[es en fr gr ha po pt ro ru tr ch ar]

París, 11 de diciembre (PL ) Un comité de solidaridad Ecuador se creó aquí el miércoles para apoyar la lucha internacional de Ecuador por la justicia frente a la grave daño ambiental causado por la corporación Chevron / Texaco. Embajador ecuatoriano Carlos Játiva denunció que la empresa petrolera Texaco, que se fusionó con Chevron en 2001, explota hidrocarburos en Ecuador por casi 30 años , de 1964 a 1992, sin cumplir con los reglamentos establecidos por la industria.

" Como consecuencia de estas prácticas , la compañía produjo el daño ambiental 87 veces peor que el spil petróleo de BP en el Golfo de México en el 2010" , dijo. La empresa no sólo se niega a reconocer su responsabilidad , también demandó al gobierno ecuatoriano en un tribunal internacional, y está llevando a cabo una campaña de calumnias contra el gobierno y el pueblo de Ecuador , dijo.

La nueva coalición de la solidaridad francesa, que incluye France- Libertés y el Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos , será coordinado por el Comité Internacional de Apoyo a la Revolución Ciudadana , de acuerdo con el activista Guillermo Herrera.

Dos millones de hectáreas de la Amazonía ecuatoriana se ven afectados por el daño al medio ambiente , y para los dos últimos decenios , unas 30.000 personas han participado en una lucha por la Chevron / Texaco a pagar una indemnización , de acuerdo con los activistas locales .

En noviembre, un tribunal ecuatoriano dictaminó que Texaco / Chevron debe pagar $ 9.5 mil millones en daños y perjuicios , pero la empresa se ​​niega a aceptar la decisión, e inició acciones legales en los Estados Unidos en contra de los demandantes. EF / RAB / TAC / JF / AMI

French solidarity for Ecuador against Chevron/Texaco

Paris, Dec 11 (Prensa Latina) An Ecuador solidarity committee was created here on Wednesday to support Ecuador's international struggle for justice in face of the serious environmental damage caused by the corporation Chevron/Texaco. Ecuadorian Ambassador Carlos Jativa denounced that the Texaco oil company, which merged with Chevron in 2001, exploited hydrocarbons in Ecuador for almost 30 years, from 1964 to 1992, without fulfilling the regulations established for the industry.

"As a consequence of such practices, the company produced environmental damage 87 times worse than the BP oil spil in the Gulf of Mexico in 2010," he said. The corporation not only refuses to recognize its responsibility, it also sued the Ecuadorian government in an international court, and is carrying out a slander campaign against the government and people of Ecuador, he said.

The new French solidarity coalition, which includes France-Libertés and the Movement against Racism and for Friendship among the Peoples, will be coordinated by the Committee for International Support to the Citizens' Revolution, according to activist William Herrera.

Two million hectares of the Ecuadorian Amazon are affected by the environmental damage, and for the last two decades, some 30,000 people have been involved in a struggle for Chevron/Texaco to pay compensation, according to local activists.

In November, an Ecuadorian court ruled that Texaco/Chevron should pay $9.5 billion in damages, but the company refuses to accept the decision, and initiated legal action in the United States against the plaintiffs. EF / RAB / TAC / JF / AMI

Solidarité française pour l'Equateur contre Chevron / Texaco

Paris , Dec 11 ( Prensa Latina ) Un comité de solidarité Équateur a été créé ici mercredi pour soutenir la lutte internationale de l'Équateur pour la justice face à la dégradation de l'environnement grave causée par la société Chevron / Texaco . Ambassadeur équatorien Carlos Jativa dénoncé le fait que la compagnie pétrolière Texaco , qui a fusionné avec Chevron en 2001 , exploité hydrocarbures en Équateur depuis presque 30 ans , de 1964 à 1992, sans respecter les règles établies pour l'industrie .

" En conséquence de ces pratiques , la société a produit des dommages environnementaux 87 fois pire que la spil de pétrole de BP dans le golfe du Mexique en 2010 , " at-il dit . La société non seulement refuse de reconnaître sa responsabilité , il a également poursuivi le gouvernement équatorien dans un tribunal international , et mène une campagne de diffamation contre le gouvernement et le peuple de l'Equateur , at-il dit .

La nouvelle coalition de la solidarité française , qui comprend la France -Libertés et le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples , sera coordonné par le Comité de soutien international à la révolution citoyenne , selon activiste William Herrera .

Deux millions d'hectares de l'Amazonie équatorienne sont affectés par les dommages environnementaux , et pour les deux dernières décennies , quelque 30.000 personnes ont été impliquées dans une lutte pour Chevron / Texaco à verser une indemnité , selon des militants locaux .

En Novembre , un tribunal équatorien a jugé que Texaco / Chevron doit payer 9,5 milliards de dollars de dommages , mais l'entreprise refuse d'accepter la décision , et a lancé une action en justice aux Etats-Unis contre les plaignants . EF / RAB / TAC / JF / AMI

Γαλλική αλληλεγγύη για Εκουαδόρ εναντίον Chevron / Texaco

Παρίσι , 11 του Δεκεμβρίου ( Prensa Latina ) Μια επιτροπή αλληλεγγύης Ισημερινού δημιουργήθηκε εδώ την Τετάρτη για να υποστηρίξει τη διεθνή αγώνα του Ισημερινού για τη δικαιοσύνη στο πρόσωπο των σοβαρών περιβαλλοντικών ζημιών που προκλήθηκαν από την εταιρεία Chevron / Texaco . Πρέσβης Εκουαδόρ Carlos Jativa κατήγγειλε ότι η εταιρεία πετρελαίου Texaco , η οποία συγχωνεύθηκε με τη Chevron το 2001 , εκμετάλλευση υδρογονανθράκων στο Εκουαδόρ για σχεδόν 30 χρόνια , 1964-1992 , χωρίς να πληροί τις κανονισμών που έχουν θεσπισθεί για τη βιομηχανία .

" Ως αποτέλεσμα αυτών των πρακτικών , η εταιρεία παρήγαγε περιβαλλοντική ζημία 87 φορές χειρότερη από την spil πετρελαίου της BP στον Κόλπο του Μεξικού το 2010 , " είπε . Η εταιρεία αρνείται όχι μόνο να αναγνωρίσει την ευθύνη της, μήνυσε επίσης την κυβέρνηση του Εκουαδόρ σε ένα διεθνές δικαστήριο , και πραγματοποιεί συκοφαντική εκστρατεία εναντίον της κυβέρνησης και του λαού του Ισημερινού , είπε .

Η νέα γαλλική συμμαχία αλληλεγγύης , η οποία περιλαμβάνει τη Γαλλία - Libertés και το Κίνημα κατά του ρατσισμού και για τη φιλία μεταξύ των λαών , θα συντονίζονται από την Επιτροπή για τη Διεθνή Υποστήριξη Επανάσταση των Πολιτών, σύμφωνα με ακτιβιστή William Herrera .

Δύο εκατομμύρια εκτάρια του Εκουαδόρ Αμαζονίου επλήγη από την περιβαλλοντική ζημία , και για τις δύο τελευταίες δεκαετίες , έχουν περίπου 30.000 άνθρωποι έχουν εμπλακεί σε έναν αγώνα για την Chevron / Texaco να καταβάλει αποζημίωση , σύμφωνα με τους τοπικούς ακτιβιστές .

Τον Νοέμβριο , η Εκουαδόρ δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η Texaco / Chevron θα πρέπει να πληρώσει $ 9.5 δισεκατομμύρια σε αποζημιώσεις , αλλά η εταιρεία αρνείται να δεχθεί την απόφαση , και άρχισε νομικές ενέργειες στις Ηνωμένες Πολιτείες κατά τους ενάγοντες . EF / RAB / TAC / JF / AMI

Solidarite franse pou Ekwatè kont Chevron / Texaco

Pari, Dec 11 ( Prensa Latina ) Yo te fè yon komite solidarite Ekwatè te kreye isit la nan Mèkredi sipòte lit entènasyonal Ekwatè a pou jistis nan figi nan domaj la grav nan anviwònman an ki te koze pa sosyete a Chevron / Texaco . Ekwatoryen Anbasadè Carlos Jativa denonse ke lwil oliv konpayi an Texaco , ki fusionné ak Chevron nan lane 2001, eksplwate hydrocarbures nan Ekwatè pou prèske 30 ane , ki soti nan 1964 a 1992 , san yo pa ranpli règleman yo etabli pou endistri an.

"Kòm yon konsekans pratik sa yo , konpayi yo ki te pwodwi domaj nan anviwònman an 87 fwa pi mal pase BP spil nan lwil nan Gòlf Meksik la nan 2010, " li te di. Sosyete a pa sèlman refize rekonèt responsablite li yo, li tou ankòz gouvènman an Ekwatoryen nan yon tribinal entènasyonal , epi li se pote soti yon kanpay kalomnye kont gouvènman an ak moun ki nan Ekwatè, li te di.

Nouvo franse kowalisyon an solidarite , ki gen ladan Frans - libèrte ak Mouvman a kont rasis ak pou Zanmitay nan mitan pèp yo , yo pral kòdone pa Komite a pou Sipò entènasyonal nan Revolisyon Sitwayen yo , dapre aktivis William Herrera .

De milyon ekta nan Amazon nan Ekwatoryen yo afekte pa domaj nan anviwònman an, ak pou de deseni ki sot pase yo , gen kèk 30,000 moun te enplike nan yon batay pou Chevron / Texaco yo peye konpansasyon , dapre aktivis lokal yo.

An novanm nan, yon tribinal Ekwatoryen deside ke Texaco / Chevron ta dwe peye $ 9.5 milya dola nan domaj, men konpayi a refize aksepte desizyon an, ak inisye aksyon legal nan Etazini yo kont plentif yo . EF / RAB / TAC / JF / AMI

Francuski solidarność dla Ekwadoru Chevron / Texaco przed

Paryż, 11 grudnia ( Prensa Latina )Ekwador Komitetu Solidarności powstał tu w środę na wsparcie międzynarodowej walki Ekwadoru sprawiedliwości w obliczu poważnych szkód w środowisku spowodowanych przez korporację Chevron / Texaco . Ambasador Ekwadoru Carlos Játiva wypowiedziana , żekoncern naftowy Texaco , która połączyła się z Chevron w 2001 roku , wykorzystać węglowodorów w Ekwadorze przez prawie 30 lat , 1964/92 , nie przestrzegając przepisów ustanowionych dla przemysłu .

" W wyniku takich praktyk ,spółka wyprodukowała szkody w środowisku 87 razy gorszy niż spil ropy BP w Zatoce Meksykańskiej w 2010 roku , " powiedział. Korporacja odmawia nie tylko do uznania swojej odpowiedzialności , to również pozwany rząd Ekwadoru w międzynarodowym sądzie , i prowadzi kampanię oszczerstw przeciwko rządowi i ludzi z Ekwadoru , powiedział.

Nowa francuska koalicja solidarność , która obejmuje France - Wolność i ruch przeciwko Rasizmowi i przyjaźni między narodami , będą koordynowane przez Komitet Wspierania Międzynarodowych do rewolucji obywatelskiej , według działacza Williama Herrera .

Dwa miliony hektarów ekwadorskiej Amazonii zostały dotknięte szkodami wyrządzonymi środowisku naturalnemu , a przez ostatnie dwie dekady , niektóre 30.000 osób zostało zaangażowanych w walkę o Chevron / Texaco do zapłaty odszkodowania , według lokalnych działaczy .

W listopadzie ,ekwadorski sąd orzekł, że Texaco / Chevron powinien płacić 9,5 miliardów dolarów odszkodowania , alefirma odmawia przyjęcia decyzji , i wszczęła postępowanie w Stanach Zjednoczonych przeciwko powodom . EF / RAB / TAC / JF / AMI

Solidariedade francês para o Equador contra a Chevron / Texaco

Paris, 11 dez (Prensa Latina) Um comitê de solidariedade Equador foi criado aqui na quarta-feira para apoiar a luta internacional do Equador para a justiça em face da grave dano ambiental causado pela empresa Chevron / Texaco. Equatoriana Embaixador Carlos Jativa denunciou que a companhia petrolífera Texaco , que se fundiu com a Chevron em 2001, hidrocarbonetos no Equador explorado por quase 30 anos, de 1964 a 1992, sem cumprir as normas estabelecidas para o setor.

"Como consequência de tais práticas , a empresa produziu danos ambientais 87 vezes pior do que o spil de petróleo da BP no Golfo do México, em 2010 ", disse ele . A empresa não só se recusa a reconhecer a sua responsabilidade , também processou o governo equatoriano , em um tribunal internacional , e está realizando uma campanha de difamação contra o governo e povo do Equador , disse ele.

A nova coalizão solidariedade francesa, que inclui France- Libertés eo Movimento contra o Racismo e pela Amizade entre os Povos , será coordenado pelo Comitê de Apoio Internacional à Revolução Cidadã , de acordo com a ativista William Herrera.

Dois milhões de hectares da Amazônia equatoriana são afetados por danos ambientais , e para as duas últimas décadas , cerca de 30.000 pessoas foram envolvidas em uma luta pela Chevron / Texaco a pagar uma indemnização , de acordo com ativistas locais .

Em novembro, um tribunal equatoriano decidiu que Texaco / Chevron deve pagar R $ 9,5 bilhões em danos, mas a empresa se ​​recusa a aceitar a decisão, e iniciou uma acção judicial nos Estados Unidos contra os demandantes . EF / RAB / TAC / JF / AMI

Solidaritate franceză pentru Ecuador împotriva Chevron / Texaco

Paris , 11 decembrie ( Prensa Latina ) Un comitet de solidaritate Ecuador a fost creat aici , miercuri, pentru a sprijini lupta internațională Ecuador pentru justiție în fața daunelor grave de mediu cauzate de corporația Chevron / Texaco . Ambasadorul ecuadorian Carlos Jativa denunțat pe care compania petroliera Texaco , care a fuzionat cu Chevron in 2001 , exploatat hidrocarburi din Ecuador pentru aproape 30 de ani , 1964-1992 , fără a îndeplini reglementările stabilite pentru industria .

" Ca o consecință a acestor practici , compania a produs daune aduse mediului de 87 de ori mai rău decât Spil de petrol BP în Golful Mexic , în 2010 , ", a spus el . Corporația refuză nu doar să recunoască responsabilitatea sa , ea a dat in judecata , de asemenea, guvernul ecuadorian într-un tribunal internațional , și se desfășoară o campanie de defăimare împotriva guvernului și poporului din Ecuador , a spus el .

Noua coaliție de solidaritate francez , care include France- Libertés și Mișcarea împotriva rasismului și pentru prietenie între popoare , vor fi coordonate de către Comitetul de sprijin internațional, pentru Revolution cetățenilor, în funcție de activist William Herrera .

Două milioane de hectare deEcuadorian Amazon sunt afectate de deteriorarea mediului înconjurător , precum și pentru ultimele două decenii , unii 30.000 de persoane au fost implicate într-o luptă pentru Chevron / Texaco să plătească despăgubiri , în conformitate cu activiști locali .

În noiembrie , un tribunal a decis că ecuadorian Texaco / Chevron ar trebui să plătească 9.5 miliarde dolari în daune , dar compania refuză să accepte decizia , și a inițiat o acțiune în justiție în Statele Unite împotriva reclamanților . EF / RAB / TAC / JF / AMI

Французский солидарность для Эквадора против Chevron / Texaco

Париж, 11 декабря (Пренса Латина )солидарность комитет Эквадор был создан здесь в среду в поддержке международной борьбы Эквадора за справедливость в лице серьезного экологического ущерба, причиненного корпорации Chevron / Texaco . Посол Эквадора Карлос Хатива осудил , что нефтяная компания Texaco , которая слилась с Chevron в 2001 году, эксплуатируется углеводородов в Эквадоре в течение почти 30 лет , с 1964 по 1992 год , не выполняя правила, установленные для промышленности.

" Как следствие такой практики , компания произвела экологического ущерба 87 раз хуже, чем нефтяной SPIL BP в Мексиканском заливе в 2010 году , " сказал он. Корпорация не только отказывается признать свою ответственность , он также подал в суд на правительство Эквадора в международном суде , и проводит клеветническую кампанию против правительства и народа Эквадора , сказал он.

Новый французский коалиция солидарность, которая включает в себя Франс- Либерте и Движение против расизма и за дружбу между народами , будет координироваться Комитетом по международной поддержки революции граждан » , в соответствии с активиста Уильям Herrera .

Два миллиона гектаров эквадорской Амазонии страдают от экологического ущерба , и в течение последних двух десятилетий , некоторые 30000 человек были вовлечены в борьбу за Шеврон / Тексако выплатить компенсацию , в соответствии с местными активистами .

В ноябре ,Эквадора суд постановил, что Texaco / Chevron должна выплатить $ 9,5 млрд в качестве возмещения ущерба , но компания отказывается принимать решение , и инициировал судебный иск в США против истцов. EF / RAB / TAC / JF / АМI

Chevron / Texaco karşı Ekvador Fransız dayanışması

Paris, 11 Aralık ( Prensa Latina ) Bir Ekvador dayanışma komitesişirket Chevron / Texaco kaynaklananciddi çevresel zarar karşısında adalet Ekvador'un uluslararası mücadeleyi desteklemek için Çarşamba günü burada kuruldu . Ekvador Büyükelçisi Carlos Jativa 2001 yılında Chevron ile birleşen Texaco petrol şirketi ,sanayi için kurulandüzenlemeleri yerine getirmeden , 1964-1992 , neredeyse 30 yıldır Ekvador hidrokarbonların sömürülen kınadı .

" Bu tür uygulamaların bir sonucu olarak ,şirket 2010 yılında MeksikaKörfezi'ndekiBP petrol Spil daha 87 kat daha kötü çevresel zararın üretti " dedi . Şirket aynı zamanda uluslararası bir mahkemedeEkvador hükümetini dava , onun sorumluluğunu tanımayı reddetmesi vehükümet ve Ekvador halkına karşı bir iftira kampanyası yürüten değil sadece , dedi .

Irkçılığa karşı veHalklar arasında Dostluk Fransa - libertés veHareketi içerenyeni Fransız dayanışma koalisyon , aktivist William Herrera göre ,Yurttaş Devrimi Uluslararası DestekKomitesi tarafından koordine edilecektir .

Ekvador Amazon iki milyon hektarçevresel hasar etkilenen veson iki yıldır , bazı 30.000 kişi yerel aktivistlere göre , Chevron / Texaco tazminat ödemek için bir mücadele içinde yer almış .

Kasım ayında , bir Ekvadorlu mahkeme Texaco / Chevron zararların 9.5 milyar $ ödemesi gerektiğine karar verdi , ancakşirketkararı kabul etmiyor vedavacılara karşıAmerika Birleşik Devletleri'nde yasal işlem başlattı . EF / RAB / TAC / JF / AMI

对雪佛龙/德士古法语团结厄瓜多尔

巴黎, 12月11日( Prensa拉提纳)的厄瓜多尔团结委员会,在这里创建周三以支持厄瓜多尔的正义在脸上造成公司雪佛龙/德士古的严重环境损害的国际斗争。卡洛斯Jativa厄瓜多尔大使谴责了德士古石油公司,它与雪佛龙公司于2001年合并,利用在厄瓜多尔碳氢化合物了近30年, 1964年至1992年,不履行既定的行业法规。

“由于这种做法的后果,公司生产环境的破坏比BP石油矽品在墨西哥湾在2010年恶化87倍, ”他说。该公司不仅拒绝承认它的责任,它也起诉厄瓜多尔政府在国际法庭,并开展针对政府和厄瓜多尔的人诽谤运动,他说。

法国新的团结的联盟,其中包括法兰西自由和运动反对种族主义和促进各国人民之间的友谊,将由委员会的国际支持,以“公民革命进行协调,根据活动家威廉·埃雷拉。

两百万公顷厄瓜多尔亚马孙是由对环境的破坏影响,在过去的二十年中,约有30,000人已经参与了雪佛龙/德士古公司支付赔偿金斗争,根据当地的活动家。

在11月,厄瓜多尔法院裁定,德士/雪佛龙公司应支付$ 9.5十亿的损失,但该公司不服该决定,以及对原告发起诉讼在美国。 EF / RAB / TAC / JF / AMI

التضامن الفرنسية لل الاكوادور ضد شيفرون / تكساكو


باريس ، 11 ديسمبر ( برنسا لاتينا ) تم إنشاء لجنة التضامن الاكوادور هنا يوم الاربعاء لدعم الكفاح الدولي في الاكوادور من أجل العدالة في مواجهة الأضرار البيئية الخطيرة الناجمة عن شركة شيفرون / تكساكو . ندد السفير الاكوادوري كارلوس Jativa أن شركة النفط تكساكو ، التي اندمجت مع شيفرون في عام 2001، استغلت الهيدروكربونات في الإكوادور لنحو 30 عاما ، 1964-1992 ، دون الوفاء اللوائح الموضوعة ل هذه الصناعة.

" ، ونتيجة ل هذه الممارسات ، أنتجت الشركة الأضرار البيئية 87 مرات أسوأ من SPIL النفط BP في خليج المكسيك في عام 2010 " ، قال. وقال الشركة ترفض ليس فقط للاعتراف بمسؤوليتها ، فإنه أيضا دعوى قضائية ضد الحكومة الاكوادورية في محكمة دولية ، و تقوم بتنفيذ حملة تشهير ضد حكومة وشعب الاكوادور.

ائتلاف التضامن الفرنسي الجديد ، الذي يتضمن فرنسا الحريات و حركة مناهضة العنصرية وتوطيد الصداقة بين الشعوب ، وسيتم تنسيق من قبل لجنة الدعم الدولي ل ثورة المواطنين ، وفقا ل ناشط يليام هيريرا .

تتأثر مليوني هكتار من غابات الأمازون الإكوادورية من الأضرار البيئية ، و خلال العقدين الماضيين ، وقد شاركت بعض 30،000 شخص في صراع من أجل شيفرون / تكساكو لدفع تعويضات ، وفقا ل ناشطين محليين .

في تشرين الثاني ، قضت محكمة في الإكوادور أن تكساكو / شيفرون ينبغي أن تدفع 9500000000 $ في الأضرار، ولكنها ترفض الشركة على قبول القرار ، و اتخاذ إجراءات قانونية في الولايات المتحدة ضد المدعين . EF / RAB / TAC / JF / AMI