancienne et est formé de roches granitiques, est la zone de montagne côtière le plus élevé au monde, plus de 5000 mètres d'altitude et seulement 42 kilomètres de la mer.

Dans cette indigènes région vivent environ 30 000 de Kogi, Arhuaco, Kankuamo et Wiwa ethnies et il est considéré comme un lieu unique dans le monde en raison de l'isolement de la Cordillère des Andes et ses zones climatiques, de chaud sec à la neige éternelle et différents biomes qui composent la jungle, la forêt de montagne et les Andes fells.

Au sein de cette montagne est la Parc National Sierra Nevada de Santa Marta, qui possède une faune variée d'environ 628 espèces d'oiseaux, les 120 mammifères 142 espèces d'amphibiens et de reptiles.

Parmi ses oiseaux espèces sont inclus condors, aigles montagne, aigle huppé, colibris, troglodytes, merles, colombien paujils, perruches de montagne, tangaras, sittelles, Fernandina pics et des pics ; mammifères comme l'écureuil nain, tapirs, loutres, jaguars, pumas, mulots, red deer et moor cerfs, ainsi que poisson comme Agonostomusmonticola et le poisson-chat.

Dans sa vaste flore, il y a des arbres géants comme hamidou, caracoli, ceiba, palmier à cire et bien d'autres. Le site a été déclaré récemment l'un des endroits les plus irremplaçables sur la terre pour les espèces en danger d'extinction, puisqu'elle est abrite 44 340 espèces endémiques enregistré en Colombie, menacée par la perte d'habitat, selon une étude publiée par la Science.

La liste comprend d'autres lieux importants pour prévenir l'extinction des mammifères, oiseaux et amphibiens les plus menacées dans le monde, comme les îles Galapagos, en Équateur, avec 39 espèces endémiques, Parc National de Canaima au Venezuela, connue pour ses montagnes tabulaires appelés tepuis, avec seulement 13 espèces d'amphibiens et les forêts de l'Atsinanana à Madagascar, avec entre 80 et 90 % des espèces animales endémiques.

De même, les Ghâts occidentaux en Inde, abrite un tiers des plantes, sur la moitié des reptiles et environ les trois quarts de tous les amphibiens vivant dans ce territoire ; les hauts plateaux du centre du Sri Lanka, qui a la plus grande zone de montagne et sub montagneuse forêt tropicale vierge du pays et Parc National des monts Udzungwa en Tanzanie, qui abrite également un grand nombre d'espèces endémiques.

Pour déterminer le caractère irremplaçable de chacun de ces endroits, les scientifiques ont examiné les données de 173000 aires terrestres protégées couvrant 13 % de la surface de la planète et de 2 % des Océans, et le 21500animal espèces, selon les données de la liste rouge des espèces menacées compilées par l'Union internationale pour la Conservation de la Nature (UICN) et la base de données mondiale sur les aires protégées.

Le facteur clé pour la sélection a été la potentialité de la perte d'espèces dans un domaine particulier à la suite de ne pas agir pour la préserver. Au total, 137 zones dans 34 pays ont été identifiés comme les lieux les plus importants pour la conservation.

Les zones naturelles protégées, analysés par ces recherches sont concentrés principalement dans les montagnes tropicales et de savanes de la centrale et l'Amérique du Sud, Afrique, Asie et Australie et dans les îles tropicales des Caraïbes, Madagascar, les Philippines et l'Indonésie.

Ces régions ont une haute biodiversité et également un fort endémisme (concentration d'espèces propres à une zone géographique), a dit à National Geographic le chercheur au Centre pour fonctionnels et écologie évolutive de la France et co-auteur de l'étude, Ana Rodríguez.

* Journaliste de la Science et la technologie Editorial ministère dans l'Agence de presse Prensa Latina / SC / FRG / JHB / AB

Уникальные места на земле
от Альфредо Боада *
Гавана (PL) в северной части Колумбии хостов Сьерра-Невада-де-Санта-марта, масса скорее сломанной в своей географии, образованный изверженных пород более 160 миллионов лет, которая содержит Теюна археологический парк (Lost City), дома Тайрона, крупнейший цивилизации коренных народов страны.

Объявлен в 1979 году ЮНЕСКО как биосферного заповедника и Всемирного наследия, что величественные горы, чей Центральный массив даже старше и формируется гранитных пород, является высоким прибрежные горы в мире, высотой более 5000 метров и только в 42 километрах от моря.

В этом регионе живут около 30 000 выходцы из Коги общины Аруако, канкуамо и Wiwa национальностей и это считается уникальным местом в мире благодаря изоляции от Анд и его климатических зон, от теплой сухой и вечный снег и различных биомов, составляя джунглях, горных лесов и Андский сопки.

В пределах этой горной системы является Национальный парк Сьерра-Невада де Санта марта, которая имеет разнообразным животным около 628 видов птиц, млекопитающих 120 и 142 видов земноводных и пресмыкающихся.

Среди своих птиц видов являются включены кондоров, Горные орлы, хохлатый орлы, колибри, крапивники, Дроздов, Колумбийский paujils, горные попугаи, tangaras, поползней, Желтоголовый дятлов и дятлов; млекопитающие, такие как карликовые белки, тапиры, выдры, ягуары, пумы, диких мышей, олень и болотах оленей, а также рыбы, как Agonostomusmonticola и сома.

В его обширной Флора есть гигантские деревья как mastre, caracoli, Сейба, Восковая Пальма и многие другие. Сайт недавно был признан одним из самых незаменимых мест на земле для находящихся под угрозой исчезновения, так как он проживает 44 340 эндемичных видов записывается в Колумбии, под угрозой потери мест обитания, согласно исследованию, опубликованному в науке.

Список включает в себя другие важные места, чтобы предотвратить вымирание млекопитающих, птиц и земноводных угрожали в мире, как Галапагосские острова в Эквадоре, с 39 эндемичных видов, Национальный парк Канайма в Венесуэле, известный для своих столовых гор под названием тронутые, только 13 видов земноводных и леса Ацинананы в Мадагаскаре, с между 80 и 90% эндемичных видов животных.

Аналогичным образом, Западные Гаты в Индии, проживает треть растений, о половине рептилий и около трех четвертей всех амфибий, населяющих эту территорию; Нагорья Центральной Шри-Ланки, которая имеет наибольшую площадь горных и горных девственных тропических лесов страны, а Удзунгва-Маунтинс в Танзании, который также находится большое количество эндемичных видов.

Чтобы определить незаменимый характер каждого из этих мест, ученые рассмотрели данные от 173000 наземных охраняемых районов, охватывающих 13% поверхности планеты и 2% от мирового океана, а также 21500animal видов, на основе данных из красный список исчезающих видов составленный Международным союзом охраны природы (МСОП) и Всемирной базы данных об охраняемых районах.

Ключевым фактором для выбора был потенциальность видов потерь в определенной области в результате не принимает мер для его сохранения. В общей сложности 137 области в 34 странах были определены как наиболее важные места для сохранения.

Охраняемые природные территории, проанализированы исследования сосредоточены главным образом в тропических горах и саваннах Центральной и Южной Америки, Африки, Азии и Австралии и в тропических островов Карибского бассейна, Африки, Мадагаскар, Филиппин и Индонезии.

Эти регионы имеют высокое биоразнообразие, а также высоким эндемизмом (концентрация собственных видов в географическом районе), сказал в National Geographic исследователем в центре функциональной и эволюционной экологии Франции и соавтор исследования, Ана Родригес.

* Журналист науки и технологии Редакция в агентство новостей Пренса Латина / SC / RLF / JHB / AB

أماكن فريدة من نوعها على الأرض

قبل بوادا ألفريدو *
وتستضيف هافانا (رر) الجزء الشمالي من كولومبيا في "سييرا نيفادا دي سانتا" مارتا، كتلة بدلاً من كسر في موقعها الجغرافي الذي يتكون من الصخور النارية أكثر من 160 مليون سنة، الذي يتضمن المنتزه الأثري تيانا (المدينة المفقودة)، منزل Tayrona، الحضارة الأصلية أكبر من البلد.

أعلنت في عام 1979 من قبل اليونسكو كمحمية للمحيط الحيوي ومواقع التراث العالمي، هو أن الجبال المهيبة، الذين ماسيف المركزية حتى كبار السن ويتكون من الصخور الجرانيتية، منطقة الجبال الساحلية أعلى في العالم وارتفاع أكثر من 5000 متر وعلى بعد 42 كيلومترا فقط من البحر.

في هذه المنطقة يعيش حوالي 000 30 أهالي الكوغي، يعتبر ارهواكو، كانكوامو وويوا اعراقه، ومكاناً فريداً في العالم بسبب عزلة من جبال الأنديز وفي المناطق المناخية، من الجاف الحار بالثلوج الأبدية، ومختلف المناطق الأحيائية يشكلون الأدغال والغابات الجبلية وفي منطقة الأنديز الجلود.

داخل هذا الجبل هو نظام مارتا "الحديقة الوطنية سييرا نيفادا دي سانتا"، الذي لديه من الحياة البرية متنوعة من حوالي 628 نوعا من الطيور والثدييات 120 142 نوعا من البرمائيات والزواحف.

بين الطيور ما هي الأنواع الكندور شملت، جبل النسور، النسور متوج، الطنان، خائف، البلاكبيرد، بوجيلس الكولومبية، الببغاوات الجبلية، تانجاراس، nuthatches، ترأسها الأصفر نقار ونقار؛ مثل الثدييات مثل السناجب قزم، تضم، ثعلب الماء، جاغوار، بوماس، الفئران البرية، الأيل الأحمر والغزلان مور، كذلك الأسماك أجونوستوموسمونتيكولا وسمك السلور.

توجد في النباتات واسعة الأشجار العملاقة ماستر، كاراكولي، سيبا وشمع النخيل والعديد من الآخرين. مؤخرا أعلن في الموقع واحد لا يمكن الاستغناء عنه المواقع الأكثر على الأرض للأنواع في خطر الانقراض، نظراً لأنه هو المنزل إلى 44 الأنواع المتوطنة 340 سجلت في كولومبيا مهددة بفقدان الموئل، وفقا لدراسة نشرتها العلم.

القائمة تشمل أماكن أخرى هامة منع انقراض الثدييات والطيور والبرمائيات مهددة في العالم، مثل جزر غالاباغوس في إكوادور، مع 39 من الأنواع المتوطنة، حديقة كانيما الوطنية في فنزويلا، تشتهر بالجبال الجدول يسمى tepuis، مع 13 فقط من الأنواع البرمائية، وغابات أتسينانانا في مدغشقر، مع بين 80 و 90 في المائة من أنواع الحيوانات المتوطنة.

وبالمثل، موطن غاتس الغربية في الهند، وثالث من النباتات، حول نصف من الزواحف، وحوالي ثلاثة أرباع جميع البرمائيات التي تقطن هذا الإقليم؛ المرتفعات الوسطى في سري لانكا، التي لديها أكبر مساحة من المناطق الجبلية وشبه الجبلية الغابات الاستوائية البكر من البلد، وجبال أودزونجوا الحديقة الوطنية في تنزانيا، التي تضم أيضا عدد كبير من الأنواع المستوطنة.

لتحديد الطابع الذي لا غنى عنه لكل موقع من تلك المواقع، درس العلماء بيانات من المناطق المحمية الأرضية 173000 تغطي 13% سطح هذا الكوكب، ونسبة 2% من المحيطات، فضلا عن الأنواع الحيوانية 21500، استناداً إلى البيانات من "القائمة الحمراء للأنواع المهددة" أعده "الاتحاد الدولي" لصون الطبيعة (IUCN) و "قاعدة البيانات العالمية" المعنية "المناطق المحمية".

وكان عاملاً رئيسيا في اختيار إمكانية فقدان الأنواع في منطقة معينة نتيجة لعدم اتخاذ إجراءات الحفاظ عليه. وفي المجموع، حددت مجالات 137 عبر 34 بلدا كأهم الأماكن للحفظ.

المناطق الطبيعية المحمية تحليلها بواسطة هذا البحث تتركز أساسا في الجبال المدارية والسافانا في وسط وجنوب أمريكا، وأفريقيا وآسيا وأستراليا، وفي جزر البحر الكاريبي الاستوائية، ومدغشقر والفلبين وإندونيسيا.

هذه المناطق يكون تنوع بيولوجي كبير، وأيضا توطن عالية (تركيز الأنواع الخاصة في منطقة جغرافية)، قال أن "ناشيونال جيوغرافيك" الباحث في المركز للوظيفية والإيكولوجيا التطوري لفرنسا والمؤلف المشارك لهذه الدراسة، أنا رودريغيس.

* الصحفي للعلوم والتكنولوجيا قسم التحرير في وكالة أنباء برنسا لاتينا