[es en fr gr ha po pt ro ru tr ch ar]

Roma, 11 dic (PL ) Millones de personas que viven en las zonas de montaña de todo el mundo sufren de inseguridad alimentaria , y la mitad de ellos se ve afectado por el hambre crónica , según informó hoy la Organización para la Agricultura y la Alimentación de Naciones Unidas ( FAO). Con motivo del Día Internacional de las Montañas , la declaración de la FAO pone de relieve que la agricultura en las regiones montañosas de la familia está pasando por una transformación rápida , debido al crecimiento demográfico , la globalización económica , la difusión de estilos de vida urbanos y la migración de los hombres y los jóvenes a las zonas urbanas .

Según la FAO, algunas de las soluciones clave para resolver esta situación reside en la garantía de la propiedad de las tierras , así como proporcionar a las familias los recursos para trabajar en las montañas y la mejora de la infraestructura básica.

Eduardo Rojas- Briales , FAO Subdirector General de Bosques , dijo que la población de medio mundo se beneficia de agua dulce montañas " , principalmente debido a la gestión del agua y del suelo practicado por millones de agricultores de las montañas .

Las montañas son también reservas de biodiversidad , que han sido guardadas por los agricultores que viven en esa valiosa herencia genética , y han aportado las familias con los alimentos desde hace siglos, también dijo Rojas- Briales . SC / EAV / RC / MFB

Mountain populations suffering from hunger

Rome, Dec 11 (Prensa Latina) Million of people that live in mountain regions all over the world suffer from food insecurity, and half of them is affected by chronic hunger, said today Food and Agriculture Organization of United Nations (FAO). On the occasion of the International Mountain Day, FAO's statement highlights that family farming in mountain regions is undergoing rapid transformation, due to population growth, economic globalization, the spread of urban lifestyles and the migration of men and youth to urban areas.

According to FAO, some of the key solutions to solve that situation lies in guaranteeing the ownership of lands, as well as providing families with the resources to work in mountains and improving basic infrastructure.

Eduardo Rojas-Briales, FAO Assistant Director-General for Forests, said that half world population is benefited by mountains' freshwater, mainly because of the water and soil management practised by millions of mountain farmers.

Mountains are also reservoirs of biodiversity, which have been guarded by farmers that live in those valuable genetic heritage, and have provided families with food for centuries, also said Rojas-Briales. SC / EAV / RC / MFB

Les populations de montagne souffrent de la faim

Rome , Dec 11 ( Prensa Latina ) millions de personnes qui vivent dans les régions montagneuses du monde entier souffrent de l'insécurité alimentaire , et la moitié d'entre eux est touché par la faim chronique , a déclaré aujourd'hui l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture des Nations Unies (FAO ) . A l'occasion de la Journée internationale de la montagne , de la déclaration de la FAO souligne que l'agriculture familiale dans les régions de montagne est en cours de transformation rapide , en raison de la croissance démographique , la mondialisation économique , la propagation des modes de vie urbains et la migration des hommes et des jeunes vers les zones urbaines .

Selon la FAO, certaines des solutions clés pour résoudre cette situation réside dans la garantie de la propriété des terres , ainsi que de fournir aux familles les ressources nécessaires pour travailler dans les montagnes et l'amélioration des infrastructures de base .

Eduardo Rojas - Briales , la FAO Sous-Directeur général pour les forêts , a déclaré que la moitié de la population mondiale est bénéficié par l'eau douce de montagne , principalement à cause de l'eau et la gestion des sols pratiqué par des millions de paysans de montagne .

Les montagnes sont aussi des réservoirs de biodiversité , qui ont été gardées par les agriculteurs qui vivent dans ces précieux patrimoine génétique , et ont fourni des familles de la nourriture pendant des siècles , a également déclaré Rojas - Briales . SC / EAV / RC / MFB

Oρεινών πληθυσμών που υποφέρουν από πείνα

Ρώμη , 11η, Δεκεμβρίου ( Prensa Latina ) εκατομμύρια των ανθρώπων που ζουν σε ορεινές περιοχές σε όλο τον κόσμο υποφέρουν από την επισιτιστική ανασφάλεια , και οι μισοί από αυτούς επηρεάζεται από χρόνια πείνα , δήλωσε σήμερα Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών ( FAO ) . Με την ευκαιρία της Διεθνούς Ημέρας Mountain , η δήλωση του FAO τονίζει ότι οικογενειακής γεωργίας στις ορεινές περιοχές είναι ραγδαίες μετασχηματισμό , λόγω της αύξησης του πληθυσμού , η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας , η εξάπλωση των αστικών τρόπων ζωής και τη μετανάστευση των ανδρών και των νέων σε αστικές περιοχές .

Σύμφωνα με τον FAO , μερικές από τις βασικές λύσεις για την επίλυση αυτής της κατάστασης έγκειται στη διασφάλιση της κυριότητας των εδαφών , καθώς και την παροχή οικογένειες με τους πόρους για να εργαστούν σε βουνά και τη βελτίωση των βασικών υποδομών .

Eduardo Rojas - Briales , FAO Βοηθός Γενικός Διευθυντής Δασών , δήλωσε ότι το ήμισυ του παγκόσμιου πληθυσμού έχει ωφεληθεί από τα βουνά του γλυκού νερού » , κυρίως λόγω του νερού και του εδάφους που ασκείται από τα εκατομμύρια των αγροτών των ορεινών περιοχών .

Όρη είναι επίσης δεξαμενές βιοποικιλότητας , που έχουν φρουρείται από τους αγρότες που ζουν σε αυτά τα πολύτιμα γενετική κληρονομιά , και έχουν παράσχει τις οικογένειες με τρόφιμα για αιώνες , είπε επίσης Rojas - Briales . SC / ΕΠΑ / RC / MFB

Popilasyon mòn soufri grangou

Lavil Wòm, Dec 11 ( Prensa Latina ) milyon dola nan moun ki ap viv nan rejyon mòn nan tout mond lan soufri soti nan ensekirite alimantè , epi li se mwatye nan yo ki afekte nan grangou kwonik, te di jodi a Òganizasyon Manje ak Agrikilti nan Nasyonzini ( FAO ). Sou okazyon an nan Mountain Jou Entènasyonal la , deklarasyon FAO a mete aksan sou ke fanmi agrikilti nan rejyon mòn ki sibi transfòmasyon rapid , akòz kwasans popilasyon an , globalizasyon ekonomik, gaye nan jan de vi ibèn yo ak migrasyon ki pou moun ak jèn yo nan zòn ki nan vil yo.

Dapre FAO , kèk nan solisyon yo yo te kle yo rezoud ke sitiyasyon manti nan ki bay garanti pou pwopriyetè a nan tè , menm jan tou bay fanmi ki gen resous yo nan travay nan mòn yo ak amelyorasyon enfrastrikti de baz yo.

Eduardo Rojas - Briales , FAO Asistan Direktè Jeneral pou forè, te di ke se popilasyon mwatye mond benefisye pa dlo dous mòn ', sitou paske nan dlo a ak jesyon tè pratike pa dè milyon de kiltivatè ti mòn.

Mòn yo tou rezèvwa divèsite biyolojik , ki te totalman siveye pa kiltivatè yo ki ap viv nan sa yo gen anpil valè eritaj jenetik, ak te bay fanmi ki gen manje pou syèk, te di tou Rojas - Briales . SC / EAV / RC / MFB

Populacje górskie cierpią z głodu

Rzym, 11 grudnia ( Prensa Latina ) milionów osób , które żyją w regionach górskich na całym świecie cierpi z powodu braku bezpieczeństwa żywnościowego , a połowa z nich ma wpływ chronicznego głodu , powiedział dziś Wyżywienia i Rolnictwa Narodów Zjednoczonych ( FAO) . Z okazji Międzynarodowego Dnia Mountain , sprawozdanie FAO podkreśla , że rodzina rolnictwa w regionach górskich przechodzi szybką transformację , ze względu na wzrost populacji, globalizacja gospodarki , rozprzestrzeniania się miejskiego stylu życia i migracji kobiet i młodzieży na obszarach miejskich .

Według FAO , niektóre z kluczowych rozwiązań w celu rozwiązania tej sytuacji polega na zagwarantowaniu prawa własności gruntów , jak również zapewnienie rodzinom środków do pracy w górach i poprawa podstawowej infrastruktury .

Eduardo Rojas - Briales FAO zastępca dyrektora generalnego ds. Lasów , powiedział, że połowa ludności świata jest pożytku słodkowodnych górach " , głównie ze względu na wody i gospodarowanie glebą praktykowana przez miliony rolników górskich .

Góry są również zbiorniki o różnorodności biologicznej , które były strzeżone przez rolników , które żyją w tych cennego dziedzictwa genetycznego , i przewidziane rodziny z jedzeniem przez wieki , także powiedział Rojas - Briales . SC / EAV / RC / MFB

Populações da montanha que sofrem de fome

Roma, 11 dez (Prensa Latina) Milhões de pessoas que vivem em regiões montanhosas em todo o mundo sofrem de insegurança alimentar , e metade deles é afetado pela fome crônica, disse hoje Organização para a Alimentação e Agricultura das Nações Unidas (FAO). Por ocasião do Dia Internacional das Montanhas , a declaração da FAO destaca que a agricultura familiar em regiões montanhosas está passando por uma rápida transformação , devido ao crescimento populacional , a globalização econômica , a expansão da vida urbana e da migração de homens e jovens para as áreas urbanas .

Segundo a FAO, algumas das soluções -chave para resolver essa situação consiste em garantir a posse de terras , bem como proporcionar as famílias com os recursos para trabalhar em montanhas e melhorar a infra-estrutura básica .

Eduardo Rojas- Briales , FAO Assistant Director-Geral das Florestas , disse que a população metade mundo é beneficiado por água doce ' montanhas, principalmente por causa da água e manejo do solo praticado por milhões de agricultores de montanha.

As montanhas também são reservatórios de biodiversidade , que foram guardados por agricultores que vivem naqueles valioso patrimônio genético , e ter fornecido as famílias com comida durante séculos , também disse Rojas- Briales . SC / EAV / RC / MFB

Populații de munte care suferă de foame

Roma , 11 decembrie ( Prensa Latina ) de milioane de oameni care trăiesc în regiunile montane din întreaga lume suferă de insecuritate alimentară , iar jumătate dintre ele este afectată de foame cronica , a declarat astăzi pentru Alimentație și Agricultură a Națiunilor Unite ( FAO ) . Cu ocazia Zilei Internaționale a Mountain , declarația FAO subliniază că agricultura în zonele montane de familie este în curs de transformare rapidă , ca urmare a creșterii populației , globalizarea economică , răspândirea de stil de viață urban și migrarea bărbaților și tinerilor în zonele urbane .

Potrivit FAO , unele dintre soluțiile cheie pentru a rezolva această situație se află în garantarea dreptului de proprietate a terenurilor , precum și furnizarea de familiile cu resursele necesare pentru a lucra în munți și îmbunătățirea infrastructurii de bază .

Eduardo Rojas - Briales , FAO Asistent Director General pentru Pădurilor , a declarat că populația lumii este jumătate a beneficiat de apă dulce munți " , în principal din cauza apei și a solului practicat de milioane de agricultori de munte .

Munții sunt , de asemenea, rezervoare de biodiversitate , care au fost păzite de fermieri care trăiesc în cele patrimoniu genetic valoros , și au oferit familiilor cu produse alimentare de secole , a declarat , de asemenea, Rojas - Briales . SC / EAV / RC / MFB

Горные популяции страдающих от голода

Рим , Декабрь 11 ( Пренса Латина) Миллион людей, которые живут в горных районах по всему миру страдают от отсутствия продовольственной безопасности , и половина из них зависит от хронического голода , заявил сегодня Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций (ФАО ) . По случаю Международного дня гор , заявление ФАО подчеркивается , что семья сельского хозяйства в горных регионах происходят быстрые изменения , в связи с ростом численности населения, экономической глобализации, распространения городского образа жизни и миграции мужчин и молодежи в города .

По данным ФАО , некоторые из ключевых решений , чтобы решить эту ситуацию лежит в обеспечении прав собственности на земли , а также предоставление семьям с ресурсами для работы в горах и улучшения базовой инфраструктуры .

Эдуардо Рохас - Бриалес , ФАО заместитель Генерального директора по лесам, сказал , что половина населения мира выгоду от пресной воды горы » , в основном из-за воды и рациональному использованию почв практикуется миллионами горных фермеров.

Горы также резервуары биоразнообразия , которые были под охраной фермеров , которые живут в тех ценного генетического наследия , а также оказывали семьям с едой на протяжении веков , также сказал Рохас - Бриалес . SC / EAV / RC / MFB

Açlık çeken dağ popülasyonları

Roma , tümdünyada dağ bölgelerinde yaşayan insanların 11 Aralık ( Prensa Latina ) Milyon gıda güvensizliği muzdarip ve bunların yarısı kronik açlık etkilenir , Birleşmiş Milletler bugün Gıda ve Tarım Örgütü ( FAO ) dedi . Uluslararası Dağ Günüvesilesiyle , FAO'nun ifadesi dağlık bölgelerde tarım aile nüfus artışı , ekonomik küreselleşme , kentsel yaşamyayılması ve kentsel alanlarda erkeklerin ve gençleringöç , hızlı bir dönüşüm geçirmekte olduğunu vurgulamaktadır .

FAO göre , bu durumu çözmek içinanahtar çözümler bazı topraklarınmülkiyeti garanti yanı sıra dağlarda çalışmak içinkaynaklar aileleri sağlayan ve temel altyapının iyileştirilmesi yatıyor .

Eduardo Rojas - Briales , Ormanları için FAO Genel Müdür Yardımcısı , yarım dünya nüfusu esas olarak, çünkü dağ çiftçiler milyonlarca tarafından uygulanansu ve toprak yönetimi , 'dağların tatlı tarafından yararlanmış olduğunu söyledi .

Dağlar da bu değerli genetik mirasın yaşayan çiftçiler tarafından korunan edilmiş ve yüzyıllar boyunca gıda ile aileleri sağladı biyoçeşitlilik rezervuarlar vardır , ayrıca Rojas - Briales dedi . SC / EAV / RC / MFB

山区人口遭受饥饿

罗马,十二月的人们,生活在山区遍布世界各地11( Prensa拉提纳)百万从粮食不安全蒙受损失,其中一半受到长期饥饿,今天说粮食和农业联合国粮农组织(FAO ) 。在国际山区日之际,粮农组织的声明强调了家庭农业在山区正经历快速转型,由于人口增长,经济全球化,城市生活方式的扩散和男青年向城市地区迁移。

根据粮农组织,一些关键的解决方案来解决这种情况在于保证土地的所有权,以及向家庭提供的资源在山区工作,改善基础设施。

爱德华多·罗哈斯 - Briales ,粮农组织助理总干事林说,世界上一半人口受益水和土壤管理数以百万计的山区农民实行的主要是因为山'淡水。

山也是生物多样性的水库,已把守的农民,生活在这些宝贵的遗传资源,并提供家庭提供食物了几百年,也表示罗哈斯 - Briales 。 SC / EAV / RC / MFB

سكان الجبال يعانون من الجوع


وقال اليوم منظمة الأغذية و الزراعة للأمم المتحدة (الفاو ) في روما ، 11 ديسمبر ( برنسا لاتينا ) مليون من الناس التي تعيش في المناطق الجبلية في جميع أنحاء العالم يعانون من انعدام الأمن الغذائي، و يتأثر نصفهم من الجوع المزمن. بمناسبة اليوم الدولي للجبال ، ويبرز بيان المنظمة أن الزراعة الأسرية في المناطق الجبلية تشهد تحولا سريعا ، ويرجع ذلك إلى النمو السكاني ، والعولمة الاقتصادية ، وانتشار أنماط الحياة الحضرية وهجرة الرجال والشباب إلى المناطق الحضرية .

وفقا ل منظمة الأغذية والزراعة بعض الحلول مفتاح حل هذا الوضع يكمن في ضمان ملكية الأراضي ، فضلا عن توفير الأسر التي لديها الموارد للعمل في الجبال وتحسين البنية التحتية الأساسية.

وقال إدواردو روخاس - Briales ، المدير العام المساعد للمنظمة لل غابات ، أن نصف سكان العالم استفادت من المياه العذبة الجبال " ، وذلك أساسا بسبب إدارة المياه والتربة التي يمارسها الملايين من المزارعين الجبل.

الجبال هي أيضا خزانات للتنوع البيولوجي ، الذي تم تحت حراسة من قبل المزارعين الذين يعيشون في تلك التراث الجيني قيمة، و قدمت عائلات مع الطعام لعدة قرون ، وقال أيضا روخاس - Briales . SC / EAV / RC / MFB