[es en fr ha pt ru tr ch ar]

Un gran número de personas indígenas de todo Brasil han llevado a cabo una manifestación frente al palacio presidencial en la capital Brasilia, exigiendo la devolución de sus tierras ancestrales. Más de 500 personas, que llevaban tocados de plumas tradicional y pintura de la cara , se enfrentaron con las fuerzas de seguridad el miércoles cuando trataban de entrar en el palacio presidencial cuando el presidente Dilma Rousseff estaba dentro del edificio .

Los manifestantes protestaban contra una directiva emitida por el Ministerio de Justicia que autorice organismos públicos distintos de la Fundación Nacional del Indio ( FUNAI ) , la agencia gubernamental que protege los intereses de los pueblos indígenas , apoderarse de la demarcación de sus tierras.

Las fuerzas de seguridad utilizaron gas pimienta para dispersar a los manifestantes y no los dejan entrar en el palacio presidencial. "El mensaje que estamos trayendo guerreros es: . Presidente, nos da nuestra tierra Nuestra tierra es nuestra vida , sin tierra no somos nada ", dijo un líder indígena , usando un altavoz.

" Ellos están creando nuevas normas para quitarle el derecho a nuestras tierras que la Constitución reconoce ", dijo Gladys Ramires , de la tribu Kokama Amazon . Los indígenas , que llegaron a la capital para participar en una conferencia sobre la salud de los indígenas , también realizaron una manifestación frente al Ministerio de Justicia.

" Hemos puesto mucha esperanza en Dilma , pero ya no , ella no nos respeta ", dijo Awa Kuara Wera , un jefe indígena de 45 años de edad, de Peruibe , en el estado de Sao Paulo. Alrededor del 12 por ciento de la tierra de Brasil ha sido reconocido como indígena por las autoridades. Los indios nativos , que tienen 305 tribus, ganan menos de 0.5 por ciento de Brasil de más de 200 millones de personas. GJH / AS / MHB / PressTV.ir

Brazilian natives protest outside Dilma’s palace

A large number of indigenous people from across Brazil have held a demonstration outside the presidential palace in the capital Brasilia, demanding the return of their ancestral lands. More than 500 people, who were wearing traditional feather headgear and face paint, clashed with security forces on Wednesday as they tried to break into the presidential palace when President Dilma Rousseff was inside the building.

They were protesting against a directive issued by the Ministry of Justice that would authorize public bodies other than the National Indian Foundation (FUNAI), the government agency that protects the interests of the indigenous people, to be empowered in demarcating their lands.

The security forces used pepper spray to disperse the protesters and did not let them enter the presidential palace. "The message we warriors are bringing is: President, give us our lands. Our land is our life, without land we are nothing," said one indigenous leader, using a loudspeaker.

"They are creating new norms to take away the right to our lands which the Constitution recognizes," said Gladys Ramires, of the Kokama Amazon tribe. The natives, who came to the capital to participate in a conference on indigenous health, also held a demonstration outside the Ministry of Justice.

"We placed a lot of hope in Dilma, but no longer; she does not respect us," said Awa Kuara Wera, a 45-year-old indigenous chief from Peruibe, in Sao Paulo state. About 12 percent of the Brazilian land has been recognized as indigenous by authorities. The native Indians, which have 305 tribes, make less than 0.5 percent of Brazil’s over 200 million people. GJH / AS / MHB / PressTV.ir

Indigènes brésiliens protestent devant le palais de Dilma

Un grand nombre de personnes autochtones de partout au Brésil ont organisé une manifestation devant le palais présidentiel dans la capitale Brasilia , exigeant la restitution de leurs terres ancestrales . Plus de 500 personnes , qui portaient des plumes traditionnelle coiffures et peinture de visage , ont affronté les forces de sécurité mercredi alors qu'ils tentaient de pénétrer dans le palais présidentiel où le président Dilma Rousseff était à l'intérieur du bâtiment.

Ils protestaient contre une directive émise par le ministère de la Justice qui autoriserait des organismes publics autres que la Fondation nationale des Indiens ( FUNAI ) , l'agence gouvernementale qui protège les intérêts des peuples autochtones , à être habilité à délimiter leurs terres .

Les forces de sécurité ont utilisé du gaz poivré pour disperser les manifestants et ne les laissez pas entrer dans le palais présidentiel . " Le message que nous apportons guerriers est : . Président , donnez-nous nos terres Notre terre est notre vie , sans terre, nous ne sommes rien », a déclaré un dirigeant indigène , en utilisant un haut-parleur .

" Ils créent de nouvelles normes pour enlever le droit de nos terres que la Constitution reconnaît ", a déclaré Gladys Ramires , de la tribu Kokama Amazon . Les indigènes , qui sont venus dans la capitale pour participer à une conférence sur la santé des autochtones , ont également tenu une manifestation devant le ministère de la Justice .

« Nous avons mis beaucoup d'espoir dans Dilma , mais pas plus , elle ne nous respecte pas », a déclaré Awa Kuara Wera , un 45 -year-old chef indigène de Peruibe , dans l'Etat de Sao Paulo . Environ 12 pour cent de la terre brésilienne a été reconnu comme autochtones par les autorités . Les Indiens , qui ont 305 tribus , font moins de 0,5 pour cent du Brésil plus de 200 millions de personnes . GJH / AS / MHB / PressTV.ir

Natif natal brezilyen pwoteste kont deyò palè Dilma a

Te Yon gwo kantite moun endijèn nan tout Brezil te fè yon demonstrasyon deyò palè pwezidansyèl la nan kapital la Brasilia , ap mande pou retounen nan tè zansèt yo. Plis pase 500 moun , ki moun ki te mete kwafur plim tradisyonèl ak penti abazde figi, joure ak fòs sekirite nan Mèkredi kòm yo te eseye kraze nan palè pwezidansyèl la lè Prezidan Dilma Rousseff te anndan bilding lan.

Yo te pwoteste kont yon direktiv ki soti nan Ministè Jistis la ki ta otorize kò piblik lòt pase Ameriken Fondasyon Nasyonal la ( FUNAI ), biwo gouvènman an ki pwoteje enterè yo sou pèp endijèn , yo dwe pouvwa nan Delimited tè yo.

Fòs sekirite yo itilize espre pwavdispèse manifestan yo li pa t ' kite yo antre nan palè pwezidansyèl la. "Mesaj la nou vanyan sòlda yo pote se: . Prezidan, ban nou tè nou peyi nou an se lavi nou , san yo pa peyi nou yo pa gen anyen ," te di yon sèl lidè endijèn, lè l sèvi avèk yon ansint .

"Yo ap kreye nouvo nòm yo pran lwen dwa a tè nou ki Konstitisyon an rekonèt ," te di Gladys Ramires , nan branch fanmi Kokama Amazon. Natif natal yo , ki moun ki te vin nan kapital la yo patisipe nan yon konferans sou sante endijèn, tou ki te fèt yon demonstrasyon deyò Ministè Jistis la .

"Nou mete yon anpil nan espwa nan Dilma , men pa gen okenn ankò , li pa respekte nou ," te di awa Kuara Wera , yon 45 -zan chèf endijèn soti nan Peruibe , nan Sao Paulo leta. Gen sou 12 pousan nan peyi a brezilyen yo te rekonèt kòm endijèn pa otorite yo. Endyen yo natif natal , ki gen 305 peyi douz branch fanmi , fè pi piti pase 0.5 pousan nan Brezil la plis pase 200 milyon moun. GJH / AS / MHB / PressTV.ir

Nativos brasileiros protestar do lado de fora do palácio de Dilma


Um grande número de povos indígenas de todo o Brasil realizaram uma manifestação em frente ao palácio presidencial na capital Brasília, exigindo a devolução de suas terras ancestrais. Mais de 500 pessoas , que usavam capacete pena tradicional e pintura facial , entraram em confronto com forças de segurança nesta quarta-feira , quando tentavam invadir o palácio presidencial , quando a presidente Dilma Rousseff estava dentro do prédio.

Eles protestavam contra uma directiva emitida pelo Ministério da Justiça que autorizaria outros do que a Fundação Nacional do Índio (Funai) , a agência do governo que protege os interesses dos povos indígenas , a ser autorizada em demarcar suas terras órgãos públicos.

As forças de segurança usaram spray de pimenta para dispersar os manifestantes e não deixá-los entrar no palácio presidencial. "A mensagem que os guerreiros estão trazendo é a seguinte: . Presidente, dar -nos as nossas terras Nossa terra é nossa vida, sem terra não somos nada ", disse um líder indígena , através de um alto-falante.

" Eles estão criando novas normas para tirar o direito de nossas terras que a Constituição reconhece ", disse Gladys Ramires , da tribo Kokama Amazônia. Os nativos , que vieram para a capital para participar de uma conferência sobre a saúde indígena, também realizou uma manifestação em frente ao Ministério da Justiça .

" Nós colocamos muita esperança em Dilma , mas não , ela não nos respeitam ", disse Awa Kuara Wera , a 45 -year-old chefe indígena de Peruíbe , no Estado de São Paulo. Cerca de 12 por cento da terra brasileira tem sido reconhecida como indígena por parte das autoridades . Os índios , que têm 305 tribos, fazer menos de 0,5 por cento da do Brasil mais de 200 milhões de pessoas. GJH / AS / MHB / PressTV.ir

Бразильские туземцы протеста за пределами дворца Дилма автора

Большое количество коренных народов со всего Бразилии провели демонстрацию у здания президентского дворца в столице Бразилиа , требуя возвращения своих исконных земель . Более 500 человек , которые были одеты традиционный перо головной убор и лицо краской , столкнулись с силами безопасности в среду , когда они пытались ворваться в президентский дворец , когда президент Дилма Руссефф была внутри здания.

Они протестовали против директивы , выданной Министерством юстиции , что бы разрешить государственные органы , кроме Национального фонда индейцев ( FUNAI ), правительственного агентства , которое защищает интересы коренных народов , который будет уполномочен по демаркации их земель .

Силы безопасности использовали слезоточивый газ для разгона демонстрантов и не позволить им войти в президентский дворец . " Сообщение мы воины приносят является : ​​. Президент , дать нам наши земли Наша земля наша жизнь, без земли мы ничто ", сказал один коренной лидером , используя громкоговоритель .

" Они создают новые нормы отнять право на наших землях , которые признает Конституция ", сказал Глэдис Рамирес , из колена Kokama Амазонки. Туземцы , которые пришли в столицу для участия в конференции по охране здоровья коренных народов , а также провели демонстрацию у здания Министерства юстиции.

"Мы не помещается много надежд в Дилма , но больше не , она не уважает нас", сказал Ава Kuara Wera ,45 -летний коренной главный из Peruibe , в штате Сан-Паулу . Около 12 процентов бразильского земли была признана коренных властями . Коренные индейцы , которые имеют 305 племен , составляют менее 0,5 процента от Бразилии более 200 миллионов человек . GJH / AS / MHB / PressTV.ir

Brezilyalı yerliler Dilma sarayının önünde protesto

Brezilya genelinde yerli halkın büyük bir kısmı kendi ata topraklarına geri dönüşünü talep ,sermaye Brasilia cumhurbaşkanlığı sarayı dışında bir gösteri düzenlediler. Onlar Cumhurbaşkanı Dilma Rousseffbinanın içinde olducumhurbaşkanlığı sarayına girmeye çalıştı gibi geleneksel tüy başlık ve yüz boya giyerlerdi 500'den fazla kişi , Çarşamba günü güvenlik güçleri ile çatıştı .

Onlar topraklarını demarcating yetkilidir edilecekUlusal Hint Vakfı ( FUNAI ) ,yerli halkınçıkarlarını koruyandevlet kurumu , başka kamu organları yetki olacağını AdaletBakanlığı tarafından verilen bir direktif protesto edildi .

Güvenlik güçleriprotestocuları dağıtmak için biber gazı kullanılan ve onlarabaşkanlık sarayına girmesine izin vermedi . " Biz savaşçılar getirenmesajdır : . Başkan , bizim toprakları vermek Arsamız biz hiçbir şey toprak olmadan , bizim hayatımız , " bir yerli lider bir hoparlör kullanarak söyledi .

" OnlarAnayasa tanır bizim topraklarahakkını elinden almak için yeni normlar oluştururken , "Kokama Amazon kabilesinin Gladys Ramires , dedi . Yerli sağlığı konulu bir konferansa katılmak içinbaşkente gelenyerliler , ayrıca AdaletBakanlığı dışında bir gösteri düzenledi .

"Biz artık Dilma umut bir çok yer , ama , o bize saygı duymuyor , " Awa Kuara Wera , Sao Paulo eyaletinde Peruibe 45 yaşındaki yerli şefi dedi . Brezilyalı arazinin yaklaşık yüzde 12 otoriteler tarafından yerli olarak kabul edilmiştir . 305 kabileleri sahipyerli Hintliler , Brezilya'nın 200 milyon insan az yüzde 0.5 olun . GJH / AS / MHB / PressTV.ir

巴西土著人抗议之外迪尔玛的宫殿

大批来自全国各地巴西土著人已经举行游行示威在首都巴西利亚的总统府外,要求他们祖先的土地的回报。 500余人,谁是穿着传统的羽毛头饰和搽脸,冲着保安部队在周三,他们试图闯入时任总统迪尔玛·罗塞夫是在建筑物内部的总统府。

他们抗议由司法部发出指令,将授权比全国印第安人基金会( FUNAI ) ,政府机构,保护土著人民的利益,在标定他们的土地被赋予其他公共机构。

安全部队使用胡椒喷雾驱散示威者,并没有让他们进入总统府。 “我们的战士带来的消息是:主席,给我们我们的土地我们的土地是我们的生命,没有土地我们是什么,说:”一个土著领袖,用的是扬声器。

“他们正在创造新的规范来拿走我们的土地该宪法承认的权利, ”格拉迪斯·拉米雷斯的Kokama亚马逊部落的说。当地人,谁来到京城参加土著健康会议上,还举行了司法部外示威。

“我们把很多希望在迪尔玛,但不再,她不尊重我们, ”阿波Kuara商Wera ,从Peruibe一个45岁的土著首领,在圣保罗州说。约12 %的巴西土地已被确认为土著由主管部门。在土著印第安人,其中有305部落,使小于0.5 %的巴西超过200万人。 GJH / AS / MHB / PressTV.ir

أهالي البرازيلي احتجاجا خارج القصر ديلما ل

وقد عقد عدد كبير من السكان الأصليين من جميع أنحاء البرازيل مظاهرة خارج القصر الرئاسي في العاصمة برازيليا ، مطالبين بعودة أراضي أجدادهم . أكثر من 500 شخص ، الذين كانوا يرتدون القبعات ريشة الطلاء التقليدية و جهه، و اشتبكوا مع قوات الامن يوم الاربعاء بينما كانوا يحاولون اقتحام القصر الرئاسي عندما كان الرئيس ديلما روسيف داخل المبنى.

كانوا يحتجون على توجيه صادر عن وزارة العدل التي من شأنها أن تأذن الهيئات العامة الأخرى من المؤسسة الوطنية الهندية ( FUNAI ) ، الوكالة الحكومية التي تحمي مصالح السكان الأصليين ، ل تكون مخولة ترسيم في أراضيهم.

استخدمت قوات الأمن رذاذ الفلفل لتفريق المتظاهرين ولم يسمحوا لهم بدخول القصر الرئاسي . " : ، رئيس ، يقدم لنا أرضنا أرضنا هي حياتنا، بلا أرض ونحن ليست الرسالة التي تجلب المحاربين هو " وقال زعيم السكان الأصليين واحد ، وذلك باستخدام مكبر الصوت .

واضاف "انهم خلق معايير جديدة ل يسلب الحق في أراضينا التي يعترف الدستور "، وقال غلاديس راميريز ، من قبيلة Kokama الأمازون. المواطنين، الذين جاءوا إلى العاصمة للمشاركة في مؤتمر حول صحة السكان الأصليين ، الذي عقد أيضا مظاهرة أمام وزارة العدل.

" ؛ ، وقالت انها لا يحترموننا وضعنا الكثير من الأمل في ديلما ، ولكن لم يعد " قال العوا Kuara يرا ، وهو رئيس من السكان الأصليين البالغ من العمر 45 عاما من Peruibe ، في ولاية ساو باولو. وقد اعترف حوالي 12 في المائة من الأراضي البرازيلية كما الأصليين من قبل السلطات. الهنود الأم، التي لديها 305 القبائل ، وجعل أقل من 0.5 في المئة من سكان البرازيل أكثر من 200 مليون شخص .