[es en fr gr ha po pt ro ru tr ch ar]

Ankara , 23 de nov (PL ) Turquía ha declarado el embajador de Egipto en Ankara persona non grata después de El Cairo pidió embajador turco a abandonar el país africano y recordó su enviado a Ankara. El Ministerio de Relaciones Exteriores turco dijo en un comunicado el sábado que convocó a encargado de negocios de Egipto para una explicación en la última disputa entre los dos países , que se inició tras el derrocamiento del ex presidente egipcio , Mohamed Morsi .

Encargado de negocios de Egipto fue convocado para ser informado de que " nuestras relaciones fueron rebajados al nivel de encargado de negocios y embajador egipcio Abderramán Salah El- Din ... es declarado persona non grata en línea con el principio de reciprocidad que las formas la base de las relaciones internacionales " , agregó el comunicado.

En agosto , Ankara y El Cairo recordaron sus enviados para consulta. Embajador turco volvió a Egipto en septiembre, sin embargo, el embajador egipcio se mantuvo en el país africano . La decisión de Ankara se produjo después de Egipto a principios del sábado expulsado embajador turco en El Cairo y rebajó las relaciones bilaterales a nivel de encargado de negocios . El Cairo también anunció que no enviaría a su embajador en Ankara.

Ministerio de Relaciones Exteriores turco también declaró que El Cairo era " responsable" de las recientes tensiones entre los dos países , y agregó: "Esperamos que amable y fraternal Egipto recuperará la estabilidad y la democracia tan pronto como sea posible y las relaciones entre nuestros países volverá a la normalidad . " SGL / JF / LMG

Turkey Declares Egypt Ambassador Persona Non Grata

Ankara, 23 Nov (Prensa Latina) Turkey has declared Egyptian ambassador to Ankara persona non grata after Cairo asked Turkish ambassador to leave the African country and recalled its envoy to Ankara. The Turkish Foreign Ministry said in a statement on Saturday that it also summoned Egypt´s charge d’affaires for an explanation in the latest row between the two countries, which began following the ouster of former Egyptian president, Mohamed Morsi.

Egypt´s charge d’affaires was summoned to be informed that "our relations were downgraded to the level of charge d'affaires and Egyptian Ambassador Abderahman Salah El-Din...is declared persona non grata in line with the reciprocity principle that forms the basis of international relations," the statement added.

In August, Ankara and Cairo recalled their envoys for consultation. Turkish ambassador returned to Egypt in September, however, the Egyptian ambassador remained in the African country. Ankara´s decision came after Egypt earlier on Saturday expelled Turkish ambassador to Cairo and downgraded bilateral ties to the level of charge d'affaires. Cairo also announced that it would not send its ambassador to Ankara.

Turkish Foreign Ministry also stated that Cairo was "responsible" for the recent tensions between the two countries, adding, "We hope that friendly and brotherly Egypt will regain stability and democracy as soon as possible and relations between our countries will return to normal." SGL / JF / LMG

Turquie Egypte ambassadeur déclarer persona non grata

Ankara , nov 23 ( Prensa Latina ) l'ambassadeur d'Egypte à la Turquie ont déclaré persona non grata après - Ankara Caire demandé à l'Ambassadeur turc à quitter le pays d'Afrique et les IST Envoyé rappelé à Ankara . Le ministère turc des Affaires étrangères a déclaré dans un communiqué publié samedi Câ Il a également convoqué le chargé d'affaires de l'Egypte pour une explication dans la dernière rangée entre les deux pays , qui a commencé la suite de l' évincer de l'ancien président égyptien Mohamed Morsi .

Le chargé d'affaires de l'Egypte convoqués devait être informé que " étaient nos relations dégradées au niveau de chargé d'affaires et l'ambassadeur d'Egypte Abderahmane Salah El -Din ... est déclaré persona non grata en ligne avec le principe de réciprocité Câ formes les bases des relations internationales », ajoute le communiqué .

En Août , Ankara et Le Caire theire Envoyé rappelé pour consultation . Ambassadeur turc retourné en Egypte en Septembre , Ute , l'ambassadeur égyptien est resté dans le pays africain . La décision d'Ankara d' après l'Egypte est venu plus tôt le samedi Expulsé ambassadeur turc au Caire et tantes bilatérales dégradées au niveau de chargé d'affaires . Le Caire a également annoncé qu'elle n'enverrait pas IST ambassadeur à Ankara .

Ministère des Affaires étrangères turc Caire a également déclaré que était " responsable " pour les récentes tensions entre les deux pays , ajoutant: " Nous espérons que l'Egypte Câ amical et fraternel stabilité et de la démocratie renouvelée dès que possible et les relations entre nos deux pays sera de retour à la normale . " SGL / JF / LMG

Τουρκία Αίγυπτος Ambassador κηρύξουν persona non grata

Άγκυρα, Πρέσβης αιγυπτιακό 23 Νοέμβρη ( Prensa Latina ) στην Τουρκία δήλωσαν persona non grata μετά Άγκυρα Κάιρο Ερωτηθείς ο πρεσβευτής της Τουρκίας να εγκαταλείψουν τη χώρα της Αφρικής και τα ΣΜΝ απεσταλμένος υπενθύμισε στην Άγκυρα . Το τουρκικό υπουργείο Εξωτερικών αναφέρει σε ανακοίνωσή του το Σάββατο thatâ Θα κληθεί , επίσης, επιτετραμμένος της Αιγύπτου για μια εξήγηση στην τελευταία γραμμή μεταξύ των δύο χωρών , που ξεκίνησε μετά την εκδίωξη του πρώην προέδρου της Αιγύπτου Mohamed Morsi .

Επιτετραμμένος της Αιγύπτου κάλεσε Ήταν να πληροφορηθεί ότι " ήταν οι σχέσεις μας υποβάθμισε στο επίπεδο επιτετραμμένου και Πρέσβη της Αιγύπτου Abderahman Salah El - Din ... έχει κηρυχθεί persona non grata , σύμφωνα με την αρχή της αμοιβαιότητας thatâ μορφές οι βάσεις των διεθνών σχέσεων ", πρόσθεσε η δήλωση .

Τον Αύγουστο , η Άγκυρα και το Κάιρο theire απεσταλμένος υπενθύμισε για διαβούλευση . Επέστρεψε Τούρκος πρέσβης στην Αίγυπτο το Σεπτέμβριο , Howeve , ο Αιγύπτιος πρέσβης παρέμεινε στην αφρικανική χώρα . Απόφαση της Άγκυρας να μετά Αίγυπτο Ήρθε Νωρίτερα το Σάββατο απελαθέντες Τούρκο πρεσβευτή στο Κάιρο και τις διμερείς θείες υποβαθμιστεί στο επίπεδο του επιτετραμμένου . Κάιρο ανακοίνωσε επίσης ότι δεν θα στείλει σεξουαλικά μεταδιδόμενες λοιμώξεις πρέσβης στην Άγκυρα .

Τουρκικού υπουργείου Εξωτερικών στο Κάιρο δήλωσε επίσης ότι ήταν «υπεύθυνος» για τις πρόσφατες εντάσεις μεταξύ των δύο χωρών , προσθέτοντας , "Ελπίζουμε ότι η Αίγυπτος θα thatâ Φιλικό και αδελφικής ανανεωμένη σταθερότητα και τη δημοκρατία , το συντομότερο δυνατό και οι σχέσεις μεταξύ των χωρών μας θα επανέλθει στο φυσιολογικό . " SGL / JF / LMG

Turkey peyi Lejip Anbasadè deklare pèsonaj ki grata

Ankara, yo te Nov 23 ( Prensa Latina ) Anbasadè moun peyi Lejip nan Latiki te deklare pèsonaj ki grata apre Ankara Cairo poze anbasadè Tik yo kite peyi a Afriken ak STI anvwaye te rapleAnkara. Ministè Etranjè peyi Turkey an di nan yon deklarasyon nan Samdi thatâ Li te tou fè rele chaj afèr d' peyi Lejip la pou yon eksplikasyon nan ranje ki dènye ant de peyi yo , ki te kòmanse Apre chase a nan ansyen Prezidan moun peyi Lejip Mohamed Morsi .

Chaj afèr d' peyi Lejip la rele te dwe enfòme ke "yo te relasyon nou abese nan nivo a nan afèr chaj d' ak moun peyi Lejip Anbasadè Abderahman Chela El- DIN ... se te deklare pèsonaj ki grata nan liy ak prensip la resipwosite thatâ fòm baz yo nan relasyon entènasyonal , " deklarasyon an te ajoute.

Nan mwa Out, Ankara ak Cairo theire anvwaye te raple pou konsiltasyon . Tounen Anbasadè Tik nan peyi Lejip nan mwa septanm nan , Howeve , anbasadè a moun peyi Lejip rete nan peyi a Afriken yo. Desizyon Ankara aapre Lejip la Byen bonè nan Samdi Mete Deyò anbasadè Tik ak Lekè ak matant bilateral abese nan nivo a nan afèr d' chaj. Cairo te anonse tou ke li pa ta voye STI anbasadè nan Ankara.

Tik Ministè Afè Etranjè Cairo tou deklare ke se te " responsab " pou tansyon yo ki sot pase ant de peyi yo , pandan l ajoute , "Nou espere peyi Lejip la pral thatâ Zanmitay ak Brotherly renouvle estabilite ak demokrasi pi vit ke posib ak relasyon ant de peyi nou an ap retounen nan nòmal. " SGL / JF / LMG

Turcja oświadczamy ambasadorowi Egiptu persona non grata

Ankara , 23 listopada ( Prensa Latina ) egipski ambasador w Turcji zadeklarowały persona non grata po - Ankara Kair zadawane ambasadora tureckiego opuścić kraj afrykański i chorób przenoszonych drogą płciową Posła odwołany do Ankary . Turecki minister spraw zagranicznych powiedział w oświadczeniu w sobotę wezwał on również thatâ Egiptu chargé d'affaires o wyjaśnienie w ostatnim rzędzie między dwoma krajami , które rozpoczęły następstwieobalenia byłego prezydenta Egiptu Mohamed Morsi .

Egiptu chargé d'affaires wezwanych miało być poinformowany, że " były nasze stosunki zdegradowany do poziomu charge d' affaires i egipski ambasador Abderahman Salah El -Din ... jest uznany persona non grata w zgodzie z zasadą wzajemności Thata form podstawy stosunków międzynarodowych , " dodano w oświadczeniu .

W sierpniu , Ankara i Kair theire wysłannik przypomniał o porozumieniu . Turecki ambasador wrócił do Egiptu we wrześniu , Howeve ambasador egipski pozostał w kraju afrykańskim . Decyzja Ankary do po Egipcie Came Wcześniej w sobotę wydalony tureckiego ambasadora w Kairze i ciotek dwustronnych zdegradowany do poziomu charge d'affaires . Kair poinformował również, że nie będzie wysyłać STI ambasadora do Ankary .

Turecki MSZ Kair stwierdziła również, że " odpowiedzialna " za ostatnich napięć między dwoma krajami , dodając: " Mamy nadzieję, że Egipt będzie thatâ Przyjazna i Braterska odnowione stabilności i demokracji , jak tylko to możliwe, a stosunki między naszymi krajami wróci do normy . " SGL / JF / LMG

Turquia Egito Embaixador declarar persona non grata

Ancara, 23 nov (Prensa Latina) O embaixador egípcio para a Turquia ter declarado persona non grata depois de Ankara - Cairo Questionado embaixador turco para deixar o país Africano e DSTs Envoy lembrou a Ancara . O Ministério dos Negócios Estrangeiros turco disse em um comunicado no sábado thatâ Ele também convocou encarregado de negócios do Egito para uma explicação na última fileira entre os dois países , que começou Após a expulsar do ex-presidente egípcio Mohamed Morsi .

Encarregado de negócios do Egito convocou era para ser informado de que " foram as nossas relações rebaixou ao nível de encarregado de negócios e embaixador egípcio Salah El Abderahman -Din ... é declarado persona non grata em consonância com o princípio da reciprocidade thatâ formas as bases das relações internacionais " , acrescentou o comunicado .

Em agosto, Ancara e Cairo theire Envoy lembrou para consulta. Devolvido embaixador turco para o Egito , em setembro, o embaixador egípcio permaneceu no país Africano. A decisão de Ancara para depois Egito veio mais cedo no sábado Expulso embaixador turco para o Cairo e tias bilaterais rebaixado ao nível de encarregado de negócios . Cairo também anunciou que não enviaria DSTs embaixador em Ancara.

Ministério das Relações Exteriores turco Cairo também afirmou que foi "responsável" para as recentes tensões entre os dois países , acrescentando: " Esperamos que o Egito vai thatâ amigável e fraternal renovada a estabilidade ea democracia o mais rápido possível e relações entre os nossos países vão voltar ao normal. " SGL / JF / LMG

Turcia Egipt Ambasadorul declara persona non grata

Ankara, 23 noiembrie ( Prensa Latina ), ambasadorul egiptean în Turcia s-au declarat persona non grata după - Ankara Cairo Întrebat ambasador turc să părăsească țara africană și ITS Trimisul rechemat la Ankara . Ministerul turc de Externe a declarat într-o declarație sâmbătă asta este Este citat , de asemenea, însărcinat cu afaceri din Egipt pentru o explicație în ultimul rând între cele două țări , care a început urmare a elimina fostului președinte egiptean Mohamed Morsi .

Însărcinat cu afaceri din Egipt a fost convocat pentru a fi informat că " S-au Relațiile noastre retrogradat la nivelul de însărcinat cu afaceri și ambasadorul egiptean Abderahman Salah El -Din ... este declarat persona non grata în conformitate cu principiul reciprocității asta este forme bazele relațiilor internaționale ", a adăugat declarația .

În luna august , Ankara și Cairo ale lor Envoy amintit pentru consultare . Ambasadorul turc sa întors în Egipt , în septembrie , Howeve , ambasadorul egiptean a rămas în țară din Africa . Decizia Ankarei de a urma Egipt venit mai devreme pe Ambasadorul Turciei sâmbătă Exmatriculat la Cairo și mătuși bilaterale retrogradat la nivelul de însărcinat cu afaceri . Cairo De asemenea, a anunțat că nu va mai trimite ambasador ITS la Ankara .

Turc Ministerul de Externe Cairo De asemenea, a declarat că a fost " responsabil " pentru recentele tensiuni între cele două țări , Adăugarea , "Speram ca Egiptul va asta este prietenos și frățească stabilitate reînnoit și democrație cât mai curând posibil și relațiilor dintre țările noastre va reveni la normal . " SGL / JF / LMG

Турция Египет Посол объявить персоной нон-грата

Анкара , 23 ноября ( Пренса Латина) посла Египта в Турции объявлен персоной нон грата после - Анкара Каир На вопрос турецкого посла покинуть африканскую страну и ИППП посланник отозван в Анкару. Министерство иностранных дел Турции говорится в заявлении в субботу thatâ Он также призвал Египта поверенный в делах для объяснения в последнем ряду между двумя странами , который начался Послевытеснить из бывшего президента Египта Мохамед Мурси .

Египта поверенный в делах вызванные должны были бы сообщить , что "если наши отношения понижен до уровня поверенного в делах и посла Египта Абдерахманом Салах Эль -Дин ... объявляется персоной нон грата в соответствии с принципом взаимности thatâ форм основы международных отношений , " говорится в заявлении.

В августе , Анкара и Каир theire посланник напомнил для консультации. Вернулся посол Турции в Египте в сентябре , посол Египта оставался в этой африканской стране . Решение Анкары после Египта пришел раньше в субботу исключили посол Турции в Каире и двусторонних теток понижен до уровня поверенного в делах . Каир также объявил, что не будет посылать ИППП посла в Анкару.

Министерство иностранных дел Турции Каир также заявил, что Был «отвечает» за последние напряженности в отношениях между двумя странами , добавив, что " Мы надеемся, Египет будет thatâ дружественных и братских обновляется стабильности и демократии как можно скорее и отношений между нашими странами вернется в нормальное русло ". SGL / JF / LMG

Türkiye Mısır Büyükelçisi ilan persona non grata

Ankara, Türkiye 23 Kasım ( Prensa Latince ) Mısır Büyükelçisi ilan etti persona non grata KahireAfrika ülkeyi terk etmek Türk büyükelçisini Sorular ve CYBE Elçisi Ankara'ya çağırıldı Ankara sonrası . Türk Dışişleri Bakanlığı ayrıca, eski Mısır Cumhurbaşkanı Muhammed Mursi arasında oust ardından başladı, iki ülke arasındason satırda Mısır'ın bir açıklama için maslahatgüzarı çağırdı thatâ Cumartesi günü yaptığı açıklamada .

Çağırdı Mısır'ın maslahatgüzar 'İlişkilerimiz ... formlarının thatâkarşılıklılık ilkesi doğrultusunda persona non grata ilan edildi maslahatgüzar ve Mısır Büyükelçisi Abderahman Salah El Dinseviyesine indirgenir mıydı haberdar olmak için oldu uluslararası ilişkilerüsleri , "ifadesi eklendi .

Ağustos ayında , Ankara ve Kahire theire Elçisi istişare için geri çağırdı. Eylül ayında Mısır'a döndü Türk Büyükelçi , Mısır elçisiAfrika ülkesinde kalmıştır . Mısır'ın ardından Ankara'nın kararı Kahire ve maslahatgüzar seviyesine indirgenir ikili teyzeler Cumartesi Sürgünler Türk büyükelçi önce geldi . Kahire Ayrıca Ankara'ya CYBE elçi göndermek duyurdular .

Türk Dışişleri Bakanlığı, Kahire Ayrıca bu , ekleme ,iki ülke arasındayeni gerginlikler "sorumlu " oldu " Biz Mısır olarak en kısa sürede ve ülkelerimiz arasındaki ilişkilerin olarak thatâ dost ve kardeş yenilenen istikrar ve demokrasi normale dönecektir umuyoruz. " SGL / JF / LMG

土耳其宣布为不受欢迎的人埃及大使

安卡拉11月23日( Prensa拉提纳)土耳其已宣布埃及驻安卡拉不受欢迎的人后,开罗要求土耳其大使离开这个非洲国家,并回顾其特使前往安卡拉。土耳其外交部在上周六发表声明说,它也召见埃及的代办在最近连续两个国家,开始下面的埃及前总统穆罕默德·穆尔西下台之间作出解释。

埃及临时代办被传唤到被告知, “我们的关系被降级为代办和阿卜杜拉赫曼·萨拉赫厄尔尼诺声浪埃及大使水平......被宣布为不受欢迎的人与互惠原则的形式国际关系的基础上, “声明说。

今年八月,安卡拉和开罗回顾了他们的特使进行咨询。土耳其大使返回埃及在九月,但埃及大使留在非洲国家。埃及后较早来到安卡拉的决定上周六驱逐土耳其驻开罗和降级双边关系的代办水平。开罗还宣布,它将不会发送其驻安卡拉。

土耳其外交部还表示,开罗是“负责任”为两国之间最近的紧张关系,并称:“我们希望友好和兄弟般的埃及将尽快恢复稳定和民主,我们两国之间的关系将恢复正常。 ” SGL / JF / LMG

تركيا تعلن مصر السفير شخصا غير مرغوب فيه

أعلنت أنقرة ، 23 نوفمبر ( برنسا لاتينا ) تركيا السفير المصري في أنقرة شخصا غير مرغوب فيه بعد أن طلب القاهرة السفير التركي لمغادرة البلاد الأفريقية ، وأشار إلى مبعوثها إلى أنقرة. قالت وزارة الخارجية التركية في بيان يوم السبت انها استدعت القائم بالاعمال أيضا في مصر تفسيرا في أحدث خلاف بين البلدين ، والتي بدأت بعد الاطاحة بالرئيس المصري السابق ، محمد مرسي .

استدعي القائم بالاعمال في مصر إلى أن يكون على علم أن " علاقاتنا كانت خفضت الى مستوى القائم بالاعمال و السفير المصري عبد الرحمن صلاح الدين ... و أعلن شخص غير مرغوب فيه وذلك تمشيا مع مبدأ المعاملة بالمثل أن أشكال وأضاف البيان أساس العلاقات الدولية " .

في آب ، أشارت أنقرة و القاهرة مبعوثيهم للتشاور. عاد السفير التركي لدى مصر في سبتمبر ، ومع ذلك ، ظل السفير المصري في البلاد الأفريقية. وجاء قرار أنقرة بعد مصر في وقت سابق يوم السبت طرد السفير التركي إلى القاهرة و خفضت العلاقات الثنائية الى مستوى القائم بالاعمال . أعلنت القاهرة أيضا أنها لن ترسل سفيرها الى انقرة.

وذكرت وزارة الخارجية التركية أيضا أن القاهرة كانت " مسؤولة" عن التوترات الأخيرة بين البلدين ، مضيفا "نأمل أن الصديقة والشقيقة مصر سوف تستعيد الاستقرار والديمقراطية في أقرب وقت ممكن ، وسوف العلاقات بين بلدينا تعود إلى طبيعتها. "