[es en fr gr ha pt ru tr ch ar]
por Fausto Triana
La Habana , 11 de dic (PL ) La degradación moral y la falta de dirección en la vida acentúa el retrato dibujado por director chileno Alicia Scherson en El Futuro ( El Futuro ) , una película excesivamente abarca todo bien estructurado pero .

En la competencia por los premios Coral del en el Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana 35 , El Futuro está basada en el libro Una novelita lumpen (A Lumpen novelita ) , de Roberto Bolaño , con la colaboración de Alicia Scherson (Play , Turistas y el Infierno ) .

Una vez más , la actuación de Manuela Martelli , cabe destacar , en el vuelo aún más alto , que ha dominado a la perfección italiana ( la película tiene lugar en Roma) y Inglés . El veterano Rutger Hauer ( Maciste ) no se queda atrás , una antigua estrella de cine lograr grandes diálogos con Bianca ( Martelli) , en una atmósfera de decadencia total.

Sin embargo , la película es mucho más que eso . Bianca y su hermano quedaron huérfanos en Italia después de un accidente de coche en el que pierden a sus padres . Solitario y lejos en todos los sentidos de Chile , tratan de rehacer sus vidas. El cine de culto , un thriller de diferentes ámbitos , erótico , e inflexibles , esta película pone de manifiesto , en todo caso que tenemos un director de cine inquietante y prometedor. EF / RAB / YCF / JF / FT

The Future, a Chilean proposal at the Havana Film Festival
by Fausto Triana
Havana, Dec 11 (Prensa Latina) Moral degradation and a lack of direction in life accentuate the portrait drawn by Chilean director Alicia Scherson in El Futuro (The Future), a well-structured but overly all-encompassing movie.

In competition for the for Coral awards at the 35th International Festival of New Latin American Cinema in Havana, El Futuro is based on the book Una Novelita Lumpen (A Lumpen Little Novel), by Roberto Bolaño, with contributions by Alicia Scherson (Play, Tourists and Hell).

Once again, Manuela Martelli's performance is worth highlighting; in flying still higher, she has perfectly mastered Italian (the film takes place in Rome) and English. Veteran Rutger Hauer (Maciste) is not far behind, a former cinema star achieving great dialogues with Bianca (Martelli) in an atmosphere of total decadence.

However, the film is much more than that. Bianca and her brother became orphans in Italy after a car crash where they lose their parents. Solitary and far in every sense from Chile, they try to rebuild their lives. Cult cinema, a thriller of different scopes, erotic, and inflexible, this film reveals in any case that we have a disturbing and promising filmmaker. EF / RAB / YCF / JF / FT

L'avenir, une proposition chilienne au Festival de La Havane
par Fausto Triana
La Havane , Dec 11 ( Prensa Latina ) la dégradation morale et un manque de direction dans la vie accentuer le portrait dessiné par le réalisateur chilien Alicia Scherson à El Futuro ( L'avenir ) , un film trop englobe tout bien structuré mais .

En compétition pour la pour le prix de corail au 35e Festival international de New Latin American Cinema à La Havane , El Futuro est basé sur le livre Una Novelita lumpen (A lumpen petit roman ) , de Roberto Bolaño , avec des contributions de Alicia Scherson (Play, touristes et de l'Enfer ) .

Une fois de plus , la performance de Manuela Martelli convient de souligner , en volant encore plus haut , elle a parfaitement maîtrisé italien ( le film se déroule à Rome ) et en anglais . Vétéran Rutger Hauer ( Maciste ) n'est pas loin derrière , une ancienne star de cinéma la réalisation de grands dialogues avec Bianca ( Martelli ) dans une atmosphère de décadence totale .

Cependant, le film est beaucoup plus que cela. Bianca et son frère sont devenus orphelins en Italie après un accident de voiture où ils perdent leurs parents . Solitaire et loin dans tous les sens du Chili , ils essaient de reconstruire leur vie . Cinéma de culte , un thriller de différentes portées , érotique , et rigides , ce film révèle en tout cas que nous avons un cinéaste dérangeant et prometteur . EF / RAB / YCF / JF / FT

Το μέλλον , μια χιλιανή πρόταση στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Αβάνας
Ο Fausto Triana
Αβάνα, 11ης Δεκεμβρίου ( Prensa Latina ) Ηθική υποβάθμιση και η έλλειψη κατεύθυνσης στη ζωή επιτείνει το πορτρέτο που ο σκηνοθέτης της Χιλής Alicia Scherson στο El Futuro ( Το Μέλλον ) , ένα καλά δομημένο αλλά υπερβολικά όλος-καλύπτοντας ταινία .

Στον ανταγωνισμό για το Coral για τα βραβεία στο 35ο Διεθνές Φεστιβάλ του Νέου Κινηματογράφου της Λατινικής Αμερικής στην Αβάνα , El Futuro βασίζεται στο βιβλίο Una Novelita Λούμπεν (A Λούμπεν Μικρή Novel) , από τον Ρομπέρτο ​​Μπολάνο , με συνεισφορές από Alicia Scherson ( Play, τουρίστες και κόλαση ) .

Για άλλη μια φορά , οι επιδόσεις Manuela Martelli είναι αξίζει να τονιστεί ? Σε φέρουν ακόμη υψηλότερα , έχει κυριαρχήσει απόλυτα Ιταλική ( η ταινία λαμβάνει χώρα στη Ρώμη ) και στα αγγλικά . Ο βετεράνος Rutger Hauer ( Maciste ) δεν είναι πολύ πίσω , ένας πρώην σταρ του κινηματογράφου επίτευξη μεγάλη διαλόγους με Bianca ( Martelli ) σε μια ατμόσφαιρα απόλυτης παρακμής .

Ωστόσο , η ταινία είναι πολύ περισσότερο από αυτό . Bianca και ο αδελφός της έγινε ορφανά στην Ιταλία μετά από ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα , όπου χάνουν τους γονείς τους . Μοναχική και μακριά από κάθε άποψη από τη Χιλή , προσπαθούν να ξαναχτίσουν τη ζωή τους . Cult κινηματογράφου , ένα θρίλερ από διαφορετικά πεδία , ερωτική και ανελαστικό , η ταινία αποκαλύπτει σε κάθε περίπτωση που έχουμε μια ανησυχητική και πολλά υποσχόμενη σκηνοθέτης . EF / RAB / YCF / JF / FT

Lavni an, yon pwopozisyon chilyen nan Festival la Film Lahavàn
pa Fausto Triana
Lahavàn, Dec 11 ( Prensa Latina ) Moral degradasyon ak yon mank de direksyon nan lavi aksantué pòtrè a desine pa Chilyen direktè Alicia Scherson nan El Futuro ( tan kap vini an ), yon fim tro tout-globally byen estriktire men .

Nan konpetisyon pou pou Coral prim nan 35th Festival la Creole nan New Amerik Latin Cinema nan Lahavàn, El Futuro a baze an sou liv la Una Novelita Lumpen (A Lumpen Little Novel ), pa Roberto Bolaño , ak kontribisyon pa Alicia Scherson ( Jwe , Touris ak lanfè ).

Yon fwa ankò, pèfòmans Manuela Marthély a se vo en ; nan vole toujou pi wo , li te parfe metrize Italyen ( fim nan pwan plas nan lavil Wòm ) ak lang angle. Veteran Rutger Hauer ( Maciste ) se pa lwen dèyè , yon ansyen etwal sinema reyisi dyalòg gwo ak Bianca ( Marthély ) nan yon atmosfè nan manm dekadans .

Sepandan, fim nan se pi plis pase sa. Bianca ak frè l ' te vin òfelen nan peyi Itali apre yon aksidan machin kote yo pèdi paran yo. Klè e li lwen nan tout sans nan peyi Chili, yo eseye rebati lavi yo. Kil sinema, yon suspense nan Scopes diferan, erotik , ak souplesse , fim sa a revele nan nenpòt ka ke nou gen yon sineast twoublan ak pwomèt. EF / RAB / YCF / JF / FT

O futuro , uma proposta do Chile no Havana Film Festival
por Fausto Triana
Havana, 11 de dezembro ( Prensa Latina ) A degradação moral e falta de sentido na vida acentuar o retrato desenhado pelo diretor chileno Alicia Scherson em El Futuro ( O Futuro ) , um filme excessivamente abrangente bem estruturado , mas .

No concurso para a para a premiação Coral no Festival Internacional de 35 de New Cinema Latino-Americano , em Havana, El Futuro é baseado no livro Una Novelita Lumpen (A Lumpen pequeno romance ) , de Roberto Bolaño , com contribuições de Alicia Scherson (Play , Turistas eo Inferno ) .

Mais uma vez , o desempenho de Manuela Martelli Vale destacar , no vôo ainda mais alto , ela domina perfeitamente italiano ( o filme se passa em Roma) e Inglês . Veterano Rutger Hauer ( Maciste ) não está muito atrás , um ex-astro do cinema alcançar grandes diálogos com Bianca ( Martelli ), em uma atmosfera de decadência total.

No entanto , a película é muito mais do que isso . Bianca e seu irmão ficaram órfãs na Itália depois de um acidente de carro em que eles perdem os seus pais. Solitário e muito em todos os sentidos , do Chile , eles tentam reconstruir suas vidas. Cinema Cult, um thriller de diferentes âmbitos , erótico , e inflexíveis , este filme revela em qualquer caso, que temos um cineasta perturbador e promissor. EF / RAB / YCF / JF / FT

Будущее , чилийский предложение на фестивале в Гаване кино
Фаусто Триана
Гавана, 11 декабря (Пренса Латина ) Моральное разложение и отсутствие направлении в жизни подчеркивают портрет нарисованный чилийского режиссера Алисия Scherson в Эль Futuro ( Будущее ), хорошо структурированной , но чрезмерно всеобъемлющей фильма.

В конкурсе надля коралловых наград на 35-й Международный фестиваль нового латиноамериканского кино в Гаване , Эль Futuro основан на книге Уна Novelita люмпен (Lumpen Маленький роман ) , Роберто Bolaño , с взносов Алисия Scherson (Play , туристов и ад ) .

Еще раз , производительность Manuela Мартелли является следует обратить особое внимание , в полете еще ​​более высокой , она в совершенстве освоили Итальянский ( действие фильма происходит в Риме ) и английский. Ветеран Рутгер Хауэр ( Maciste ) не отстает , бывший кинотеатр звезда достижения больших диалоги с Bianca ( Мартелли ) в атмосфере общего упадка.

Однако, фильм гораздо больше, чем это. Бьянка и ее брат стал сирот в Италии после автомобильной аварии , где они теряют своих родителей . Одиночные и далеко во всех смыслах из Чили , они пытаются вернуться к нормальной жизни . Культ кино , триллер различных областей , эротических , и негибкие , этот фильм показывает в любом случае , что мы имеем тревожную и многообещающий режиссер . EF / RAB / YCF / JF / FT

Gelecek ,Havana Film Festivali'nde Şilili bir öneri
Fausto Triana tarafından
Havana , 11 Aralık ( Prensa Latina ) Ahlaki yozlaşma ve hayatında yön eksikliği El Futuro Şili'li yönetmen Alicia Scherson (Future ) , iyi yapılandırılmış , ancak aşırı kapsayıcı film tarafından çekilenportre vurgular .

Havana'da Yeni Latin Amerika Sineması35. Uluslararası Festivali'nde Mercan ödül için , El Futuro Alicia Scherson katkıları ile Roberto Bolaño tarafındankitap Una Novelita Lümpen ( A Lümpen Minik Roman ) , (Oynat Turistler dayanmaktadır için rekabet ve Cehennem ) .

Bir kez daha , Manuela MARTELLI performansı vurgulayarak değer ; hala yüksek uçan yılında , o mükemmel İtalyanca (film, Roma yer alır ) ve İngiliz hakim oldu. Veteran Rutger Hauer ( Maciste ) , geride toplam çöküş bir atmosferde Bianca ( Martelli ) ile büyük diyaloglar elde eski bir sinema yıldızı değil .

Ancak, film bundan çok daha fazla olduğunu. Bianca ve kardeşi onların ebeveynleri kaybedecek bir araba kazasında sonra İtalya'da yetim oldu . Yalnız ve Şili'den her anlamda uzak , onlar hayatlarını yeniden deneyin . Kült sinema , erotik , ve esnek olmayan farklı kapsamları , bir gerilim , bu film bir rahatsız edici ve umut verici bir film yapımcısı olan her durumda ortaya koymaktadır . EF / RAB / YCF / JF / FT

未来,智利的提案在哈瓦那电影节
由福斯托堤亚纳
哈瓦那12月11日( Prensa拉提纳)道德退化和生活中缺乏方向强调了智利主任艾丽西亚Scherson在El清新汽油(未来) ,一个结构良好的,但过于无所不包电影绘制的肖像。

在对珊瑚奖项在新的拉美电影在哈瓦那的第35届国际艺术节,萨尔瓦多清新汽油是根据其账面乌纳Novelita流氓(A流氓小小说) ,罗伯托·波拉尼奥,由艾丽西亚Scherson捐款(播放,旅游者的竞争与地狱) 。

再次,曼努埃拉·马尔泰利的表现值得强调,在飞更高,她已经完全掌握了意大利(该影片的故事发生在罗马)和英语。老将拉特格豪尔(马其斯特)也不甘落后,前电影院星级的总颓废的气氛,达到最佳的对话与比安卡(马尔泰利) 。

然而,这部电影是远不止于此。比安卡和她的弟弟成了孤儿意大利车祸,他们失去了他们的父母。孤独和远在智利任何意义上来说,他们试图重建他们的生活。邪教电影,不同的范围,色情,及不灵活的惊悚片,这部影片揭示了,我们有一个令人不安的和有前途的导演无论如何。 EF / RAB / YCF / JF / FT

المستقبل ، وهو اقتراح الشيلي في مهرجان هافانا

بواسطة فاوستو تريانا
هافانا، 11 ديسمبر ( برنسا لاتينا ) الانحلال الخلقي و عدم وجود اتجاه في الحياة إبراز صورة التي رسمها المخرج التشيلي أليسيا Scherson في ش فوتورو ( مستقبل ) ، وهو فيلم شامل مفرط منظم بشكل جيد ولكن .

في المنافسة على الجوائز لل كورال في المهرجان الدولي 35 للسينما أمريكا اللاتينية الجديدة في هافانا ، ويستند ش فوتورو على الكتاب أونا Novelita المحرومة (A المحرومة يتل رواية )، عن طريق روبرتو بولانو ، مع مساهمات من قبل أليسيا Scherson ( اللعب، و السياح والنار ) .

مرة أخرى ، والأداء مانويلا مارتيلي هو يستحق تسليط الضوء ؛ في الطيران لا يزال أعلى ، وقالت انها قد أتقن تماما الإيطالية (الفيلم تجري في روما ) والإنجليزية. المخضرم روتجر هاور ( Maciste ) لا يبتعد كثيرا ، نجم السينما السابق تحقيق الحوارات كبيرة مع بيانكا ( مارتيلي ) في جو من إجمالي الانحطاط .

ومع ذلك، فإن الفيلم هو أكثر من ذلك بكثير. أصبح بيانكا و أخيها يتامى في ايطاليا بعد حادث سيارة حيث يفقدون والديهم . الانفرادي، و حتى في كل معنى من تشيلي ، وأنها محاولة لإعادة بناء حياتهم. السينما عبادة ، وهو فيلم من نطاقات مختلفة، المثيرة ، وغير مرنة ، وهذا الفيلم يكشف في أي حال أن لدينا المخرج مزعجة و اعدة.