[es en fr gr ha po pt ro ru tr ch ar]

San Juan, 11 dic (PL) El veterano dirigente socialista puertorriqueño Luis Ángel Torres falleció hoy en un hospital de San Juan, víctima de complicaciones respiratorias al librar una dura batalla contra el cáncer. La muerte de Torres, uno de los fundadores del Movimiento Socialista de los Trabajadores (MST) y de la Federación de Maestros de Puerto Rico (FMPR), fue descrita por sus camaradas como un acontecimiento doloroso.

"El fallecimiento del compañero Luis Ángel Torres es un acontecimiento doloroso, sin embargo es el deseo de Luis que su ejemplo sirva para continuar adelante con la lucha por la independencia, el socialismo y la toma del poder por parte de la clase trabajadora en Puerto Rico y en el mundo", afirmó Hugo Delgado, portavoz del MST, al anunciar el deceso.

Durante años, desde su fundación, el MST tuvo en Torres a uno de sus principales dirigentes, llegando a ocupar por varios años la Secretaría General y otros cargos directivos, al igual que en la FMPR, que surgió como una respuesta al sindicalismo economicista que prevalecía en el país.

Seguidor del pensamiento del revolucionario argentino-cubano Ernesto Che Guevara, el dirigente político ocupó en la década de los 70 del siglo pasado una banca en la Cámara de Representantes de Puerto Rico cuando integraba el brazo juvenil del Partido Independentista Puertorriqueño (PIP).

Antes de concluir su período de cuatro años, el dirigente izquierdista abandonó su curul y se separó del PIP para integrarse de lleno a la lucha política en el Movimiento Socialista Popular, que junto al Partido Socialista Revolucionario (marxista-leninista) posteriormente dieron origen al MST. Como sindicalista y miembro del Comité Ejecutivo de la Federación participó activamente en la lucha política del país y dirigió varios movimientos huelguísticos. RO / NRM

Puerto Rican veteran socialist leader dies

San Juan, Dec. 11 ( Prensa Latina) Puerto Rican veteran socialist leader Luis Angel Torres died today at a hospital in San Juan, respiratory victim to fight a hard battle with cancer complications. The death of Torres , one of the founders of the Socialist Workers Movement (MST ) and the Federation of Teachers of Puerto Rico ( FMPR ) , was described by his comrades as a painful event .

" The death of teammate Luis Angel Torres is a painful event , however is the desire of Luis to his example to go ahead with the fight for independence , socialism and the seizure of power by the working class in Puerto Rico and the world , "said Hugo Delgado, MST spokesman , announcing the death.

For years, since its foundation , the MST Torres took one of its main leaders , occupying for several years the General Secretary and other officers , as in the FMPR , which emerged as a response to the prevailing economistic unionism at home .

Pansy Fan Argentine- Cuban revolutionary Ernesto Che Guevara, the political leader occupied in the 70s of the last century a seat in the House of Representatives of Puerto Rico when integrated youth arm of the Puerto Rican Independence Party (PIP).

Before concluding his four years, the leftist leader left his seat and separated from PIP to integrate fully into the political struggle in the Popular Socialist Movement , which along with the Revolutionary Socialist Party ( Marxist- Leninist ) subsequently gave rise to MST . As a trade unionist and member of the Executive Committee of the Federation was actively involved in the political struggle in the country and directed several strike movements . RO / NRM

Portoricain leader socialiste vétéran est décédé

San Juan , le 11 décembre ( Prensa Latina ) portoricaine leader socialiste vétéran Luis Angel Torres est décédé aujourd'hui dans un hôpital de San Juan , victime respiratoire à livrer une bataille difficile avec des complications d'un cancer . La mort de Torres , l'un des fondateurs de la Workers Mouvement socialiste (MST ) et la Fédération des enseignantes et des enseignants de Puerto Rico ( FMPR ) , a été décrit par ses camarades comme un événement douloureux .

" La mort de son coéquipier Luis Angel Torres est un événement douloureux , mais le désir de Luis à son exemple pour aller de l'avant avec la lutte pour l'indépendance , le socialisme et la prise du pouvoir par la classe ouvrière à Puerto Rico et le monde ", a déclaré Hugo Delgado , porte-parole du MST , annonçant la mort .

Pendant des années, depuis sa fondation , le MST Torres a pris l'un de ses principaux leaders , occupant pendant plusieurs années, le Secrétaire général et d'autres dirigeants, comme dans le FMPR , qui a émergé comme une réponse à l' syndicalisme économiste en vigueur à la maison .

Pansy révolutionnaire argentin Fan - cubain Ernesto Che Guevara , le leader politique occupé dans les années 70 du siècle dernier, un siège à la Chambre des représentants de Porto Rico lorsque le bras de la jeunesse intégrée du Parti Indépendantiste Portoricain ( PIP ) .

Avant de conclure ses quatre ans, le leader de gauche a quitté son siège et séparé de PIP de s'intégrer pleinement dans la lutte politique au sein du Mouvement populaire socialiste , qui, avec le Parti socialiste révolutionnaire ( marxiste-léniniste ) a ensuite donné lieu à des MST . Comme un syndicaliste et membre du Comité exécutif de la Fédération a participé activement à la lutte politique dans le pays et a réalisé plusieurs mouvements de grève . RO / NRM

Πουέρτο Ρίκο βετεράνος σοσιαλιστής ηγέτης πεθαίνει

San Juan , 11 Δεκεμβρίου ( Prensa Latina ) Πουέρτο Ρίκο βετεράνος σοσιαλιστής ηγέτης Luis Angel Torres πέθανε σήμερα σε νοσοκομείο του San Juan , αναπνευστική θύμα να καταπολεμήσει μια σκληρή μάχη με τον καρκίνο επιπλοκές . Ο θάνατος του Torres , ένας από τους ιδρυτές του Σοσιαλιστικού Εργατικού Κινήματος ( MST ) και της Ομοσπονδίας των Εκπαιδευτικών του Πουέρτο Ρίκο ( FMPR ) , περιγράφεται από τους συντρόφους του ως οδυνηρό γεγονός .

« Ο θάνατος του συμπαίκτη Luis Angel Torres είναι ένα οδυνηρό γεγονός , ωστόσο, είναι η επιθυμία του Luis με το παράδειγμα του να προχωρήσει με τον αγώνα για την ανεξαρτησία , το σοσιαλισμό και την κατάληψη της εξουσίας από την εργατική τάξη στο Πουέρτο Ρίκο και ο κόσμος ", δήλωσε ο Hugo Delgado , MST εκπρόσωπος , ανακοινώνοντας το θάνατο .

Για χρόνια , από την ίδρυσή του , το MST Torres πήρε ένα από τα κύρια ηγέτες της , καταλαμβάνοντας για αρκετά χρόνια , ο Γενικός Γραμματέας και άλλοι αξιωματικοί , όπως και στην FMPR , η οποία προέκυψε ως απάντηση στην επικρατούσα οικονομίστικος συνδικαλισμού στο σπίτι .

Pansy Fan Αργεντινής - Κουβανός επαναστάτης Ερνέστο Τσε Γκεβάρα , ο πολιτικός ηγέτης που καταλαμβάνει στη δεκαετία του '70 του περασμένου αιώνα μια θέση στη Βουλή των Αντιπροσώπων του Πουέρτο Ρίκο , όταν ενσωματώνονται βραχίονα της νεολαίας του Κόμματος Ανεξαρτησίας του Πουέρτο Ρίκο ( PIP ) .

Πριν από τη σύναψη της τετραετίας , ο αριστερός ηγέτης άφησε την έδρα του και διαχωρίζεται από τα PIP να ενσωματωθούν πλήρως στην πολιτική πάλη στο Λαϊκό Σοσιαλιστικό Κίνημα , το οποίο μαζί με το Επαναστατικό Σοσιαλιστικό Κόμμα ( Μαρξιστικό-Λενινιστικό ) προκάλεσε στη συνέχεια MST . Ως συνδικαλιστής και μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής της Ομοσπονδίας συμμετείχε ενεργά στον πολιτικό αγώνα στη χώρα και σκηνοθέτησε αρκετές απεργιακές κινητοποιήσεις . RO / NRM

Pòtoriken veteran lidè sosyalis mouri

San Juan , Dec 11 ( Prensa Latina ) Pòtoriken veteran lidè sosyalis Luis Angel Torres te mouri jounen jodi a nan yon lopital nan San Juan , viktim respiratwa al goumen yon batay difisil ak konplikasyon kansè. Te lanmò nan Torres, youn nan fondatè yo nan Travayè Mouvman sosyalis la ( MST ) ak federasyon an nan Pwofesè nan Puerto Rico ( FMPR ), dekri nan kamarad li yo kòm yon evènman ki fè mal.

"Lanmò a nan koekipyèr Luis Angel Torres se yon evènman ki fè mal , sepandan se dezi a nan Luisegzanp l 'yo ale pi devan ak batay la pou endepandans yo, sosyalis ak kriz la nan pouvwa a pa klas travayè a nan Puerto Rico ak mond lan , "te di Hugo Delgado , MST pòtpawòl , anonse lanmò a.

Pandan plizyè ane, depi nan fondasyon li yo, MST Torres la, te pran youn nan lidè prensipal li yo , okipe pou plizyè ane Sekretè Jeneral la ak lòt ofisye , tankou nan FMPR a, ki parèt tankou yon repons a dominan unyonism la economistic nan kay la.

Revolisyonè tant Fan Argentine -Kiben Ernesto Che Guevara , lidè politik la okipe nan 70s yo nan dènye syèk lan yon plas nan Chanm Reprezantan an nan Puerto Rico lè entegre bra jèn nan Pòtoriken Pati a Endepandans (PIP) .

Anvan conclure kat ane li yo, lidè nan gochis kite chèz l ', li separe ak PIP entegre konplètman nan lit politik la nan Mouvman Sosyalis la Popilè , ki ansanm ak Pati sosyalis la Revolisyonè ( Maksis - leninist ) imedyatman te monte nan MST . Kòm se te yon Inyon komès ak manm nan Komite Egzekitif la nan federasyon an patisipe aktivman nan lit politik la nan peyi a ak dirije mouvman grèv plizyè. RO / NRM

Portorykańska weteran umiera przywódca socjalistyczny

San Juan , 11 grudnia ( Prensa Latina ) Puerto Rico weteranem lider socjalistów Luis Anioł Torres zmarł dzisiaj w szpitalu w San Juan, ofiary oddechowego walczyć twardą walkę z powikłań raka . Śmierć Torres , jeden z założycieli Ruchu Robotniczej Socjalistycznej (MST) i Federacji Nauczycieli Puerto Rico ( FMPR ) , został opisany przez jego towarzyszy , jak bolesne wydarzenia.

"Śmierć z kolegą Luis Anioł Torres jestbolesne wydarzenie , jednak topragnienie Luis jego przykład iść do przodu z walką o niepodległość , socjalizmu i przejęcia władzy przez klasę robotniczą w Puerto Rico iświat ", powiedział Hugo Delgado , rzecznik MSP , ogłaszając śmierć .

Od lat od jej powstania ,MST Torres wziął jedną z jej głównych przywódców , zajmując od kilku latsekretarz generalny i innych oficerów , jak w FMPR , które pojawiły się w odpowiedzi na panującą ekonomistycznego unionizmu w domu .

Bratek Fan - kubański rewolucjonista argentyński Ernesto Che Guevara ,przywódca polityczny zajęte w latach 70. ubiegłego wiekumiejsce w Izbie Reprezentantów w Puerto Rico , kiedy zintegrowany młodzieży z ramienia Partii Niepodległości Puerto Rico (PIP) .

Przed zawarciem jego czterech lat,lewicowy przywódca opuścił swoje miejsce i oddzielone od PIP , aby w pełni zintegrować się z walki politycznej w Ruchu Ludowego Socjalistycznej , która wraz z Socjalistycznej Partii Rewolucyjnej ( marksizmu-leninizmu ) następnie spowodowało MST . Jakozwiązkowiec i członek Komitetu Wykonawczego Federacji aktywnie uczestniczył w walce politycznej w kraju i wyreżyserował kilka ruchów strajkowych . RO / NRM

Puerto Rican líder socialista veterano morre

San Juan, 11 dez (Prensa Latina) Puerto Rican líder socialista veterano Luis Angel Torres morreu hoje em um hospital de San Juan, vítima respiratória para lutar uma batalha difícil, com complicações de câncer . A morte de Torres, um dos fundadores do Movimento dos Trabalhadores Socialista (MST) e da Federação de Professores de Puerto Rico ( FMPR ) , foi descrito por seus companheiros como um acontecimento doloroso .

" A morte do companheiro de equipe Luis Angel Torres é um evento doloroso, porém, é o desejo do Luis para o seu exemplo para ir em frente com a luta pela independência, socialismo e da tomada do poder pela classe operária em Porto Rico e do mundo ", disse Hugo Delgado, porta-voz do MST , anunciando a morte.

Durante anos, desde a sua fundação , o MST Torres levou um de seus principais líderes , ocupando por vários anos o Secretário-Geral e outros oficiais , como no FMPR , que surgiu como uma resposta ao sindicalismo economicista que prevalece em casa.

Pansy revolucionário argentino - cubano Fan Ernesto Che Guevara, o líder político ocupado na década de 70 do século passado, uma cadeira na Câmara dos Deputados de Porto Rico quando o braço juventude integrada da Rican Independence Party Porto (PIP) .

Antes de concluir seus quatro anos , o líder esquerdista deixou seu assento e separado do PIP para integrar plenamente a luta política no Movimento Socialista Popular , que junto com o Partido Socialista Revolucionário ( marxista-leninista ) , posteriormente, deu origem ao MST . Como um sindicalista e membro do Comitê Executivo da Federação participou activamente na luta política no país e dirigiu vários movimentos grevistas . RO / NRM

Puerto Rico lider socialist veteran moare

San Juan , 11 decembrie ( Prensa Latina ) Puerto Rico veteran lider socialist Luis pe Angel Torres a murit astazi, la un spital din San Juan , victima respirator pentru a lupta o luptă grea cu complicatii de cancer . Moartea lui Torres , unul dintre fondatorii Muncitorilor din Mișcarea Socialistă ( MST ) și Federația Profesorilor de Puerto Rico ( FMPR ) , a fost descris de către camarazii săi ca un eveniment dureros .

" Moartea coechipier Luis Înger Torres este un eveniment dureros , însă este dorința de Luis de exemplul său de a merge mai departe cu lupta pentru independență , socialism și preluarea puterii de către clasa muncitoare în Puerto Rico și în lume ", a declarat Hugo Delgado , purtătorul de cuvânt al MST , anunțând moartea .

De ani de zile , de la înființarea sa ,MST Torres a luat unul dintre principalii lideri ai săi , care ocupă de mai mulți ani, Secretarul General și alți ofițeri , ca și în FMPR , care a apărut ca un răspuns la unionismul economistic predominante la domiciliu .

Revoluționar Pansy Fan Argentina - cubanez Ernesto Che Guevara , liderul politic ocupat în anii '70 ai secolului trecut, un loc în Camera Reprezentanților din Puerto Rico , atunci când brațul tineri integrat de Rica Partidului IndependențeiPuerto ( PIP ) .

Înainte de încheierea celor patru ani , liderul de stânga a părăsit scaunul său și separat de la PIP pentru a integra pe deplin în lupta politică în Mișcarea Socialistă Popular , care, împreună cu Partidul SocialistRevoluționar ( marxist - leninistă ) a dat ulterior naștere la MST . Ca un sindicalist și membru al Comitetului Executiv al Federației a fost implicat activ în lupta politică din țară și a regizat mai multe mișcări de grevă . RO / MNR

Пуэрто-Рико ветеран лидер социалистов умирает

Сан - Хуан , 11 декабря ( Пренса Латина) Пуэрто-Рико ветеран лидер социалистов Луис Анхель Торрес умер сегодня в больнице в Сан-Хуан, дыхательной жертвы бороться жесткий бой с осложнениями рака. Смерть Торрес , один из основателей Социалистической Рабочей Движения (MST) и Федерацией Учителей Пуэрто-Рико ( FMPR ) , был описан его товарищей как болезненное событие.

" Смерть товарища по команде на Луиса Анхеля Торреса является болезненным событием , однако это желание Луис его примеру , чтобы идти вперед с борьбой за независимость , социализма и захвата власти рабочим классом в Пуэрто-Рико и мир ", сказал Уго Дельгадо , представитель MST , объявляя о смерти.

В течение многих лет , с момента ее основания ,MST Торрес взял одну из своих основных лидеров , занимая в течение нескольких лет Генеральный секретарь и других должностных лиц , как и в FMPR , которая возникла как ответ на преобладающей economistic профсоюзного движения дома.

Анютины глазки Вентилятор аргентино- кубинский революционер Эрнесто Че Гевара , политический лидер занимал в 70-х годах прошлого векаместо в Палате представителей Пуэрто-Рико при интеграции молодежи рука Рики Партии независимости Пуэрто (PIP).

Прежде чем завершить свои четыре года,левый лидер покинул свое место и отделен от PIP полностью интегрироваться в политическую борьбу в популярном социалистического движения , в котором наряду с революционной социалистической партии ( марксистско-ленинской ) впоследствии породившей MST . Какпрофсоюзный деятель и член Исполнительного комитета Федерации принимал активное участие в политической борьбе в стране и снял несколько движений забастовки . RO / NRM

Porto Rikolu emektar sosyalist lider ölür

San Juan , 11 Aralık ( Prensa Latina ) Porto Rikolu kıdemli sosyalist lideri Luis Angel Torres kanser komplikasyonları ile sert savaşmak için San Juan , solunum mağdur bir hastanede bugün öldü . Torres ,Sosyalist İşçi Hareketi ( MST ) ve Puerto Rico ( FMPR ) ÖğretmenleriFederasyonukurucularından biri , ölümü acı bir olay olarak yoldaşları tarafından tarif edilmiştir .

" Takım arkadaşı Luis Angel Torresölümü acı bir olaydır , ancak Porto Rikoişçi sınıfının bağımsızlık , sosyalizm ve iktidarınele geçirilmesi içinmücadele ile devam etmek onun örnek Luisarzusudur vedünya , " Hugo Delgado , MST sözcüsüölüm duyuran dedi .

Yıllardır , kuruluşundan beri ,MST Torreshakim ekonomist sendikacılığının bir tepki olarak ortayaFMPR , gibi , birkaç yılGenel Sekreter ve diğer memurlar için işgal , ana liderlerinden birini aldı evde .

Pansy Fan Arjantinli - Kübalı devrimci Ernesto Che Guevara ,geçen yüzyılın 70'li yıllarda işgalsiyasi lider Porto Riko Temsilciler Meclisi'nde bir koltuk zamanPorto Riko Bağımsızlık Partisi ( PIP ) entegre gençlik kolu .

Onun dört yıl önce sonuçlandırılması ,solcu lider koltuğunu bıraktı veDevrimci Sosyalist Partisi ( Marksist - Leninist ) ile birlikte sonradan MST doğurduPopüler Sosyalist Hareketi , siyasi mücadelenin içine tamamen entegre PIP ayrılır . Bir sendikacı veFederasyonuİcra Komitesi Üyesi aktifülkedekisiyasi mücadeleye katılan ve çeşitli grev hareketleri yönetti gibi . RO / NRM

波多黎各老将社会主义领袖死亡

圣胡安, 12月11日( Prensa拉提纳)波多黎各老将社会主义领袖路易斯·安赫尔·托雷斯在圣胡安,呼吸受害人一家医院死于今天打一场硬战与癌症并发症。托雷斯,社会主义工人运动( MST)和教师波多黎各( FMPR )的联合会的创始人之一,死后由他的战友们描述为一个痛苦的事件。

“队友路易斯·安赫尔·托雷斯的死亡是一场痛苦的事件,不过是路易斯的愿望,他的榜样,以与在波多黎各工人阶级独立,社会主义,夺取政权的斗争中前进和世界,说:“雨果·德尔加多, MST发言人,宣布死亡。

多年来,自成立以来,在MST托雷斯注意到它的主要领导人之一,占据了好几年的总书记和其他人员,如在FMPR ,这成为当时经济主义工运响应在家里。

三色堇风扇阿根廷 - 古巴革命埃内斯托·切·格瓦拉,在上世纪70年代占据了政治领袖的座位在波多黎各众议院当波多黎各独立党( PIP )的综合青年的手臂。

在结束的四年里,左派领袖离开了座位,并从画中画分离完全融入在流行社会主义运动,它伴随着革命社会主义党(马列)随后引起了MST的政治斗争。作为工会人士和联邦执行委员会的成员,积极参与该国的政治斗争,并多次罢工运动。 RO / NRM

يموت بورتوريكو الزعيم الاشتراكي المخضرم


سان خوان ، 11 ديسمبر ( برنسا لاتينا ) توفي الزعيم الاشتراكي المخضرم بورتوريكو لويس أنخيل توريس اليوم في مستشفى في سان خوان ، ضحية الجهاز التنفسي لخوض معركة قاسية مع مضاعفات السرطان. وقد وصفت وفاة توريس ، واحد من مؤسسي الحركة الاشتراكية العمال ( MST ) واتحاد المعلمين بورتوريكو ( FMPR ) ، من خلال رفاقه كحدث مؤلمة.

" وفاة زميله لويس أنخيل توريس هو حدث مؤلم ، ولكن هي رغبة لويس ل مثاله على المضي قدما في النضال من أجل الاستقلال والاشتراكية و الاستيلاء على السلطة من قبل الطبقة العاملة في بورتوريكو والعالم "، وقال هوغو دلغادو ، المتحدث باسم MST ، معلنا وفاة .

لسنوات ، منذ تأسيسها ، اتخذ MST توريس أحد زعمائها الرئيسيين ، واحتلال لعدة سنوات من الأمين العام وأعضاء المكتب الآخرين ، كما هو الحال في FMPR ، التي ظهرت كرد فعل لل النقابي economistic السائدة في المنزل.

ثورية وطي فان الارجنتيني لكوبا ارنستو تشي غيفارا ، الزعيم السياسي المحتلة في 70s من القرن الماضي على مقعد في مجلس النواب بورتوريكو عندما الذراع شبابية متكاملة من حزب الاستقلال البورتوريكي ( PIP ) .

وقبل أن أختتم له أربع سنوات ، غادر الزعيم اليساري مقعده و فصلها عن PIP إلى الاندماج الكامل في النضال السياسي في الحركة الاشتراكية الشعبية ، والتي جنبا إلى جنب مع الحزب الاشتراكي الثوري ( الماركسي اللينيني ) أعطى في وقت لاحق أدى إلى MST . كما نقابي وعضو اللجنة التنفيذية للاتحاد وشارك بنشاط في النضال السياسي في البلاد، و توجه العديد من الحركات الإضراب.