[es en fr gr ha it po pt ro ru tr sl tr ba bu ca ch ar]

Roma, 26 nov (PL) El Papa Francisco llamó hoy para promover una reforma del orden económico mundial basado principalmente en la ética, encaminadas a modificar el sistema actual, que se ha descrito como injusto y que lleva a la exclusión y la desigualdad.

"Una reforma financiera basada en la ética requeriría un fuerte cambio en la actitud de los líderes políticos, a quienes llamo a enfrentar este reto con determinación y visión de futuro. El dinero debe servir, no gobernar", dijo.

El Papa expresó estas ideas en el Llamamiento Apostólica Evangelii Gaudium, que fue hecha pública hoy, el primer documento de importancia lanzado hasta ahora durante su mandato al frente de la Iglesia Católica.

En el texto, el Papa Francis criticó el sistema económico actual y su tendencia a la exclusión y la inequidad, ya que hace que el dinero del principal objetivo en la vida, en detrimento del valor de los seres humanos. SGL / RAB / RMA / TO / LMG

Pope Francis calls for new ethical economy

Rome, Nov 26 (Prensa Latina) Pope Francis called today to promote a reform of the world economic order based mainly on ethics, aimed at changing the current system, which has been described as unfair and leading to exclusion and inequality.

"A financial reform based on ethics would require a strong change in attitude from political leaders, whom I call on to face this challenge with determination and a forward-looking approach. Money must serve, not rule," he said.

The pope expressed these ideas in the Apostolic Appeal Evangelii Gaudium, which was made public today, the first document of significance released so far during his tenure at the helm of the Catholic Church.

In the text, Pope Francis criticized the current economic system and its tendency to exclusion and inequity, because it makes money the main objective in life to the detriment of the value of human beings. SGL / RAB / RMA / TO / LMG

Pape Francis appelle à nouveau l'économie éthique

Rome, 26 novembre (Prensa Latina) Pape Francis a appelé aujourd'hui à promouvoir une réforme de l'ordre économique mondial fondé principalement sur l'éthique, visant à modifier le système actuel, qui a été décrit comme injuste et conduisent à l'exclusion et les inégalités.

"Une réforme financière basée sur l'éthique exigerait une forte évolution de l'attitude des dirigeants politiques, que j'appelle à relever ce défi avec détermination et une approche prospective. L'argent doit servir, et non la règle,» dit-il.

Le pape a exprimé ces idées dans l'appel apostolique Evangelii Gaudium, qui a été rendu public aujourd'hui, le premier document d'importance publié à ce jour au cours de son mandat à la tête de l'Eglise catholique.

Dans le texte, le pape Francis a critiqué le système économique actuel et de sa tendance à l'exclusion et les inégalités, car il fait de l'argent le principal objectif dans la vie, au détriment de la valeur des êtres humains. SGL / RAB / RMA / TO / LMG

Πάπας Francis ζητά νέα ηθική οικονομία

Ρώμη 26 Νοέ (Prensa Latina) Francis Πάπας κάλεσε σήμερα την προώθηση μιας μεταρρύθμισης της παγκόσμιας οικονομικής τάξης που βασίζεται κυρίως στην ηθική, με στόχο την αλλαγή του ισχύοντος συστήματος, το οποίο έχει χαρακτηριστεί ως άδικη και οδηγεί σε αποκλεισμό και την ανισότητα.

"Μια οικονομική μεταρρύθμιση με βάση την ηθική, θα απαιτήσει μια ισχυρή αλλαγή στη στάση από τους πολιτικούς ηγέτες, τους οποίους καλώ για να αντιμετωπίσει αυτή την πρόκληση με αποφασιστικότητα και μια μακρόπνοη προσέγγιση. Χρήματα πρέπει να υπηρετεί, όχι τον κανόνα», είπε.

Ο Πάπας εξέφρασε αυτές τις ιδέες στο προσφυγών Αποστολική Evangelii Gaudium, η οποία δόθηκε στη δημοσιότητα σήμερα, το πρώτο έγγραφο της σημασίας κυκλοφορήσει μέχρι στιγμής κατά τη διάρκεια της θητείας του στο τιμόνι της Καθολικής Εκκλησίας.

Στο κείμενο, ο Πάπας Francis επέκρινε το σημερινό οικονομικό σύστημα και η τάση αποκλεισμού και της ανισότητας, επειδή κάνει τα χρήματα ο κύριος στόχος στη ζωή εις βάρος της αξίας του ανθρώπου. SGL / RAB / RMA / TO / LMG

Pap Francis mande pou nouvo ekonomi etik

Lavil Wòm, Nov 26 (Prensa Latina) Pap Francis rele jodi a ankouraje yon refòm nan lòd ekonomik la nan mond ki baze sitou sou etik, ki vize a chanje sistèm aktyèl la, ki te dekri tankou malonèt ak ki mennen ale nan eksklizyon ak inegalite.

"Yon refòm finansye ki baze sou etik ta ka mande yon chanjman fò nan atitid soti nan lidè politik, moun mwen rele sou fè fas a defi sa a avèk desizyon ak yon pi devan-kap apwòch. Lajan dwe sèvi, pa règ," li te di.

Pap la te eksprime ide sa yo nan apèl la Apostolic Evangelii Gaudium, ki te fè piblik jodi a, dokiman an premye nan siyifikasyon lage byen lwen tèlman pandan tan li nan Helm la nan Legliz Katolik la.

Nan tèks la, Pap Francis kritike sistèm aktyèl la ekonomik ak tandans li nan eksklizyon ak enjistis, paske li fè lajan objektif prensipal la nan lavi nan detriman nan valè a nan èt imen. SGL / RAB / RMA / TO / LMG

Papa Francesco chiede nuova economia etica

Roma, 26 Nov (Prensa Latina) Il Papa Francesco, chiamato oggi a promuovere una riforma dell'ordine economico mondiale basato principalmente su etica, volte a modificare il sistema attuale, che è stato descritto come ingiusto e che porta alla esclusione e disuguaglianza.

"Una riforma finanziaria basata sull'etica richiederebbe un forte cambiamento di atteggiamento da parte dei leader politici, che io chiamo ad affrontare questa sfida con determinazione e un approccio lungimirante. Denaro deve servire, non governare", ha detto.

Il Papa ha espresso queste idee nel ricorso apostolica Evangelii Gaudium, che è stato reso pubblico oggi, il primo documento di importanza rilasciato finora durante il suo mandato alla guida della Chiesa cattolica.

Nel testo, il Papa Francesco, ha criticato l'attuale sistema economico e la sua tendenza a esclusione e ingiustizia, perché fa soldi l'obiettivo principale nella vita a scapito del valore degli esseri umani. SGL / RAB / RMA / TO / LMG

Papież Franciszek domaga nowej gospodarki etycznej

Rzym, 26 listopada (Prensa Latina) Papież Franciszek zwany dziś promować reformy światowego ładu gospodarczego opartego głównie na etyce, mających na celu zmianę obecnego systemu, który został opisany jako niesprawiedliwe i prowadzi do wykluczenia i nierówności.

"Reforma finansowa oparta na etyce wymaga silnej zmiany nastawienia z przywódcami politycznymi, których wzywam, aby sprostać temu wyzwaniu dzięki determinacji i perspektywicznego podejścia. Pieniądze powinny służyć, a nie panować," powiedział.

Papież wyraził te idee w Apelu apostolskiej Evangelii Gaudium, który powstał dzisiaj, pierwszego publicznego o znaczeniu dokument wydany do tej pory w czasie jego kadencji na czele Kościoła katolickiego.

W tekście, papież Franciszek skrytykował obecnego systemu gospodarczego i jego skłonność do wykluczenia i nierówności, ponieważ to sprawia, że ​​pieniądze, głównym celem w życiu, ze szkodą dla wartości człowieka. SGL / RAB / RMA / TO / LMG

Papa Francis pede nova economia ética


Roma, 26 nov (Prensa Latina) O Papa Francis ligou hoje para promover uma reforma da ordem econômica mundial baseada principalmente na ética, visando a mudança do sistema atual, que tem sido descrito como injusto e levando à exclusão e da desigualdade.

"A reforma financeira baseada na ética exigiria uma forte mudança de atitude por parte dos líderes políticos, a quem eu chamo para enfrentar este desafio com determinação e uma abordagem voltada para o futuro. Dinheiro deve servir, e não dominar", disse ele.

O papa expressou essas idéias no Recurso Apostólica Evangelii Gaudium, o que foi tornado público hoje, o primeiro documento de importância lançado até agora durante o seu mandato à frente da Igreja Católica.

No texto, o papa Francis criticou o atual sistema econômico e sua tendência à exclusão e da desigualdade, porque faz com que o dinheiro o principal objetivo na vida, em detrimento do valor do ser humano. SGL / RAB / RMA / TO / LMG

Papa Francis cere o nouă economie etic

Roma, 26 noiembrie (Prensa Latina) Papa Francis chemat astăzi pentru a promova o reformă a ordinii economice mondiale bazează în principal pe etică, care vizează schimbarea sistemului actual, care a fost descris ca fiind nedrept și care duce la excludere și inegalitate.

"O reformă financiară bazat pe etică ar necesita o schimbare puternică de atitudine din partea liderilor politici, pe care le numesc pe pentru a face față acestei provocări, cu determinare și o abordare orientată spre viitor. Banii trebuie să servească, nu exclude", a spus el.

Papa și-a exprimat aceste idei în recurs apostolică Evangelii Gaudium, care a fost făcut public astăzi, primul document de importanță lansat până în prezent în timpul mandatului său la cârma Bisericii Catolice.

În text, Papa Francis criticat sistemul economic actual și tendința sa de a excluziunii și inechitate, deoarece face bani obiectivul principal în viață în detrimentul valorii de ființe umane. SGL / RAB / RMA / TO / LMG

Папа Фрэнсис призывает к новой этической экономики

Рим, 26 ноября (Пренса Латина) Папа Франциск сегодня продвигать реформу мирового экономического порядка, основанного главным образом на этике, направленных на изменение существующей системы, который был описан как несправедливо и ведет к изоляции и неравенства.

"Финансовая реформа на основе этики потребует сильное изменение отношения со стороны политических лидеров, которых я называю на решать эту задачу с определением и перспективного подхода. Деньги должны служить, не исключаю", сказал он.

Папа выразил эти идеи в Апостольском Апелляционный Evangelii Gaudium, которая была обнародована сегодня, первого документа значимости выпущен до сих пор во время его пребывания у руля католической церкви.

В тексте, Папа Фрэнсис критике нынешнюю экономическую систему и ее склонность к изоляции и несправедливости, потому что это делает деньги основная цель в жизни в ущерб стоимости людьми. SGL / RAB / RMA / TO / LMG

Papež Francis zahteva novo etično gospodarstvo

Rim, 26. november (Prensa Latina) je papež Francis je danes pozvala, naj spodbuja reformo svetovnega gospodarskega reda, ki temelji predvsem na etiki, katerih cilj je spremeniti sedanji sistem, ki je bil opisan kot nepravično in vodi k izključenosti in neenakosti.

"Finančne reforme, ki temelji na etiki bi zahtevalo močno spremembo v odnosu s političnimi voditelji, ki sem jih pozivajo, da ta izziv z odločnostjo in v prihodnost usmerjen pristop. Denar mora služiti, ne izključuje," je dejal.

Papež je izrazil te ideje v apostolski pritožbe Evangelii Gaudium, ki ga je objavila danes, prvi dokument o pomenu doslej sproščenih v času svojega mandata na čelu katoliške Cerkve.

V besedilu je papež Francis kritiziral sedanjega gospodarskega sistema in njegovo nagnjenost k izključenosti in neenakosti, saj dobi denar glavni cilj v življenju na škodo vrednosti ljudmi. SGL / RAB / RMA / TO / LMG

Papa Francis yeni etik ekonomi çağrısı

Roma, 26 Kasım (Prensa Latina) Papa Francis özellikle haksız ve dışlanma ve eşitsizliğe yol olarak tarif edilmiştir mevcut sistemi değiştirmeyi amaçlayan etik dayalı dünya ekonomik düzeninin bir reformu teşvik etmek aradı bugün.

"Etiğe dayalı bir finansal reform Ben belirlenmesi ve. Money kural değil, hizmet etmelidir ileriye dönük bir yaklaşım ile bu meydan okuma karşısında çağırıyoruz siyasi liderlerin, tutum güçlü bir değişiklik gerektirecektir" dedi.

Papa bugün kamu yapıldı Apostolik Temyiz Evangelii Gaudium, Katolik Kilisesi'nin başında görev yaptığı bugüne kadar yayımlanan önemi ilk belgede bu fikirleri dile getirdi.

İnsanın değerinin zararına para yaşamda temel amaç yapar çünkü metinde, Papa Francis, mevcut ekonomik sistem ve dışlanma ve eşitsizlik eğilimini eleştirdi. SGL / RAB / RMA / TO / LMG

Aita Santuak Frantzisko ekonomia etiko berria eskatzen

Erroma, Aza 26 (Prensa Latina) Aita Santuak Frantzisko gaur izeneko munduko ordena ekonomikoa nagusiki oinarritutako etika, egungo sistema, izan den bidegabeko eta bazterkeria eta desberdintasuna liderra gisa deskribatu aldatzen zuzendutako on erreforma bat bultzatzeko.

"Oinarritutako etika finantza erreforma batek jarrera aldaketa sendo bat buruzagi politiko, nori deitu nion erronka horri aurre egiteko ausardia eta planteamendu etorkizunera begira bat. Money balio behar du, ez araua jarduerak hautatu behar litzateke", esan zuen.

Aita Santuak ideia horiek adierazten Apostolikoak errekurtsoa Evangelii Gaudium izan zen publiko egin du gaur, orain arte kaleratu bere agintaldian zehar Eliza Katolikoaren Pretel esangura lehen dokumentuan.

Testuan, Aita Santuak Frantzisko egungo sistema ekonomikoaren eta bere bazterketa eta inequity joera kritikatu, dirua bizitzan helburu nagusia egiten duelako gizakien balioa kaltetan. SGL / RAB / RMA / TO / LMG

Папа Francis призовава за нова етична икономика

Рим, 26 ноември (Prensa Latina) Папа Франсис нарича днес, за да се насърчава реформата на икономическото Световният ред се основава главно на етика, насочени към промяна на настоящата система, която е описана като несправедливо и води до изключване и неравенството.

"A финансова реформа, основана на етиката предполага силна промяна в отношението от страна на политическите лидери, които аз наричам, за да се изправи пред това предизвикателство, с решителност и далновиден подход. Парите трябва да служи, не се произнесе", каза той.

Папата изрази тези идеи в Апостолическия Апелативния Евангелий Gaudium, което беше оповестено днес, първият документ от значение освободен досега по време на неговия мандат като ръководител на католическата църква.

В текста, папа Francis разкритикува сегашната икономическа система и нейната склонност към изолация и неравенството, защото го прави пари основната цел в живота да е в ущърб на стойността на човешките същества. SGL / RAB / RMA / TO / LMG

Papa Francisco exhorta a una nova economia ètica

Roma, 26 nov (PL) El Papa Francisco va cridar avui per promoure una reforma de l'ordre econòmic mundial basat principalment en l'ètica, encaminades a modificar el sistema actual, que s'ha descrit com injust i que porta a l'exclusió i la desigualtat.

"Una reforma financera basada en l'ètica requeriria un fort canvi en l'actitud dels líders polítics, als que anomeno a enfrontar aquest repte amb determinació i visió de futur. Els diners ha de servir, no governar", va dir.

El Papa va expressar aquestes idees en la Crida Apostòlica Evangelii Gaudium, que va ser feta pública avui, el primer document d'importància llançat fins ara durant el seu mandat al capdavant de l'Església Catòlica.

En el text, el Papa Francis va criticar el sistema econòmic actual i la seva tendència a l'exclusió i la inequitat, ja que fa que els diners del principal objectiu en la vida, en detriment del valor dels éssers humans. SGL / RAB / RMA / TO / LMG

新经济伦理教宗呼吁弗朗西斯

罗马,11月26日(Prensa拉提纳)今日教皇弗朗西斯称为推动主要基于道德,旨在改变目前的制度,这被形容为不公平,导致排斥和不平等的世界经济秩序的改革。

“基于道德,金融改革需要从政治领导人,就是我呼吁应对这一挑战的决心和前瞻性的做法。钱必须服务,不排除在态度,强烈的变化,”他说。

教皇在使徒上诉Gaudium传福音,这是今天公布,意义在天主教会的掌舵人在他任职期间,到目前为止发布的第一份文件表达了这些观点。

在文中,教皇弗朗西斯批评了目前的经济体制,其排斥和不平等的趋势,因为它使金钱在生活中的主要目标是人类的价值造成损害。 SGL / RAB / RMA / TO / LMG

البابا يدعو إلى فرانسيس الاقتصاد أخلاقية جديدة

26 نوفمبر (برنسا لاتينا) دعا البابا فرانسيس روما اليوم للترويج لإصلاح النظام الاقتصادي العالمي القائم أساسا على الأخلاق، والتي تهدف إلى تغيير النظام الحالي، والتي وصفت بأنها غير عادلة وتؤدي إلى الإقصاء وعدم المساواة.

"، ومن شأن الإصلاح المالي على أساس الأخلاق يتطلب تغييرا في موقف قوي من القادة السياسيين، الذين أدعو لمواجهة هذا التحدي بعزيمة ونهج تطلعي. المال يجب أن يخدم، وليس حكم"، قال.

أعرب البابا هذه الأفكار في النداء الرسولي التبشير GAUDIUM، التي نشرت اليوم، أول وثيقة ذات أهمية صدر حتى الآن خلال فترة ولايته على رأس الكنيسة الكاثوليكية.

في النص، انتقد البابا فرانسيس النظام الاقتصادي الحالي وميله إلى الإقصاء وعدم المساواة، لأنه يجعل من المال الهدف الرئيسي في الحياة على حساب قيمة البشر. SGL / RAB / RMA / TO / LMG