[es en fr ha pt ru tr ch ar]

Washington, 26 nov (PL) Activistas estadounidenses a favor de la reforma migratoria mantienen hoy por tercera semana una huelga de hambre para exigir el voto por la Cámara de Representantes de un cambio de la ley.

Desplegados en el llamado Mall de Washington, el grupo de protesta encabezado por Eliseo Medina, del Sindicato Internacional de Trabajadores de Servicios (SEIU, en inglés), ratificó que permanecerá en el lugar pese al anuncio de un empeoramiento de las condiciones climáticas en los próximas días. Luego de iniciar el paro alimenticio el 12 de noviembre, los huelguistas recibieron la visita de funcionarios de alto rango de la administración del presidente Barack Obama, incluido el vicepresidente Joseph Biden, así como líderes del Congreso, grupos cívicos, comunitarios y religiosos.

Entre sus propuestas más recientes está el pedido de que todo el mundo se sume al ayuno el próximo 3 de diciembre. El tema migratorio se mantiene en la agenda del Gobierno y de los partidos políticos estadounidense, aunque no termina de cuajar una legislación en el Congreso a causa de la oposición republicana a votar un acuerdo adoptado por el Senado en junio.

Durante un discurso ayer en San Francisco, California, Obama fue interrumpido por un activista, Ju Hong, de 24 años, originario de Corea del Sur, para exigirle que aplique los poderes presidenciales y detenga las deportaciones de inmigrantes sin papeles. El mandatario le respondió que no podía dar ese paso legalmente, argumento usado en otras ocasiones para eludir los poderes que le confiere lo Constitución.

"Cada vez que le preguntan si él tiene la autoridad él dice que no, y la realidad es que él tiene mucha amplitud administrativa para hacer cambios," dijo Victor Nieblas, profesor de leyes de inmigración de Loyola Law School, en California.

Según Angélica Salas, directora de CHIRLA, una organización que defiende los derechos de los inmigrantes, los demócratas deben actuar y no acusar a los republicanos de no hacer nada. JF / LB

Activists in the USA pro immigration reform insist on demands

Washington, Nov 26 ( Prensa Latina) U.S. for immigration reform activists today held the third week of hunger strike to demand the vote by the House of Representatives of a change in the law .

Deployed in the so-called Washington Mall , the protest group led by Eliseo Medina, International Union of Service Workers (SEIU , in English ) , confirmed that remain in place despite the announcement of a worsening of weather conditions in the next days . After starting the food stop on November 12 , the strikers were visited by senior officials of the administration of President Barack Obama , including Vice President Joseph Biden and congressional leaders , civic, community and religious groups.

Among his more recent proposals is the request that everyone join the fast on December 3rd . The immigration issue remains on the agenda of the American government and political parties , but ends up not curdle legislation in Congress because of Republican opposition to vote on a resolution adopted by the Senate in June.

In a speech yesterday in San Francisco , California, Obama was interrupted by an activist, Ju Hong , 24 , a native of South Korea, demanding that presidential powers apply and stop the deportations of illegal immigrants . The president replied that he could not take that step , legally argument used in the past to circumvent the powers under the Constitution.

"Every time I ask him if he has the authority he says no , and the reality is that he has a lot of administrative latitude to make changes, " said Victor Mists, immigration law professor from Loyola Law School in California.

According to Angelica Salas, director of CHIRLA , an organization that defends the rights of immigrants , Democrats should act and not accuse the Republicans of doing nothing . JF / LB

Les activistes aux États-Unis réforme pro immigration insistent sur demande

Washington 26 nov. ( Prensa Latina ) des États-Unis pour les militants de la réforme de l'immigration tient aujourd'hui la troisième semaine de grève de la faim pour exiger le vote par la Chambre des représentants d'un changement de la loi .

Déployé dans la soi-disant Washington Mall , le groupe de protestation mené par Eliseo Medina , Union internationale des travailleurs des services ( SEIU , en anglais ) , a confirmé que rester en place malgré l'annonce d' une dégradation des conditions météorologiques dans le prochain jours . Après le démarrage de l'arrêt de l'alimentation le 12 Novembre , les grévistes ont été visités par des hauts fonctionnaires de l'administration du président Barack Obama , dont le vice -président Joseph Biden et les dirigeants du Congrès , civiques, communautaires et les groupes religieux .

Parmi ses propositions les plus récentes est la demande que tout le monde le rejoindre rapidement le 3 Décembre . La question de l'immigration reste à l' ordre du jour du gouvernement et des partis politiques américains , mais finit par ne pas cailler législation au Congrès en raison de l'opposition républicaine à voter sur une résolution adoptée par le Sénat en Juin .

Dans un discours prononcé hier à San Francisco , Californie , Obama a été interrompu par un militant , Ju Hong , 24 ans, originaire de Corée du Sud , en exigeant que les pouvoirs présidentiels s'appliquent et arrêtons les déportations d'immigrants illégaux . Le président a répondu qu'il ne pouvait pas prendre cette mesure , légalement argument utilisé dans le passé pour contourner les pouvoirs que lui confère la Constitution .

" Chaque fois que je lui demander s'il a le pouvoir , dit-il pas , et la réalité est qu'il a beaucoup de latitude administrative pour faire des changements ", a déclaré Victor Brumes , professeur de droit de l'immigration de Loyola Law School en Californie .

Selon Angelica Salas , directeur de CHIRLA , une organisation qui défend les droits des immigrés , les démocrates devraient agir et non pas accuser les républicains de ne rien faire . JF / LB

Aktivis nan peyi Etazini an refòm nan imigrasyon pro ensiste sou demand

Washington , Nov 26 ( Prensa Latina ) US pou aktivis refòm nan imigrasyon jodi a ki te fèt semèn nan twazyèm nan grèv grangou nan demann vòt la pa Chanm Reprezantan an nan yon chanjman nan lwa a.

Deplwaye nan sa yo rele Washington Mall la , gwoup la pwotestasyon ki te dirije pa Eliseo Medina, International Union nan Sèvis Travayè ( SEIU , nan lang angle ), konfime ke rete nan plas malgre anons la nan yon vin pi grav nan kondisyon metewolojik nan pwochen an jou. Apre kòmanse sispann nan manje sou Novanm 12, grévistes yo te vizite pa ansyen otorite yo nan administrasyon an nan Prezidan Barack Obama , ki gen ladan Vis Prezidan Joseph Biden ak lidè kongrè a, sivik, kominote ak gwoup relijye yo.

Pami pwopozisyon plis l ' ki sot pase a se demann lan ke tout moun rantre nan vit la sou Desanm 3yèm . Pwoblèm nan imigrasyon rete sou ajanda a nan gouvènman an ak politik pati yo Ameriken yo, men fini moute pa koagule lejislasyon nan Kongrè a paske yo te Repibliken opozisyon kapab vote nan yon rezolisyon ki te adopte pa Sena a nan mwa Jen.

Nan yon diskou yè nan San Francisco, Kalifòni , Obama te koupe pa yon aktivis , Ju Hong , 24, yon natif natal nan Kore di sid , ap mande pou ki pouvwa prezidansyèl aplike epi yo sispann depòtasyon yo nan imigran ilegal . Prezidan an reponn ke li pa t 'kapab pran ki etap, legalman agiman yo itilize nan tan lontan an kontourne Pouvwa yo ki anba Konstitisyon an.

" Chak fwa mwen mande l ' si li gen otorite pou li te di pa gen okenn , ak reyalite a se ke li te gen yon anpil nan latitid administratif fè chanjman ," te di Victor brouyar , pwofesè lalwa imigrasyon ki sòti nan Loyola Law School nan California.

Dapre Angelica Salas , direktè a CHIRLA , yon òganizasyon ki defann dwa yo nan imigran, Demokrat ta dwe aji epi yo pa akize Repibliken yo nan fè anyen. JF / LB

Ativistas em os EUA reforma pró imigração insistem em demandas

Washington, 26 nov (Prensa Latina) dos EUA para ativistas reforma de imigração realizada hoje na terceira semana de greve de fome para exigir a votação pela Câmara dos Deputados de uma mudança na lei.

Implantado no chamado Washington Mall, o grupo de protesto liderada por Eliseo Medina, da União Internacional de Trabalhadores de Serviços ( SEIU , em Inglês ) , confirmou que permanecer no local , apesar do anúncio de um agravamento das condições meteorológicas na próxima dias. Depois de iniciar a parada comida em 12 de novembro , os grevistas receberam a visita de altos funcionários do governo do presidente Barack Obama, incluindo o vice-presidente Joseph Biden e os líderes do Congresso , cívico, comunidade e grupos religiosos.

Entre suas propostas mais recentes é o pedido que todos aderir ao jejum no dia 3 de dezembro. A questão da imigração continua na agenda dos partidos do governo e políticos norte-americanos , mas acaba não coalhar legislação no Congresso devido à oposição republicana para votar uma resolução aprovada pelo Senado em junho.

Em um discurso ontem , em San Francisco , Califórnia, Obama foi interrompido por um ativista , Ju Hong , 24, um nativo da Coreia do Sul, exigindo que os poderes presidenciais aplicar e parar as deportações de imigrantes ilegais. O presidente respondeu que não poderia dar esse passo , legalmente argumento usado no passado para contornar os poderes nos termos da Constituição .

" Toda vez que eu perguntar-lhe se ele tem a autoridade que ele diz que não, ea realidade é que ele tem um monte de latitude administrativa para fazer mudanças ", disse Victor Mists , professor de direito da imigração de Loyola Law School , na Califórnia.

Segundo Angelica Salas, diretora da CHIRLA , uma organização que defende os direitos dos imigrantes , os democratas devem agir e não acusar os republicanos de não fazer nada . JF / LB

Активисты в США про иммиграционная реформа настаивать на требованиях

Вашингтон , 26 ноября ( Пренса Латина) США для активистов иммиграционной реформы провел сегодня третью неделю голодовки с требованием голосовать по Палаты представителей изменению закона.

Развернутые в так называемой Вашингтон Mall, протеста группа во главе с Eliseo Медина, Международного союза обслуживания трудящихся ( SEIU , на английском языке) , подтвердил, что оставаться на месте несмотря на объявление о ухудшению погодных условий в следующем дней. После запуска продовольственной остановку на 12 ноября забастовщики посетил старших должностных лиц администрации президента Барака Обамы , в том числе вице -президент Джозеф Байден и лидерами Конгресса , гражданских, общественных и религиозных групп .

Среди его последних предложений является запрос , что каждый присоединится к быстро на 3 декабря. Вопрос иммиграции остается на повестке дня американского правительства и политических партий , но в конце концов не свернется законодательства в Конгрессе из-за республиканской оппозиции для голосования по резолюции, принятой Сенатом в июне .

В своей речи вчера в Сан-Франциско , штат Калифорния , Обама был прерван активиста , Ju Хонг, 24 , родом из Южной Кореи , требуя, чтобы президентские полномочия применять и остановить депортацию нелегальных иммигрантов. Президент ответил, что он не мог пойти на этот шаг , юридически аргумент, используемый в прошлом , чтобы обойти полномочия в соответствии с Конституцией .

" Каждый раз, когда я спрашиваю его, если он имеет право он говорит нет, и реальность такова, что он имеет много административной широты внести изменения ", сказал Виктор Туманы , закон об иммиграции профессор из Лойола юридический факультет в Калифорнии.

По Анжелика Салас , директор CHIRLA , организации, которая защищает права иммигрантов , демократы должны действовать , а не обвинять республиканцев ничего не делать . JF / LB

ABD'de Activists pro göçmenlik reformu taleplerde ısrar

Washington , göçmenlik reformu aktivistler için 26 Kasım ( Prensa Latina ) ABD bugünyasa değişikliği TemsilcilerMeclisi tarafındanoy talep açlık grevininüçüncü hafta yapılacak .

Sözde Washington Mall , ( İngilizce SEIU ) Eliseo Medine , Hizmet İşçileri Uluslararası Birliği tarafından yönetilenprotesto grubunda konuşlanmış , birsonraki hava koşullarının kötüleşmesiaçıklamasına rağmen yerinde kalması doğruladı gün . 12 Kasım'dagıda durağı başlattıktan sonra ,grevcilerin Başkan Yardımcısı Joseph Biden ve kongre liderleri , sivil , toplum ve dini gruplar da dahil olmak üzere Başkan Barack Obamayönetiminin , üst düzey yetkilileri tarafından ziyaret edildi .

Onun daha yeni öneriler arasında herkes 3 Aralık tarihindehızlı katılmak olduğunutalebidir. Göç sorunuAmerikan hükümeti ve siyasi partileringündeminde kalır , ancak çünkü Haziran ayındaSenato tarafından kabul edilen bir önergeye oy Cumhuriyetçi muhalefet Kongresi'nde mevzuat kesilmek değil biter .

San Francisco , Kaliforniya'da bir konuşmada dün , Obama başkanlık yetkileri yasadışı göçmenlerin sınırdışıuygulamak ve durdurma talebiyle , bir aktivist , Ju Hong, 24 , Güney Kore , bir yerli tarafından kesildi . Başkan o adımı ,Anayasa altındayetkilerini aşmak içingeçmişte kullanılan yasal argüman alamayacağımızı yanıtladı.

" O hayır diyoryetki vegerçekliği varsa ben onu sormak her zaman o değişiklikleri yapmak için yönetici enlem bir yeri vardır ki , " Victor Mists , California Loyola Hukuk Fakültesi'nden göçmenlik hukuku profesörü söyledi .

Angelica Salas , CHIRLA , göçmenlerinhaklarını savunan bir kuruluşun müdürü göre , Demokratlar hareket etmeli ve hiçbir şey yapmamanınCumhuriyetçiler suçlamak değil . JF / LB

在美国分子亲移民改革坚持要求

华盛顿, 11月26日( Prensa拉提纳)美国移民改革活动家今天举行绝食的第三个星期在修改法律的众议院,要求投票。

部署在所谓的华盛顿广场的带动下,埃莉斯奥麦地那,服务工人国际工会( SEIU ,英语)的抗议团体,证实了留在原地,尽管在未来恶化的天气情况公告天。开始于11月12日食品停止后,罢工是由美国总统奥巴马的政府,包括副总统约瑟夫·拜登与国会领导人,公民,社会和宗教团体的高级官员访问了。

在他最近的建议是,每个人都加入了快12月3日的请求。移民问题仍然对美国政府和政党的议程,但最终没有凝固,因为共和党反对投票在6月通过了参议院的决议在国会立法。

在昨天的演讲在旧金山,加利福尼亚州,奥巴马是由一个活动家,巨康,24岁,韩国土生土长的中断,要求总统权力运用,并停止非法移民驱逐出境。总统回答说,他不能迈出这一步,过去用来规避根据宪法的权力合法的说法。

“每次我问他,如果他有权力,他说没有,而现实情况是,他有很多的管理纬度进行更改,说:”维克托迷雾,从罗耀拉法学院加州移民法教授。

据当归萨拉斯, CHIRLA ,即维护移民权利组织的主任,民主党人应该采取行动,而不是指责无所作为的共和党人。 JF / LB

نشطاء في الولايات المتحدة إصلاح نظام الهجرة الموالية الإصرار على المطالب

واشنطن ، 26 نوفمبر ( برنسا لاتينا ) الأميركية لل نشطاء إصلاح نظام الهجرة الذي عقد اليوم في الأسبوع الثالث من الإضراب عن الطعام للمطالبة تصويت مجلس النواب من تغيير في القانون.

المنتشرة في ما يسمى اشنطن مول، مجموعة احتجاج بقيادة اليسيو المدينة المنورة ، والاتحاد الدولي لعمال الخدمات ( SEIU ، باللغة الإنجليزية) ، وأكد أن تبقى في مكانها على الرغم من إعلان تدهور الأحوال الجوية في القادم أيام. بعد بدء تشغيل المحطة الطعام يوم 12 نوفمبر ، وقد زار المضربين من قبل كبار المسؤولين في إدارة الرئيس باراك أوباما ، بما في ذلك نائب الرئيس جوزيف بايدن و قادة الكونغرس والمدنية والمجتمع و الجماعات الدينية.

بين اقرانه أكثر المقترحات الأخيرة هو أن الجميع طلب الانضمام الصيام على 3 ديسمبر . لا تزال قضية الهجرة على جدول أعمال الحكومة والأحزاب السياسية الأمريكية ، ولكن لا ينتهي تخثر التشريع في الكونجرس بسبب معارضة الجمهوريين للتصويت على القرار الذي اعتمده مجلس الشيوخ في يونيو حزيران.

في خطاب ألقاه امس في سان فرانسيسكو ، كاليفورنيا، انقطع أوباما ناشط ، جو هونغ (24 عاما) وهو مواطن من كوريا الجنوبية و تطالب السلطات الرئاسية تطبيق و وقف ترحيل المهاجرين غير الشرعيين. أجاب الرئيس أنه لا يستطيع اتخاذ هذه الخطوة ، حجة قانونية استخدمت في الماضي للالتفاف على صلاحيات بموجب الدستور.

"في كل مرة كنت أسأله إذا كان لديه سلطة يقول لا، والواقع هو أنه لديه الكثير من خطوط العرض الإدارية لإجراء تغييرات "، وقال فيكتور السحب ، أستاذ قانون الهجرة من مدرسة لويولا في ولاية كاليفورنيا قانون .

وفقا ل انجليكا سالاس ، مدير CHIRLA ، وهي المنظمة التي تدافع عن حقوق المهاجرين ، وينبغي أن تتصرف الديمقراطيين و الجمهوريين لا يتهم من عدم القيام بأي شيء .