[es en fr pt ru tr ch ar]

Moscú, 13 dic (PL) El viceministro ruso de Asuntos Exteriores Alexei Meshkov ratificó hoy la exigencia de Moscú de que la Unión Europea (UE) y sus aliados dejen de inmiscuirse en los asuntos internos de Ucrania.

Hemos vuelto a subrayar la importancia de no interferir en los asuntos de Ucrania. Hay que darle a los ucranianos la posibilidad de decidir ellos mismos sobre su futuro, por lo cual algunos socios europeos deberían hacer menos declaraciones al respecto, afirmó Meshkov.

Recordó el vicecanciller, citado por Radio Mayak, que Moscú es partidario de hallar soluciones reales a los problemas económicos de Kiev, "en vez de echar leña al fuego".

Tales problemas no se resuelven en la calle, sino en la mesa de negociación, agregó.

Subrayó que la mayoría de los países vinculados a la UE en la Asociación Oriental (Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Georgia, Moldova y Ucrania) pertenecen junto a Rusia a la Comunidad de Estados Independientes y algunas a la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva.

En opinión del vicecanciller, sería incorrecto ignorar todos esos nexos, que datan de desde los tiempos de la Unión Soviética.

Tener en cuenta todas estas circunstancias y actuar en interés del desarrollo económico y el bienestar social de estos países es de fundamental importancia, y Rusia está dispuesta a mantener este tipo de relaciones con sus socios, sostuvo.

El Parlamento Europeo aprobó ayer una resolución en la que insta a las autoridades ucranianas a no actuar contra los manifestantes proeuropeos que desde el 21 de noviembre ocupan la Plaza de la Independencia y varios edificios públicos en Kiev.

Inicialmente, los líderes opositores que actúan como voceros de los manifestantes demandaban reiniciar el proceso preparatorio para la firma del acuerdo de asociación y un tratado de libre comercio con la UE.

Con el paso de los días, a esa exigencia se añadió la de elecciones presidenciales y parlamentarias anticipadas y la renuncia del mandatario Víktor Yanukóvich y del Gobierno.

En tanto, el Comisario Europeo de Ampliación y Política Europea de Vecindad, Stefan Fule, sostuvo hoy que la UE y Kiev prepararán una hoja de ruta para implementar el acuerdo de asociación y el tratado de libre comercio.

En segundo lugar ayudaremos a Ucrania en sus esfuerzos de crear las condiciones necesarias para alcanzar los acuerdos con el Fondo Monetario Internacional, dijo.

Sin embargo, el comisario calificó de especulativa la demanda de 20 mil millones de euros de Kiev como compensación por las afectaciones sufridas en el proceso de adecuación de las normas de la economía ucraniana a las de la UE.

Estoy convencido de que muchas cifras informadas no están justificadas, concluyó Fule. JF / JPM

Russia criticizes Western interference in Ukraine crisis

Moscow, 13 Dec (PL) the Russian Vice-Minister of Foreign Affairs Alexei Meshkov ratified today the requirement of Moscow for the European Union (EU) and its partners to stop interfering in the internal affairs of Ukraine.

We again stress the importance of not interfering in the Affairs of Ukraine. There to give the Ukrainians the chance to decide themselves about their future, which some European partners should make fewer statements on the matter, said Meshkov.

Recalled the Deputy Foreign Minister, quoted by Radio Mayak, that Moscow was in favour of finding real solutions to the economic problems of Kiev, "rather than add fuel to the fire".

"Such problems are not solved in the street, but at the negotiating table."

He stressed that most of the countries linked to the EU on the Eastern partnership (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine) belong together with Russia to the Commonwealth of independent States and some to the collective security Treaty Organization.

According to the Vice Minister, it would be incorrect to ignore all those links, dating from from the times of the Soviet Union.

Take into account all these circumstances and act in the interests of economic development and welfare of these countries is of fundamental importance, and Russia is willing to maintain this type of relations with partners, he said.

The European Parliament yesterday approved a resolution that urges the Ukrainian authorities not to act against pro-European protesters who occupied the Plaza de la Independencia and several public buildings in Kiev since November 21.

Initially, the opposition leaders who act as spokesmen for the demonstrators demanded to restart the preparatory process for the signature of the Association Agreement and a free trade agreement with the EU.

With the passing of the days, that requirement was added presidential and early parliamentary and the resignation of the President Víktor Yanukóvich and Government.

Meanwhile, European Commissioner for enlargement and European neighborhood policy, Stefan Fule, said today that the EU and Kiev will prepare a roadmap for implementing the Association Agreement and free trade agreement.

Secondly we will help Ukraine in its efforts to create the conditions necessary to reach agreements with the International Monetary Fund, he said.

However, the Commissioner described as speculative demand of 20 billion euros of Kiev as compensation for the damages incurred in the process of adaptation of the Ukrainian economy to EU standards.

"I am convinced that many informed figures are not justified," said Fule. JF / JPM

La Russie critique ingérence occidentale dans la crise de l'Ukraine

Moscou, 13 déc (PL) le vice-ministre russe des affaires étrangères Alexeï Mechkov a ratifié aujourd'hui l'exigence de Moscou pour l'Union européenne (UE) et ses partenaires de cesser de s'ingérer dans les affaires intérieures de l'Ukraine.

Encore une fois, nous soulignons l'importance de ne pas s'ingérer dans les affaires de l'Ukraine. Là pour donner les Ukrainiens la possibilité de décider eux-mêmes de leur avenir, dont certains partenaires européens devraient faire moins de déclarations à ce sujet, a déclaré Meshkov.

A rappelé le vice-ministre des affaires étrangères, cité par la Radio Mayak, que Moscou était favorable à trouver des solutions réelles aux problèmes économiques de Kiev, "plutôt que jeter de l'huile sur le feu".

Ces problèmes ne sont pas résolus dans la rue, mais à la table des négociations, a déclaré.

Il a souligné que la plupart des pays liés à l'UE sur le partenariat oriental (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Moldavie et Ukraine) appartiennent avec la Russie à la communauté d'États indépendants et à l'organisation du traité de sécurité collective.

Selon le vice-ministre, il serait incorrect d'ignorer tous ces liens, datant de l'époque de l'Union soviétique.

Prendre en compte toutes ces circonstances et la loi dans l'intérêt du développement économique et du bien-être social de ces pays est d'une importance fondamentale, et la Russie est prête à maintenir ce type de relations avec les partenaires, dit-il.

Le Parlement européen a approuvé hier une résolution qui exhorte les autorités ukrainiennes ne pas à agir contre les manifestants pro-européens qui occupaient la Plaza de la Independencia et plusieurs bâtiments publics à Kiev depuis le 21 novembre.

Au départ, les dirigeants de l'opposition qui agissent comme porte-parole pour les manifestants ont exigé relancer le processus préparatoire pour la signature de l'accord d'Association et d'un accord de libre-échange avec l'UE.

Au fil des jours, cette exigence a été ajoutée présidentielles et début parlementaire et la démission du Président Víktor Yanukóvich et du gouvernement.

Pendant ce temps, commissaire européen à l'élargissement et la politique européenne de voisinage, Stefan Fule, a déclaré aujourd'hui que l'UE et Kiev établira une feuille de route pour la mise en oeuvre de l'accord de l'accord d'Association et de libre-échange.

Deuxièmement nous aidera l'Ukraine dans ses efforts pour créer les conditions nécessaires pour parvenir à des accords avec le Fonds monétaire International, a-t-il dit.

Toutefois, le commissaire décrit comme demande spéculative de 20 milliards d'euros de Kiev comme compensation pour les dommages encourus dans le processus d'adaptation de l'économie ukrainienne aux normes de l'UE.

Je suis convaincu que de nombreuses personnalités éclairées ne sont pas justifiées, a déclaré Fule. JF / JPM

Rússia critica interferência Ocidental na crise da Ucrânia

Moscou, 13 dez (PL) o vice-ministro russo dos negócios estrangeiros Alexei Meshkov ratificado hoje a exigência de Moscou para a União Europeia (UE) e seus parceiros para que pare de interferir nos assuntos internos da Ucrânia.

Salientamos novamente a importância de não interferir em assuntos da Ucrânia. Pronto para dar os ucranianos a chance de decidir sobre seu futuro, que alguns parceiros europeus devem fazer menos declarações sobre o assunto, disse Meshkov.

Recorde-se o vice-ministro dos negócios estrangeiros, citado pela rádio Mayak, que Moscovo era a favor de encontrar verdadeiras soluções para os problemas económicos de Kiev, "em vez de adicionar o combustível ao fogo".

Tais problemas não são resolvidos na rua, mas na mesa de negociações, disse.

Ele ressaltou que a maior parte dos países ligados à União Europeia sobre a parceria oriental (Arménia, Azerbaijão, Bielorrússia, Geórgia, Moldávia e Ucrânia) pertence junto com a Rússia, a Comunidade dos Estados independentes e alguns para a organização do Tratado de segurança coletiva.

De acordo com o Vice-Ministro, seria incorreto para ignorar todos os links, datam dos tempos da União Soviética.

Levar em conta todas estas circunstâncias e agir no interesse do desenvolvimento económico e social destes países é de fundamental importância, e Rússia está disposta a manter este tipo de relações com parceiros, ele disse.

Ontem, o Parlamento Europeu aprovou uma resolução que exorta as autoridades ucranianas para não agir contra os manifestantes europeístas que ocuparam a Plaza de la Independencia e vários edifícios públicos em Kiev desde 21 de novembro.

Inicialmente, os líderes de oposição que atuam como porta-vozes para os manifestantes exigiram reiniciar o processo preparatório para a assinatura do acordo de associação e de um acordo de comércio livre com a UE.

Com o passar dos dias, esse requisito foi adicionado presidencial e cedo parlamentar e a renúncia do Presidente Víktor Yanukóvich e governo.

Enquanto isso, o Comissário Europeu para o alargamento e a política europeia de vizinhança, Stefan Fule, disse hoje que a UE e a Kiev irão preparar um roteiro de aplicação do acordo de acordo de associação e comércio livre.

Em segundo lugar nós ajudaremos a Ucrânia nos seus esforços para criar as condições necessárias para alcançar acordos com o Fundo Monetário Internacional, ele disse.

No entanto, o senhor Comissário descrito como demanda especulativa de 20 bilhões de euros de Kiev como compensação pelos danos incorridos no processo de adaptação da economia ucraniana para as normas da UE.

Estou convencido de que muitas figuras informadas não são justificadas, disse Fule. JF / JPM

Россия критикует западных вмешательства в Украине кризис

Москва, 13 дек (PL) России заместитель министра иностранных дел Алексей мешков ратифицировал сегодня требование Москвы для Европейского союза (ЕС) и его партнеров прекратить вмешательство во внутренние дела Украины.

Мы вновь подчеркиваем важность не вмешиваться в дела Украины. Там дать украинцам возможность сами решать, о их будущем, которого некоторые европейские партнеры должны сделать меньше заявления по этому вопросу, сказал мешков.

Напомнил заместитель министра иностранных дел, цитирует Радио Маяк, что Москва выступает за поиск реальных решений экономических проблем Киева, «а не добавить топлива в огонь».

На улице, но за стол переговоров, говорит, такие проблемы не решаются.

Он подчеркнул, что большинство стран, связанных с ЕС о Восточном партнерстве (Армения, Азербайджан, Беларусь, Грузия, Молдова и Украина) принадлежат совместно с Россией для Содружества независимых государств и некоторые Организации Договора коллективной безопасности.

По словам заместителя министра было бы неверно игнорировать все эти ссылки, начиная с времен Советского Союза.

Принимать во внимание все эти обстоятельства и закон в интересах экономического развития и благосостояние этих стран имеет основополагающее значение, и Россия готова поддерживать этот тип отношений с партнерами, сказал он.

Сегодня Европейский парламент одобрил резолюцию, которая призывает украинские власти не выступать против митингующих проевропейские оккупированных Плаза-де-ла-Индепендензия и несколько общественных зданий в Киеве с 21 ноября.

Первоначально лидеры оппозиции, которые выступают в качестве представителей демонстрантов потребовали возобновить процесс подготовки для подписания соглашения об ассоциации и соглашения о свободной торговле с ЕС.

С течением дней, это требование было добавлено президентских и ранних парламентских и отставки президента Víktor Yanukóvich и правительства.

Тем временем Европейский комиссар по вопросам расширения и политики Европейского соседства Штефан Фюле, заявил сегодня, что ЕС и Киева подготовит план действий для реализации соглашения об ассоциации и свободной торговле соглашения.

Во-вторых мы поможем Украине в ее усилиях по созданию условий, необходимых для достижения соглашений с международным валютным фондом,-сказал он.

Однако комиссар, описывается как спекулятивный спрос 20 миллиардов евро из Киева в качестве компенсации за ущерб, понесенные в процессе адаптации экономики Украины к стандартам ЕС.

Я убежден в том, что многие обоснованные цифры не оправдано, сказал Фюле. JF / JPM

Rusya Ukrayna krizinde batı girişimi eleştirdi

Moskova, 13 Aralık ( PL ) DışişleriRus Bakan Yardımcısı Alexei Meshkov bugünAvrupa Birliği ( AB) ve Ukrayna'nıniçişlerine müdahale durdurmak için ortaklarıyla için Moskovaihtiyacını onayladı .

Biz yine Ukraynaİşleri müdahale değilönemini vurgulamak . Ukraynalılar , bazı Avrupalı ​​ortaklarıkonuyla ilgili daha az beyanda gereken, kendi geleceği hakkında kendileri karar içinşans vermek için orada , Meshkov dedi .

Moskova , Kiev,ekonomik sorunlara gerçek çözümler bulmak "yerineyangına körükle " lehine olduğunu , Radyo Mayak'ta aktardığıDışişleri Bakanı hatırlattı.

" Bu tür sorunlar ancakmüzakere masasında ,sokakta çözülmüş değildir . "

O ( Ermenistan , Azerbaycan , Belarus , Gürcistan , Moldova ve Ukrayna )Kolektif Güvenlik Anlaşması Örgütü içinbağımsız Devletler Topluluğu ve bazı Rusya ile beraber aitülkelerin çoğuDoğu ortaklıkAB'ye bağlı olduğunu vurguladı .

Bakan Yardımcısı göre,Sovyetler Birliğidöneminden kalma , bütün bu bağlantıları göz ardı etmek yanlış olur .

Dikkate Tüm bu koşullar alın ve bu ülkelerin ekonomik kalkınma ve refahçıkarları doğrultusunda hareket temel bir öneme sahiptir ve Rusya'nın ortakları ile ilişkilerin bu tür korumak için istekli olduğunu söyledi .

Avrupa Parlamentosu , dün 21 Kasım beriPlaza de la Independencia ve Kiev'de çeşitli kamu binalarını işgal Avrupa yanlısı protestoculara karşı harekete değilUkraynalı yetkililere çağrıda bir kararı onayladı .

Başlangıçta ,göstericilere sözcüleri olarak hareketmuhalefet liderleriOrtaklık Anlaşmasıimzalanması veAB ile bir serbest ticaret anlaşması içinhazırlık sürecini yeniden başlatmak istedi .

Güngeçmesiyle , bu gereklilik başkanlık ve parlamento erken veCumhurbaşkanı Viktor Yanukoviç, ve Hükümetistifa eklenmiştir .

Bu arada , genişleme ve Avrupa komşuluk politikası , Stefan Fule Avrupa Komisyonu'nun ,AB ve KievOrtaklık Anlaşması ve serbest ticaret anlaşması uygulanması için bir yol haritası hazırlayacak dedi bugün .

İkincisi bizUluslararası Para Fonu ile anlaşma ulaşmak için gereklikoşulları oluşturmak için çabalarında Ukrayna yardımcı olacak, dedi .

Ancak Komiser AB standartlarınaUkrayna ekonomisinin uyumsürecinde ortaya çıkanzararlar için tazminat olarak Kiev 20 milyar avro spekülatif talebi olarak nitelendirdi.

" Ben çok bilgili rakamlar haklı olmadığını eminim , " Fule dedi . JF / JPM

俄罗斯批评西方干涉乌克兰危机

莫斯科12月13日( PL)外交部俄罗斯副外长阿列克谢·梅什科夫今天批准了莫斯科的欧洲联盟(欧盟)和其合作伙伴,以停止干涉乌克兰内政的要求。

我们再次强调不干预乌克兰事务的重要性。那里给乌克兰有机会决定自己对自己的未来,其中一些欧洲伙伴应该对此事做出较少的报表,说梅什科夫。

回忆起当时的外交部副部长,国家广播马雅克报价,莫斯科赞成找到真正的解决方案,以基辅,经济问题“,而不是添加燃料的火”的。

“这样的问题不解决在大街上,但在谈判桌上。 ”

他强调,大多数国家的联系到欧盟的东欧伙伴关系(亚美尼亚,阿塞拜疆,白俄罗斯,格鲁吉亚,摩尔多瓦和乌克兰)属于一起与俄罗斯独立国家联合体和一些集体安全条约组织。

根据该部副部长,这是不正确的忽略所有这些链接,可以追溯到苏联时代。

考虑到所有这些情况,并采取行动,这些国家的经济发展和福利的利益是根本的重要性,俄罗斯愿意维持这种类型的合作伙伴关系,他说。

欧洲议会昨天批准了一项决议,敦促乌克兰当局不采取行动反对谁占领独立广场和基辅几个公共建筑自11月21日亲欧洲的抗议者。

最初,反对派领导人谁作为代言人的示威行动要求重新启动的结盟协定的签署,并与欧盟的自由贸易协定的筹备进程。

随着日子的推移,这一要求加入的总统和议会提前与总统亚努科维奇和政府辞职。

与此同时,欧盟委员会负责扩大和欧洲睦邻政策,斯特凡富乐今天表示,欧盟和基辅将准备一份路线图,实现结盟协定和自由贸易协定。

其次,我们将帮助乌克兰在努力创造必要达到与国际货币基金协定的条件,他说。

然而,专员描述为20个十亿euros基辅的投机性需求,以补偿在乌克兰经济适应欧盟标准过程中产生的损失。

“我相信,许多知情的数字是没有道理的, ”富乐说。 JF / JPM

روسيا تنتقد التدخل الغربي في أزمة أوكرانيا

موسكو، 13 ديسمبر ( PL ) صدقت نائب وزير الشؤون الخارجية الروسية اليكسي ميشكوف اليوم شرط موسكو للاتحاد الأوروبي (الاتحاد الأوروبي ) و شركائها ل وقف التدخل في الشؤون الداخلية لأوكرانيا.

نؤكد مرة أخرى على أهمية عدم التدخل في الشؤون أوكرانيا. وقال ميشكوف هناك لإعطاء الأوكرانيين الفرصة ل يقرروا بأنفسهم بشأن مستقبلهم ، والتي ينبغي أن بعض الشركاء الأوروبيين الإدلاء ببيانات أقل بشأن هذه المسألة.

وأشار نائب وزير الخارجية ، نقلا عن راديو ماياك ، أن موسكو كانت في صالح إيجاد حلول حقيقية للمشاكل الاقتصادية في كييف "، بدلا من إضافة الزيت على النار " .

" لا تحل مثل هذه المشاكل في الشارع ، ولكن على طاولة المفاوضات".

وشدد على أن معظم الدول مرتبطة الاتحاد الأوروبي بشأن الشراكة الشرقية ( أرمينيا، أذربيجان ، روسيا البيضاء، جورجيا ، مولدافيا وأوكرانيا ) تنتمي معا مع روسيا ل رابطة الدول المستقلة وبعض لأمن الجماعي منظمة حلف .

وفقا ل نائب وزير ، وسيكون من غير صحيحة لتجاهل كل تلك الروابط ، التي يعود تاريخها إلى العصر من الاتحاد السوفياتي .

وقال انه يأخذ في الاعتبار كل هذه الظروف والتصرف في مصلحة التنمية الاقتصادية والرفاه في هذه البلدان هي ذات أهمية أساسية ، وروسيا مستعدة للحفاظ على هذا النوع من العلاقات مع الشركاء.

وافق أمس البرلمان الأوروبي قرارا يحث السلطات الأوكرانية بعدم التحرك ضد المتظاهرين المؤيدين لل الأوروبيين الذين احتلوا بلازا دي لا استقلال و العديد من المباني العامة في كييف منذ 21 نوفمبر تشرين الثاني.

في البداية ، طالب زعماء المعارضة الذين يقومون بدور المتحدثين باسم المتظاهرين لاستئناف عملية التحضيرية لمؤتمر التوقيع على اتفاقية الشراكة و اتفاقية التجارة الحرة مع الاتحاد الأوروبي.

مع مرور الأيام ، وأضيف هذا الشرط الرئاسية و البرلمانية في وقت مبكر واستقالة الرئيس فيكتور يانوكوفيتش و حكومة .

وفي الوقت نفسه، وقال المفوض الأوروبي ل سياسة الجوار الأوروبية و توسيع ستيفان فول اليوم أن الاتحاد الأوروبي وكييف و إعداد خارطة طريق ل تنفيذ اتفاقية الشراكة و اتفاقية التجارة الحرة .

وقال ثانيا سنساعد أوكرانيا في جهودها ل تهيئة الظروف اللازمة للتوصل إلى اتفاقات مع صندوق النقد الدولي.

ومع ذلك ، وصفت مفوضة حسب الطلب المضاربة 20 مليار يورو من كييف كتعويض عن الأضرار التي تكبدتها في عملية تكيف الاقتصاد الأوكراني ل معايير الاتحاد الأوروبي .

" إنني مقتنع بأن العديد من الشخصيات أبلغت و ليس له ما يبرره "، وقال فول . JF / JPM