[es en fr ha pt ru Serbian tr ch ar]

Kosovo, Belgrado, 01 de diciembre (PL) Cientos de policías y tropas de la guardia de la Organización del Tratado del Atlántico Norte hoy la segunda vuelta de las elecciones municipales en Kosovo , con 1,70 millones de personas llamados a emitir su voto. La escorrentía incluye 25 de los 38 municipios y los votantes de 10 municipios mayoritariamente serbios , incluyendo cuatro en el norte y seis en el centro y sur de Kosovo están tomando parte en la votación por primera vez , según la prensa local .

La atención se centra principalmente en las localidades del cuarto norte de Mitrovica , habitada por unos 40.000 serbios que han boicoteado históricamente las urnas , como ocurrió el pasado 3 de noviembre.

La comunidad serbia de Kosovo Pristina sostiene responsable de la prevención con acciones vandálicas las elecciones de alcaldes serbios en Mitrovica , mientras que las autoridades kosovares culpan a los radicales serbios por los incidentes que llevaron a repetir las urnas el Nov.17 y celebrar una segunda vuelta en toda la provincia, donde 816 se han instalado centros de votación.

Estas elecciones en todo Kosovo son el resultado de los acuerdos alcanzados en Bruselas en abril de Belgrado y Pristina. La Unión Europea exige a Serbia a normalizar las relaciones con Kosovo , como condición previa para iniciar el proceso de negociación para adherirse a la UE .

Precisamente la seguridad reforzado , en una operación conjunta de la Policía de Kosovo, la misión de la UE (EULEX ) y la OTAN, es debido a las acciones violentas registradas en Mitrovica , el 3 de noviembre. Los resultados finales se darán a conocer el martes . RMA / LAC / TO

Kosovo Municipal runoff under tight security

Kosovo,Belgrade, Dec 1 (Prensa Latina) Hundreds of police officers and troops of the North Atlantic Treaty Organization guard today the second round of municipal elections in Kosovo, with 1.70 million people called on to cast their votes. The runoff includes 25 of 38 municipalities and voters of 10 mostly Serbian municipalities, including four in the north and six in central and southern Kosovo are taking part in the voting for the first time, according to local reports.

Attention is focused mainly in the fourth localities of northern Mitrovica, inhabited by some 40,000 Serbians who have historically boycotted the polls, as happened last Nov. 3.

The Kosovan Serb community holds Pristina responsible of preventing with vandalistic actions the elections of Serbian mayors in Mitrovica while Kosovan authorities blame Serbian radicals for the incidents that led to repeat the polls on Nov.17 and hold a second round in all the province, where 816 polling stations have been installed.

These elections in all Kosovo are a result of agreements achieved in Brussels in April by Belgrade and Pristina. The European Union demands Serbia to normalize relations with Kosovo as a precondition to start the negotiating process to join the EU.

Precisely the tightened security, in a joint operation of the Kosovo Police, the EU mission (Eulex) and NATO, is due to violent actions registered in Mitrovica on Nov. 3. Final results will be released on Tuesday. RMA / LAC / TO

Kosovo ruissellement municipal sous haute sécurité

Kosovo , Belgrade , ( Prensa Latina ) Des centaines de policiers et de soldats de la garde Organisation du Traité de l'Atlantique Nord aujourd'hui le 1 décembre le second tour des élections municipales au Kosovo , avec 1,70 millions de personnes appelées à voter. Le ruissellement comprend 25 des 38 municipalités et les électeurs de 10 municipalités principalement serbes , dont quatre dans le nord et six au Kosovo centre et du sud prennent part au vote pour la première fois , selon la presse locale .

L'attention est concentrée principalement dans les localités de la quatrième partie nord de Mitrovica , habitées par quelques 40 000 Serbes qui ont toujours boycotté les élections , comme cela s'est produit novembre dernier 3 .

La communauté kosovare serbe détient Pristina responsable de la prévention par des actions de vandalisme Les élections des maires serbes à Mitrovica alors que les autorités kosovares serbes accusent radicaux pour les incidents qui ont conduit à répéter les sondages sur Nov.17 et un second tour dans toute la province , où 816 bureaux de vote ont été installés .

Ces élections dans tout le Kosovo sont le résultat d' accords conclus à Bruxelles en Avril par Belgrade et Pristina . L'Union européenne exige la Serbie de normaliser les relations avec le Kosovo comme une condition préalable pour démarrer le processus de négociation pour adhérer à l'UE .

Précisément la sécurité serrée, dans une opération conjointe de la police du Kosovo , la mission de l'UE ( EULEX ) et de l'OTAN , est due à des actions violentes enregistrées à Mitrovica , le 3 novembre. Les résultats définitifs seront publiés le mardi. RMA / BAC / TO

Kosovo ekoulman minisipal anba sekirite sere

Kosovo, Bèlgrad , Dec 1 ( Prensa Latina ) Dè santèn de ofisye lapolis yo ak twoup gad palè yo Òganizasyon Trete Atlantik Nò jodi a wonn an dezyèm nan eleksyon minisipal nan Kosovo , ak 1.70 milyon moun rele sou vote yo. Dezyèm tou a gen ladan 25 nan 38 minisipalite ak votè yo nan 10 minisipalite sitou Sèb , ki gen ladan kat nan nò a ak sis nan santral e sid Kosovo yo pran pati nan vòt la pou premye fwa , dapre rapò lokal yo.

Atansyon se konsantre sitou nan zòn nan katriyèm nan nò Mitrovica , rete nan kèk 40,000 Serbians ki te istorikman bòykote biwo vòt yo , jan sa te rive dènye 3 Nov .

Kominote a kozovar Sèb kenbe Pristina responsab pou anpeche avèk aksyon vandalistic eleksyon yo nan majistra Sèb nan Mitrovica pandan y ap otorite kozovar blame radikal Sèb ensidan yo ki te mennen nan repete biwo vòt yo sou Nov.17 epi kenbe yon dezyèm tou nan tout pwovens la, kote 816 biwo vòt yo te enstale a.

Eleksyon sa yo nan tout Kosovo se yon rezilta nan akò reyalize nan Brussels nan mwa avril pa Bèlgrad ak Pristina . Inyon Ewopeyen an mande Sèbi yo nòmalize relasyon yo ak Kosovo kòm yon kondisyone yo kòmanse pwosesis la negosyasyon yo rantre nan Inyon Ewopeyen an.

Jisteman sekirite a sere boulon, nan yon operasyon jwenti nan Polis la Kosovo, misyon an Inyon Ewopeyen ( Eulex ) ak Òganizasyon Trete Nò Atlantik , se akòz aksyon vyolan ki anrejistre nan Mitrovica sou Nov 3. Rezilta final yo pral lage nan Madi. RMA / LAC / TO

Kosovo escoamento municipal sob forte esquema de segurança

Kosovo , Belgrado, 01 de dezembro ( Prensa Latina) Centenas de policiais e soldados da guarda Organização do Tratado do Atlântico Norte hoje o segundo turno das eleições municipais no Kosovo , com 1,70 milhões de pessoas chamados a votar. O escoamento inclui 25 dos 38 municípios e os eleitores de 10 municípios em sua maioria sérvios , incluindo quatro no norte e seis no Kosovo central e do sul estão a participar na votação , pela primeira vez , de acordo com relatórios locais.

A atenção é focada principalmente no quarto localidades de norte de Mitrovica , habitada por cerca de 40.000 sérvios que historicamente boicotaram as eleições , como aconteceu no último 03 de novembro .

A comunidade sérvio kosovar detém Pristina responsável de prevenção com ações vandálica as eleições de prefeitos sérvios em Mitrovica enquanto as autoridades kosovares culpar os radicais sérvios para os incidentes que levaram a repetir as pesquisas em Nov.17 e realizar uma segunda rodada em toda a província , onde 816 assembleias de voto foram instalados.

Estas eleições em todo o Kosovo são o resultado de acordos alcançados em Bruxelas em abril por Belgrado e Pristina . A União Europeia exige a Sérvia para normalizar as relações com o Kosovo como um pré-requisito para iniciar o processo de negociação para aderir à UE.

Precisamente a segurança apertada, em uma operação conjunta da Polícia do Kosovo, a missão da UE ( Eulex ) e da NATO, é devido a ações violentas registradas em Mitrovica em 3 de novembro . Os resultados finais serão divulgados na terça-feira . RMA / LAC / TO

Косово муниципальных стоков под усиленной охраной

Косово , Белград, 1 декабря (Пренса Латина ) Сотни полицейских и войска караула Организации Североатлантического договора сегодня второй тур муниципальных выборов в Косово , с 1,70 млн. человек призвал отдать свои голоса . Сток включает 25 из 38 муниципалитетов и избирателей 10 в основном сербских муниципалитетов , в том числе четыре на севере и шесть в центральной и южной Косово принимают участие в голосовании впервые , сообщают местные .

Особое внимание уделено в основном в четвертом населенных пунктах северной части Митровицы , где проживают около 40000 сербов , которые исторически бойкотировали голосования, как это случилось в прошлом 3 ноября .

Община Косован сербов держит Приштину ответственность предотвращать с вандальской действий выборах сербских мэров в Митровице в то время как косовские власти обвиняют сербских радикалов за инциденты , которые привели к повторять опросы на Nov.17 и провести второй тур во всей провинции , где 816 избирательных участков были установлены .

Эти выборы во всех Косово являются результатом договоренностей, достигнутых в Брюсселе в апреле Белградом и Приштиной. Европейский союз требует Сербию нормализовать отношения с Косово в качестве предварительного условия для начала переговорного процесса к вступлению в ЕС .

Именнозатянуты безопасности , в результате совместной операции в Косово полиции, миссии ЕС ( EULEX ) и НАТО , связано с насильственными действиями , зарегистрированных в Митровице 3 ноября . Окончательные результаты будут опубликованы во вторник . RMA / LAC / TO

Општински отицање Косово под строгом безбедности

Косова , Београд , дец 1 ( Пренса Латина ) Стотине полицајаца и војника Организације Северноатлантског пакта страже данасдруги круг општинских избора на Косову , са 1,70 милиона људи позивали на да гласају . Круг обухвата 25 од 38 општина и бираче 10 општина , углавном српских , укључујући четири на северу и шест у централном и јужном Косову учествују у гласању по први пут , у складу са локалним извештајима .

Пажња је усмерена углавном на четвртом локалитетима у северној Митровици , од стране неких 40.000 Срба који су историјски бојкотовали изборе , као што се догодило прошле 3. новембра насељена .

Косовски Србин заједница сматра Приштину одговоран за спречавање са вандалски акцијама изборима српских градоначелника у Митровици , док косовске власти окривљују српске радикале за инциденте који су довели да понови изборе на Нов.17 и држите други круг у свим покрајини , где 816 бирачка места су инсталирани .

Ови избори на целом Косову сурезултат споразума постигнутих у Бриселу у априлу Београда и Приштине . Европска унија захтева од Србије да нормализује односе са Косовом као предуслов за почетак преговарачког процеса да се придружи ЕУ .

Управозатегнути безбедности , у заједничкој операцији Косовске полиције, мисије ЕУ (ЕУЛЕКС) и НАТО , је због насилних акција регистрована у Митровици 3. новембра . Коначни резултати биће објављени у уторак . RМА / LAC / TO

Sıkı güvenlik altında Kosovalı belediye akış

Kosova, Belgrad , 1 Aralık ( Prensa Latina ) yüzlerce polis memuru veKuzey Atlantik Antlaşması Örgütü muhafız birlikleri bugün onların oylarını çağırdı 1.70 milyon kişi ile Kosova'da belediye seçimlerininikinci turu . Yapılan yerel haberlere göre ,ilk kezoylama yer alıyor orta ve güney Kosova'dakuzeyde dört ve altı da dahil olmak üzere 10 çoğunlukla Sırp belediyelerinin 25 38 belediye ve seçmenleri içerir .

Dikkat son 3 Kasım olduğu gibi tarihsel ,seçimleri boykot bazı 40.000 Sırpların yaşadığı kuzey Mitroviçadördüncü yerlerde , ağırlıklı olarak odaklanmıştır.

Kosovalı Sırp topluluğu Kosovalı yetkililer Nov.17 üzerindeanket tekrarlayın ve 816 tümil, bir ikinci turunu yol açanolaylarda Sırp radikalleri suçlama ise Mitroviça'da Sırp belediye başkanlarının vandalistic eylemleriseçimler önleyecek sorumlu Priştine tutan sandıkta monte edilmiştir .

Kosova'daki tüm bu seçimler Belgrad ve Priştine tarafından Nisan ayında Brüksel'de elde anlaşmaların bir sonucudur . Avrupa Birliği,AB'ye katılmak içinmüzakere sürecini başlatmak için bir önkoşul olarak Kosova ile ilişkileri normalleştirmek için Sırbistan'ı gerektirir.

Kesinliklesıkılır güvenlik ,Kosova Polisi ,AB misyonunun (EULEX ) ve NATO ortak operasyonda , 3 Kasım tarihinde Mitroviça'da kayıtlı şiddet eylemleri nedeniyle . Kesin sonuçlar Salı günü çıkacak . RMA / LAC / TO

严密的保安下的科索沃市政来水

科索沃,贝尔格莱德, 12月1日( Prensa拉提纳)数百名警察和北大西洋公约组织的后卫部队今天第二轮市政选举在科索沃,有1.70亿人呼吁前往投票。径流包括25 38市,选民10多塞尔维亚直辖市,包括四中,北六在中部和南部的科索沃正在参加表决的第一次,据当地媒体报道。

注意力主要集中在第四各地米特罗维察北部,由大约40,000塞尔维亚人谁在历史上抵制了投票,因为发生在去年11月3日居住。

该名科索沃塞族持有普里什蒂纳负责与vandalistic行动在米特罗维察的塞尔维亚市长的选举,同时防止有关部门的科索沃塞尔维亚人指责为自由基导致重复投票于11月17日,并举行第二轮中的所有省, 816事件投票站已经安装。

这些选举中的所有科索沃是由贝尔格莱德和普里什蒂纳在四月份取得了在布鲁塞尔协议的结果。欧盟要求塞尔维亚正常化与科索沃的关系为前提,以启动谈判进程加入欧盟。

恰恰是加强安全,在科索沃警方,欧盟使团( EULEX )和北约的联合行动,是由于在米特罗维察登记于11月3日的暴力行动。最终结果将于周二公布。 RMA / LAC / TO

جريان البلدية كوسوفو تحت حراسة أمنية مشددة

كوسوفو وبلغراد ، 1 ديسمبر ( برنسا لاتينا ) ان مئات من رجال الشرطة و قوات الحرس منظمة حلف شمال الأطلسي اليوم الجولة الثانية من الانتخابات البلدية في كوسوفو ، مع 1.70 مليون شخص دعا للإدلاء بأصواتهم . وتشمل جولة الاعادة 25 من 38 البلديات و البلديات الناخبين من 10 معظمهم من الصرب ، بينهم أربعة في الشمال وستة في وسط وجنوب كوسوفو يشاركون في التصويت للمرة الأولى ، وفقا ل تقارير محلية .

ويتركز الاهتمام بشكل رئيسي في التجمعات الرابع من شمال ميتروفيتشا ، من قبل بعض 40،000 الصرب الذين قاطعوا الانتخابات تاريخيا ، كما حدث 3 نوفمبر الماضي مأهولة .

يحمل المجتمع كوسوفو الصربية بريشتينا المسؤولة لمنع الإجراءات مع الفندالي انتخابات رؤساء البلديات الصربية في كوسوفو ميتروفيتشا بينما السلطات اللوم الجذور الصربية لل حوادث التي أدت إلى تكرار الانتخابات على Nov.17 و عقد جولة ثانية في كل محافظة ، حيث 816 وقد تم تركيب محطات الاقتراع.

هذه الانتخابات في جميع كوسوفو هي نتيجة للاتفاقات التي تحققت في بروكسل في نيسان من قبل بلغراد و بريشتينا. ويطالب الاتحاد الأوروبي صربيا لتطبيع العلاقات مع كوسوفو كشرط مسبق لبدء عملية التفاوض للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي .

بالضبط امنية مشددة ، في عملية مشتركة للشرطة كوسوفو و بعثة الاتحاد الأوروبي ( إيوليكس ) وحلف شمال الاطلسي ويرجع ذلك إلى أعمال العنف المسجلة في ميتروفيتشا يوم 3 نوفمبر . وسيتم اعلان النتائج النهائية يوم الثلاثاء.