[es en fr ha pt ru tr ch ar]

Quito, 5 dic (PL) La petrolera Chevron, acusada de provocar un enorme daño ambiental en Ecuador, será juzgada por el Tribunal Antiimperialista que sesionará aquí durante el Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes, anunció hoy una fuente oficial. De acuerdo con la secretaria nacional de Gestión de la Política, Betty Tola, el caso de la transnacional estadounidense, que se niega a asumir la responsabilidad por la contaminación que provocó su filial Texaco en la región amazónica, será el tema que llevará la delegación ecuatoriana ante esa corte juvenil.

Pretendemos que los jóvenes y el mundo conozcan el caso Chevron-Texaco, explicó la funcionaria en declaraciones este jueves al canal público Ecuador TV. La petrolera norteamericana no solo se niega a indemnizar a los miles de indígenas que afectó, sino que cuestiona la integridad de la Justicia ecuatoriana y demandó al país andino ante el Tribunal Internacional de Arbitraje de La Haya.

Tola también adelantó que el Tribunal Antiimperialista del XVIII Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes, que comenzará el sábado próximo en esta capital, también juzgará al bloqueo unilateral que mantiene Estados Unidos contra Cuba desde hace más de cinco décadas.

Agregó que la delegación de Guatemala propuso, por su parte, abordar los crímenes de lesa humanidad cometidos en ese país centroamericano.

Los organizadores del festival juvenil a celebrarse hasta el 13 de diciembre esperan reunir a unos 10 mil jóvenes, entre nacionales y extranjeros, quienes cumplirán durante esa semana una intensa agenda política, cultural y deportiva.

Ecuador, tercer país sede latinoamericano en la historia de este tipo de evento después de los dos realizados en Cuba (1978 y 1997) y Venezuela (2005), fue escogido para albergar esta edición porque es un país donde se han dado procesos de cambio, aseveró Tola. JF / NM

Juvenile Anti-imperialist Court will Judge Chevron Case in Ecuador

Quito, Dec 5 (Prensa Latina) Chevron accused of causing massive environmental damage in Ecuador, will be judged by the Anti-Imperialist Tribunal which will be held here at the World Festival of Youth and Students, announced today an official source. According to the National Secretary of Policy Management, Betty Tola, the case of the United States transnational, who refuses to take responsibility for the pollution caused its subsidiary Texaco in the Amazon region, will be the item the Ecuadorian delegation presented before the juvenile court.

We intend that the young and the world know the Chevron-Texaco case, said the official on Thursday to the public channel Ecuador TV. The United States oil not only refuses to compensate the thousands of Indians affected, but questions the integrity of the Ecuadorian Justice sued the Andean country before the International Court of Arbitration in The Hague.

Tola also announced that the Anti-Imperialist Tribunal of the XVIII World Festival of Youth and Students, which will began next Saturday in this capital, will also judge the unilateral U.S. blockade against Cuba for more than five decades.

She added that the delegation of Guatemala proposed; meanwhile, deal with crimes against humanity committed in the Central American country.

The organizers of the youth festival that will run until December 13, hope bring together about 10,000 young people, between nationals and foreigners who meet during the week of intense political, cultural and sporting agenda.

Ecuador, third Latin American country venue of this type of event in its history, after the two made in Cuba (1978 and 1997) and Venezuela (2005), was chosen to host this edition because it is a country where there have been processes of change, Tola said. SUS / CGM / JF / NM

Juge de la jeunesse impérialiste Chevron en Equateur cas

Quito , 5 Décembre ( PL ) Chevron accusé d'avoir causé des dommages environnementaux massifs en Equateur , seront jugés par le Tribunal anti-impérialiste qui se tiendra ici au Festival mondial de la jeunesse et des étudiants , a annoncé aujourd'hui une source officielle . Selon le secrétaire national de la gestion des politiques , Betty Tola , le cas de la transnationale américaine , qui refuse de prendre la responsabilité de la pollution causée sa filiale Texaco en Amazonie , l'article sera la délégation équatorienne devant le tribunal pour mineurs .

Nous avons l'intention que le jeune et le monde savent le cas de Chevron -Texaco , a déclaré le fonctionnaire a déclaré jeudi la chaîne publique TV Equateur . Le pétrolier américain non seulement refuse d'indemniser les milliers d'Indiens touchés , mais les questions de l'intégrité de la justice équatorienne a poursuivi le pays andin devant la Cour internationale d'arbitrage de La Haye .

Tola a également annoncé que l' anti-impérialiste Tribunal XVIII Festival mondial de la jeunesse et des étudiants , qui commence samedi prochain dans la capitale , juge aussi le blocus unilatéral contre Cuba depuis plus de cinq décennies .

Il a ajouté que la délégation du Guatemala proposé , quant à lui , traite des crimes contre l'humanité commis dans le pays d'Amérique centrale .

Les organisateurs du festival de la jeunesse qui se tiendra jusqu'au 13 Décembre , espèrent amasser environ 10 mille jeunes, entre nationaux et étrangers qui se rencontrent au cours de la semaine de l'agenda politique , culturelle et sportive intense .

Equateur , troisième pays d'Amérique latine se trouve dans l'histoire de ce type d'événement après les deux fait à Cuba (1978 et 1997 ) et le Venezuela (2005 ) , a été choisie pour accueillir cette année parce que c'est un pays où il ya eu des processus de changement , Tola dit . JF / NM

Tribinal pou Timoun jij enperyalis Chevron nan Ekwatè ka

Kito , Desanm 5 (PL) Chevron akize de sa ki lakòz masiv domaj nan anviwònman an nan Ekwatè , yo pral pase anba jijman dapre Tribinal la Anti- enperyalis ki pral fèt isit la nan Festival Mondyal la nan Jèn yo ak Elèv, anonse jodi a yon sous ofisyèl yo. Dapre Sekretè Nasyonal la nan Jesyon Policy , Betty Tola, ka a nan transnasyonal ameriken an, ki refize pran responsablite pou polisyon a ki te koze sipòtè li yo Texaco nan rejyon an Amazon, atik la yo pral delegasyon an Ekwatoryen devan tribinal la jivenil.

Nou gen entansyon ki rive jenn a ak mond lan konnen ka a Chevron - Texaco , te di ofisyèl la nan Jedi te di chanèl piblik la Ekwatè televizyon. Lwil oliv nan US pa sèlman refize konpanse dè milye yo nan Endyen ki afekte , men kesyon entegrite nan nan Jistis la Ekwatoryen ankòz peyi a andin devan Tribinal la Entènasyonal nan Abitraj nan The Hague.

Tola te anonse tou ke Anti- enperyalis Tribinal XVIII Atik Festival Mondyal la nan Jèn yo ak Elèv , ki ap kòmanse pwochen Samdi nan kapital la, tou jije blokaj la inilateral kont Kiba pou plis pase senk dè dekad.

Li te ajoute ke delegasyon an nan Gwatemala pwopoze yo, pandan se tan, fè fas ak krim kont limanite komèt nan peyi a Amerik Santral .

Òganizatè yo nan festival la jèn ki dwe fèt jouk 13 Desanm, espere ogmante apeprè 10 mil jèn moun, ant sitwayen yo, e etranje ki satisfè pandan semèn nan nan entans ajanda politik, kiltirèl ak espòtif .

Ekwatè, twazyèm peyi Amerik Latin chita nan istwa a nan sa a ki kalite evènman apre de la te fè nan Kiba (1978 ak 1997) ak Venezyela (2005), te chwazi animatè ane sa a paske li se yon peyi kote te gen pwosesis de chanjman , Tola te di. JF / NM

Tribunal de Menores juiz Chevron imperialista no Equador caso

Quito, 05 de dezembro (PL) Chevron acusado de causar danos ambientais em massa no Equador, será julgado pelo Tribuna Antiimperialista , que será realizada aqui no Festival Mundial da Juventude e dos Estudantes , anunciou hoje uma fonte oficial . De acordo com a Secretaria Nacional de Gestão de Políticas , Betty Tola , o caso da multinacional dos EUA, que se recusa a assumir a responsabilidade pela poluição causada sua subsidiária Texaco na Amazônia , o item será a delegação equatoriana perante o tribunal juvenil.

Temos a intenção de que o jovem eo mundo saber o caso Chevron- Texaco , disse o oficial na quinta-feira disse ao canal público Ecuador TV. O petróleo nos EUA não só se recusa a compensar os milhares de índios afetados , mas questiona a integridade da Justiça equatoriana processou o país andino perante o Tribunal Internacional de Arbitragem , em Haia.

Tola também anunciou que a Tribuna Antiimperialista XVIII Festival Mundial da Juventude e dos Estudantes , que começa no próximo sábado , na capital, também julgar o bloqueio unilateral contra Cuba há mais de cinco décadas.

Ele acrescentou que a delegação da Guatemala proposta , entretanto, lidar com crimes contra a humanidade cometidos no país da América Central.

Os organizadores do Festival da Juventude , a ser realizada até 13 de dezembro , a esperança de levantar cerca de 10 mil jovens , entre nacionais e estrangeiros que se encontram durante a semana de intensa agenda política, cultural e esportivo.

Equador, país terceiro da América Latina localizado na história deste tipo de evento depois que os dois fizeram em Cuba ( 1978 e 1997) e Venezuela (2005), foi escolhida para sediar este ano porque é um país onde houve processos de mudança , Tola , disse . JF / NM

Судья суд по делам несовершеннолетних империалистическая Chevron в Эквадоре случае

Кито , 5 декабря (PL) Шеврон обвиняют в вызывая массивное экологического ущерба в Эквадоре , будут судить по Антиимпериалистического трибунала , который пройдет здесь на Всемирном фестивале молодежи и студентов , объявила официальный источник . По данным Национального секретарь управления политикой , Бетти Тола , случай транснационального США , который отказывается взять на себя ответственность за загрязнение окружающей среды вызвано ее дочерней компании Texaco в районе Амазонки , этот пункт будет делегации Эквадора перед судом по делам несовершеннолетних .

Мы намерены , что молодой и мир знаю случай Шеврон - Тексако , сказал чиновник в четверг сообщил общественный канал Эквадор ТВ . Нефти в США не только отказывается компенсировать тысячи индейцев пострадавших , но вопросы целостность Эквадора юстиции подал в суд на Андского страну до Международного арбитражного суда в Гааге.

Тола также сообщил, что Антиимпериалистическая трибунал XVIII Всемирный фестиваль молодежи и студентов , который начинается в следующую субботу в столице , также судить одностороннее блокаду Кубы на протяжении более пяти десятилетий.

Он добавил , что делегация Гватемалы предложил , тем временем, борьбы с преступлениями против человечности, совершенных в центральноамериканской стране .

Организаторы молодежного фестиваля , которые состоятся до 13 декабря , надеемся собрать около 10 тысяч молодых людей, между гражданами и иностранцами , которые отвечают в течение недели интенсивной политической , культурной и спортивной повестки дня.

Эквадор , третий латиноамериканская страна находится в истории данного вида события после двух сделал на Кубе ( 1978 и 1997 ) и Венесуэлы (2005), был выбран местом проведения в этом году , потому что это страна, где были процессы изменения , сказал Тола . JF / NМ

Ekvador durumda Çocuk Mahkemesi hakimi emperyalist Chevron

Quito , 5 Aralık ( PL ) Chevron Ekvador büyük çevresel hasara neden suçladı , Gençlik ve ÖğrenciDünya Festivali'nde burada yapılacakAnti- Emperyalist Mahkemesi tarafından değerlendirilecek , bugün resmi bir kaynak açıkladı . Görekirliliği için sorumluluk almayı reddeder Politikası YönetimiUlusal Sekreteri , Betty Tola ,ABD ötesinindurumda ,Amazon bölgesinde şubesini Texaco neden ,maddeEkvador heyet olacak çocuk mahkemesinde .

Bizgenç vedünyaChevron Texaco - davayı biliyorum niyetinde , Perşembe günüresmikamu kanalı Ekvador TV anlattı . ABD petrol etkilenen Hintlilerinbinlerce telafi etmiyor değil sadece, ama sorularEkvador AdaletbütünlüğüLahey'deki Uluslararası Tahkim Mahkemesi'ndeAnd ülkeyi dava açtı.

Tola ayrıca Gençlik vebaşkentte önümüzdeki Cumartesi başlar Öğrenciler , Anti- Emperyalist Mahkemesi XVIII Dünya Festivali , aynı zamanda fazla beş yıl için Küba'ya karşıtek taraflı ambargoyu hakim duyurdu .

Önerdiği Guatemalaheyet , arada ,Amerikan Merkez ülkede işlenen insanlığa karşı suçlar ile anlaşma ekledi .

13 Aralık kadar elde tutulacakgençlik festivalininorganizatörleri , vatandaşları ve yoğun politik, kültürel ve sportif gündemhaftasında karşılamak yabancılar arasında yaklaşık 10 bin genç insanları , yükseltmek istiyoruz.

Ekvador , Küba (1978 ve 1997) ve Venezuela'da yapılaniki sonra olay bu tipgeçmişi bulunan üçüncü Latin Amerika ülkesi (2005 ) , bu değişim süreçleri olmuştur bir ülke olduğu için bu yıl ev sahipliği için seçildi Tola dedi . JF / NM

少年法庭法官帝国主义雪佛龙在厄瓜多尔的情况下

基多, 12月5日( PL)雪佛龙指责造成厄瓜多尔大规模环境破坏的,将由反帝法庭将在这里和青年学生的世界节日举办判断,今天公布的官方消息。根据国家政策司管理,贝蒂陀,美国跨国公司的情况下,谁拒绝为污染造成的责任及其附属德士古公司在亚马逊地区,该项目将成为厄瓜多尔代表团前少年法庭。

我们打算年轻人和世界了解雪佛龙 - 德士古公司的情况下,周四表示有关负责人告诉公共频道厄瓜多尔电视。美国石油不仅拒绝赔偿受影响的数千名印度人,但问题厄瓜多尔司法的完整性仲裁前在海牙国际法庭起诉的安第斯国家。

陀还宣布,青年和学生,开始下周六在首都的反帝法庭第十八世界节日,也是判断对古巴的单方面封锁超过五十年。

他补充说,危地马拉提出的代表团,同时,应对危害人类的罪行的中美洲国家。

青年艺术节的举行,直到12月13日主办方,希望能筹集约1万年轻人,本国人和外国人在激烈的政治,文化和体育议程的一周谁见面之间。

厄瓜多尔,第三个拉美国家,位于这种类型的事件的历史在古巴( 1978年和1997年)和委内瑞拉提出的两点后(2005年) ,被选为今年举办,因为它是一个国家,已经出现了变化的过程,陀拉说。 JF / NM

قاضي محكمة الأحداث الإمبريالية شيفرون في حالة الاكوادور

كيتو ، و 5 كانون الأول ( PL ) شيفرون المتهم مما تسبب في أضرار بيئية واسعة النطاق في إكوادور ، سيتم الحكم من قبل محكمة مكافحة الامبريالية الذي سيعقد هنا في المهرجان العالمي لل شباب والطلاب ، أعلنت اليوم عن مصدر رسمي . وفقا ل سبب الأمين الوطني لل إدارة نهج ، بيتي تولع ، حالة الولايات المتحدة عبر الوطنية ، الذي يرفض تحمل مسؤولية التلوث الفرعية تكساكو في منطقة الأمازون ، وسوف يكون هذا البند الوفد الاكوادوري قبل محكمة الأحداث.

وقال نعتزم أن الشباب والعالم تعرف حالة شيفرون تكساكو ، قال المسؤول يوم الخميس القناة العامة الإكوادور التلفزيون. النفط الامريكي يرفض ليس فقط لتعويض الآلاف من الهنود المتضررين ، ولكن الأسئلة على سلامة العدل الإكوادورية دعوى قضائية ضد البلاد الأنديز قبل محكمة التحكيم الدولية في لاهاي.

أعلن تولة أيضا أن المحكمة المهرجان العالمي الثامن عشر لمكافحة الامبريالية للشباب والطلاب ، والتي تبدأ يوم السبت المقبل في العاصمة ، كما حكم على الحصار من جانب واحد ضد كوبا منذ أكثر من خمسة عقود.

وأضاف أن وفد غواتيمالا المقترحة ، وفي الوقت نفسه ، والتعامل مع الجرائم ضد الإنسانية التي ارتكبت في البلد الواقع فى امريكا الوسطى.

منظمي مهرجان الشباب المزمع عقده حتى 13 ديسمبر ، ونأمل في جمع نحو 10 آلاف الشباب ، وبين المواطنين والأجانب الذين يجتمعون خلال الأسبوع الممتد من الأجندة السياسية والثقافية والرياضية المكثفة .

الإكوادور ، البلد الواقع فى امريكا اللاتينية الثالثة التي تقع في تاريخ هذا النوع من الحدث بعد اثنين المحرز في كوبا (1978 و 1997 ) وفنزويلا (2005 ) ، تم اختياره ل استضافة هذا العام لأنها بلد حيث كانت هناك عمليات التغيير ، وقال تولة . JF / NM