[es en fr gr ha po pt ro ru sl tr ba bu ca ch ar]

Varsovia, 21 de noviembre (PL ) Los grupos ambientalistas y movimientos de la sociedad civil, salió de las negociaciones de clima de la ONU ( COP 19 ) de hoy en protesta contra los países industrializados '' falta de acción de la Convención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Aksyon Klima Pilipinas , Ayuda en Acción , Plataforma Boliviana sobre Cambio Climático, Construyendo Puentes (América Latina ) , Amigos de la Tierra (Europa ) , Greenpeace, Oxfam Internacional , Pan African Climate Justice Alliance , Fondo Mundial para la Naturaleza , entre otros , en un comunicado conjunto que " las acciones de muchos países ricos aquí en Varsovia están socavando directamente la propia Convención , un importante proceso multilateral que debe tener éxito si queremos hacer frente a la crisis climática global. "

Los grupos añadieron que la Conferencia de Varsovia Climático, que termina mañana , lo que " debería haber sido un paso importante en la transición justa hacia un futuro sostenible , está en camino de ofrecer prácticamente nada . "

Los manifestantes relataron su huelga a la difícil situación de miles de personas afectadas por el tifón Haiyan . El texto añade que la Conferencia de Varsovia ha puesto los intereses de las industrias energéticas sucias sobre los de la gente común en todo el mundo . SGL / SA / CBR / LAC / ABM

Green and society organizations walk out of COP 19

Warsaw, Nov 21 (Prensa Latina)Environmental groups and civil society movements walked out of the U.N. climate talks (COP 19) today in protest against industrialized countries'' lack of action on the U.N. Framework Convention on Climate Change.

Aksyon Klima Pilipinas, ActionAid, Bolivian Platform on Climate Change, Construyendo Puentes (Latin America), Friends of the Earth (Europe), Greenpeace, Oxfam International, Pan African Climate Justice Alliance, World Wide Fund for Nature, among others, said in a joint statement that "the actions of many rich countries here in Warsaw are directly undermining the UNFCCC itself, an important multilateral process that must succeed if we are to deal with the global climate crisis."

The groups added that the Warsaw Climate Conference, which ends tomorrow, which "should have been an important step in the just transition to a sustainable future, is on track to deliver virtually nothing."

The protesters related their walkout to the plight of thousands of people affected by Typhoon Haiyan. The text adds that the Warsaw Conference has put the interests of dirty energy industries over those of ordinary people worldwide. SGL / SA / CBR / LAC / ABM

Verts et organisations de la société sortent de COP 19

Varsovie, 21 novembre ( Prensa Latina) Les groupes environnementaux et les mouvements de la société civile est sorti des négociations sur le climat (COP 19) aujourd'hui en signe de protestation contre les pays industrialisés '' manque d'action de la Convention- cadre des Nations Unies sur les changements climatiques .

Aksyon Klima Pilipinas , ActionAid , Plate-forme bolivienne sur les changements climatiques , Construyendo Puentes (Amérique latine ) , les Amis de la Terre (Europe) , Greenpeace, Oxfam International , Pan African Climate Justice Alliance , Fonds mondial pour la nature , entre autres, a déclaré dans un déclaration commune que «les actions de nombreux pays riches à Varsovie sont directement sapent la CCNUCC elle-même , un processus multilatéral important qui doit réussir si nous voulons faire face à la crise climatique. "

Les groupes ont ajouté que la Conférence de Varsovie sur le climat , qui se termine demain , qui " aurait dû être une étape importante dans la transition juste vers un avenir durable , est en bonne voie pour livrer pratiquement rien . "

Les manifestants ont raconté leur débrayage sur le sort des milliers de personnes touchées par le typhon Haiyan . Le texte ajoute que la Conférence de Varsovie a mis les intérêts de l'industrie de l'énergie sale par rapport à ceux des gens ordinaires à travers le monde . SGL / SA / CBR / LAC / ABM

Πράσινο και των οργανώσεων της κοινωνίας με τα πόδια από την COP 19

Βαρσοβία, 21 Νοέμ ( Prensa Latina ) Περιβαλλοντικές ομάδες και την κοινωνία των πολιτών αποχώρησε από τις συνομιλίες του ΟΗΕ κλίματος ( COP 19 ), σήμερα σε ένδειξη διαμαρτυρίας εναντίον βιομηχανικές χώρες '' έλλειψη δράσης για τη Σύμβαση Πλαίσιο του ΟΗΕ για την Κλιματική Αλλαγή .

Aksyon Klima Pilipinas , ActionAid , Βολιβίας Πλατφόρμα για την Κλιματική Αλλαγή , Construyendo Puentes ( Λατινική Αμερική ) , οι Φίλοι της Γης ( Ευρώπη) , η Greenpeace , Oxfam International , Παναφρικανικό κλίμα δικαιοσύνης Συμμαχίας , Παγκόσμιο Ταμείο για τη Φύση , μεταξύ άλλων , είπε σε μια κοινή δήλωση ότι « οι ενέργειες των πολλών πλουσίων χωρών εδώ στη Βαρσοβία υπονομεύουν άμεσα την UNFCCC η ίδια , μια σημαντική πολυμερή διαδικασία που πρέπει να επιτύχει αν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε την παγκόσμια κλιματική κρίση . "

Οι ομάδες πρόσθεσε ότι η Διάσκεψη για το κλίμα της Βαρσοβίας , η οποία ολοκληρώνεται αύριο , η οποία « θα έπρεπε να ήταν ένα σημαντικό βήμα προς τη δίκαιη μετάβαση σε ένα βιώσιμο μέλλον , είναι σε καλό δρόμο για να παραδώσει σχεδόν τίποτα. "

Οι διαδηλωτές που σχετίζονται απεργία τους για τα δεινά των χιλιάδων ανθρώπων που επλήγησαν από τον τυφώνα Haiyan . Το κείμενο προσθέτει ότι η Διάσκεψη της Βαρσοβίας έχει θέσει τα συμφέροντα του βρώμικου ενεργειακών βιομηχανιών σε σχέση με αυτές των απλών ανθρώπων σε όλο τον κόσμο . SGL / SA / CBR / LAC / ABM

Green yo ak sosyete a òganizasyon mache soti nan konférans 19

Warsaw , Nov 21 ( Prensa Latina ) gwoup anviwonmantal yo ak mouvman sosyete sivil la mache soti nan chita pale yo klima Nasyonzini ( konférans 19) jodi a nan yon pwotestasyon kont peyi endistriyalize '' mank de aksyon sou Konvansyon chapant Nasyonzini sou Chanjman Klima .

Aksyon Klima Pilipinas , ActionAid , Bolivyen platfòm sou chanjman klima , Construyendo Puentes ( Amerik Latin ) , Zanmi sou Latè a ( Ewòp ), Greenpeace , Oxfam Entènasyonal , Pan Afriken Klima Jistis Alliance, World Wide Fon pou Nature , nan mitan lòt moun, te di nan yon jwenti deklarasyon ki di ke " aksyon sa yo nan anpil peyi moun rich isit la nan Warsaw yo dirèkteman sabote konvantion nan tèt li , yon enpòtan pwosesis miltilateral ki dwe reyisi si nou fè fas ak kriz la nan klima global ."

Gwoup ki te ajoute ke konferans lan Klima Warsaw, ki ap fini demen , ki " ta dwe yon etap enpòtan nan tranzisyon an jis nan yon tan kap vini dirab, se sou track nan delivre nòmalman pa gen anyen ."

Manifestan yo ki gen rapò grèv yo nan konba a nan dè milye de moun ki afekte nan Typhoon Haiyan . Tèks la ajoute ke te konferans lan Warsaw mete enterè yo nan endistri enèji sal sou sa yo ki nan moun òdinè yo atravè lemond. SGL / SA / CBR / LAC /

Zielone i społeczeństwo organizacje wyjść z COP 19

Warszawa , lis 21 ( Prensa Latina ) grupy i środowiska ruchy obywatelskie społeczeństwo wyszedł z rozmów klimatycznych ONZ ( COP 19 ) w dniu dzisiejszym w proteście przeciwko krajach uprzemysłowionych '' brak działania w sprawie Ramowej Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie Zmian Klimatu .

Aksyon Klima Pilipinas , ActionAid , Platforma Boliwii w sprawie Zmian Klimatu , Construyendo Puentes (Ameryka Łacińska) , Przyjaciele Ziemi (Europa), Greenpeace , Oxfam International, Pan African Climate Justice Alliance, World Wide Fund for Nature , między innymi, że w wspólne oświadczenie , że " działania wielu bogatych krajach , tutaj w Warszawie są bezpośrednio podważania UNFCCC sam ,ważne wielostronny proces , który musi się powieść , jeśli mamy do czynienia z globalnym kryzysem klimatu. "

Grupy dodał, żeKonferencja Klimatyczna Warszawa, który kończy się jutro, co " powinno być ważnym krokiem w zaledwie przejścia do zrównoważonego rozwoju w przyszłości , jest na drodze do realizacji praktycznie nic . "

Protestujący związane ich strajk na los tysięcy osób poszkodowanych przez tajfun Haiyan . Tekst dodaje, żeWarszawa Konferencja postawiła interesów brudnych przemysłów energetycznych na tych zwykłych ludzi na całym świecie. SGL / SA / CBR / LAC / ABM

Organizações verdes e sociedade sair da COP 19

Varsóvia, 21 nov (Prensa Latina) Os grupos ambientalistas e movimentos da sociedade civil saiu das negociações sobre o clima das Nações Unidas ( COP 19) hoje em protesto contra países industrializados '' falta de ação sobre a Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudança do Clima.

Aksyon Klima Pilipinas , ActionAid , Plataforma boliviano sobre Mudanças Climáticas, Construindo Puentes (América Latina) , Amigos da Terra (Europa) , Greenpeace, Oxfam International, Pan Africano Climate Justice Alliance , o Fundo Mundial para a Natureza , entre outros , em um declaração conjunta que " as ações de muitos países ricos aqui em Varsóvia estão minando diretamente a própria UNFCCC , um importante processo multilateral que deve ser bem sucedido , se estamos a lidar com a crise climática global. "

Os grupos acrescentou que a Conferência do Clima de Varsóvia , que termina amanhã , que " deveria ter sido um passo importante na transição justa para um futuro sustentável , está no caminho certo para entregar praticamente nada . "

Os manifestantes relataram a paralisação para a situação de milhares de pessoas afetadas pelo tufão Haiyan . O texto acrescenta que a Conferência de Varsóvia, colocou os interesses das indústrias de energia suja sobre as de pessoas comuns em todo o mundo . SGL / SA / CBR / LAC / ABM

Organizațiile verzi și societatea iesi din COP 19

Varșovia, 21 noiembrie ( Prensa Latina ) Grupurile de mediu și ale societății civile ieșit din negocierile ONU privind schimbările climatice ( COP 19 ), astăzi, în semn de protest față de țările industrializate '' lipsa de acțiune a Convenției -cadru a ONU privind schimbările climatice .

Aksyon Klima Pilipinas , ActionAid , Platforma Bolivia privind schimbările climatice , Construyendo Puentes ( America Latină ) , Friends of the Earth ( Europa ) , Greenpeace , Oxfam International , Pan African Climate Alliance Justiție , Fondul Mondial pentru Natură , printre altele , a declarat într-un declarație comună că " acțiunile din multe țări bogate aici în Varșovia subminează directUNFCCC în sine , un proces multilateral important pe care trebuie să reușească , dacă suntem pentru a face față crizei climatice la nivel global . "

Grupurile adăugat că Conferința de la Varșovia climatice , care se încheie mâine , care " ar fi fost un pas important în tranziția doar pentru un viitor durabil , este pe cale de a livra practic nimic . "

Protestatarii legate Greva de la situația de mii de persoane afectate de taifunul Haiyan . Textul adaugă că Conferința de la Varșovia a pus interesele industriilor energetice murdare peste cele ale oamenilor obișnuiți din întreaga lume . SGL / SA / CBR / LAC / ABM

Зеленый и организаций гражданского общества выйти из КС 19

Варшава , Ноябрь 21 ( Пренса Латина ) Экологические группы и движений гражданского общества вышли из переговоров климата ООН (COP 19) сегодня в знак протеста против промышленно развитых стран '' отсутствие действий по Рамочной конвенции ООН об изменении климата.

Aksyon Klima Филлипины , ActionAid , боливийские платформы по изменению климата , CONSTRUYENDO Puentes (Латинская Америка) , Друзья Земли (Европа) , Гринпис, Oxfam International , Панафриканским климатическую справедливость альянс , Всемирный фонд дикой природы , в частности, говорится в совместное заявление , что "действия многих богатых странах здесь, в Варшаве непосредственно подрыва самой РКИК , важным многосторонним процессом, должны добиться успеха , если мы хотим иметь дело с глобальным кризисом климата".

Группы добавил, что Варшавской конференции климата , который заканчивается завтра , которое " должно было быть важным шагом всправедливый переход к устойчивому будущему , находится на пути , чтобы доставить практически ничего . "

Протестующие рассказали о своем забастовки на бедственное положение тысяч людей, пострадавших от тайфуна Хайянь . Текст добавляет, что Варшавской конференции поставил перед интересами грязного энергетических отраслях над интересами обычных людей по всему миру. SGL / SA / CBR / LAC / ABM

Zelene in družba organizacije odide iz COP 19

Varšava, 21. november ( Prensa Latina ) Okoljevarstvene skupine in gibanj civilne družbe hodil ven iz podnebnih pogajanj ZN ( COP 19 ) se je danes v znak protesta proti industrializiranih državah '' neukrepanje na Okvirne konvencije ZN o spremembi podnebja .

Aksyon Klima Pilipinas , ActionAid , bolivijski platforma o podnebnih spremembah , Construyendo Puentes (Latinska Amerika ) , Friends of the Earth ( Evropa) , Greenpeace , Oxfam International, Pan afriške podnebnih pravosodje zveze , Svetovni sklad za naravo , med drugim dejal v skupna izjava , da " dejanja mnogih bogatih držav, tukaj v Varšavi so neposredno ogroža UNFCCC sam,pomemben večstranski proces, ki mora uspeti , če hočemo , da se ukvarjajo z globalno podnebno krizo . "

Dodal skupine , da je " bi moral bitipomemben korak v samo prehod v trajnostno prihodnost , na poti k uresničenju skoraj nič . "Podnebne konference , Varšava, ki se konča jutri , ki

Protestniki so povezani svoje Štrajk na stisko tisoče ljudi, ki jih je prizadela Typhoon Haiyan . Besedilo dodaja, da jekonferenca Varšava postaviti interese umazanih industrij v sektorju energije kot pri običajnih ljudi po vsem svetu . SGL / SA / CBR / LAC / ABM

Yeşil ve toplum kuruluşları COP 19 üzerinden yürümek

Varşova Kas 21, ( Prensa Latina ) Çevre grupları ve sivil toplum hareketleri sanayileşmiş ülkelere karşı protesto bugün BM iklim görüşmeleri ( COP 19 ) terk etti '' İklim Değişikliği BM Çerçeve Sözleşmesi eylem eksikliği .

Aksyon Klima Pilipinas , ActionAid'de , İklim Değişikliği Bolivya Platformu , Construyendo Puentes ( Latin Amerika ) , Dünya ( Avrupa) , Greenpeace , Oxfam International, Pan Afrika İklim Adaleti İttifak , Dünya Doğayı Fonu Arkadaş , diğerleri arasında , bir dedi "Burada Varşova birçok zengin ülkelerin eylemleri doğrudan UNFCCC kendisi , küresel iklim krizi ile başa çıkmak için eğer başarılı gereken önemli çok taraflı süreci zarar veriyorlar . " diye ortak bir bildiri

Gruplar yarın sona eriyorVarşova İklim Konferansı , , " sürdürülebilir bir gelecek için sadece geçiş önemli bir adım olmalıydı , hemen hemen hiçbir şey sunmak için yolda . " Sözlerine ekledi

Protestocular Typhoon Haiyan etkilenen binlerce insanın durumu kendi grev ilgili . MetinVarşova Konferansı dünya çapında sıradan halkın çıkarlarını kirli enerji sanayi çıkarlarını koymuştur sözlerine ekliyor . SGL / SA / CBR / LAK / ABM

Green eta gizartearen erakunde oinez out COP 19

Varsovian, Aza 21 ( Prensa Latina ) Ingurumen- talde eta gizarte zibilaren mugimendu ibili dira, Nazio Batuen klima hitzaldiak (COP 19) , gaur egun, herrialde industrializatuen aurka protesta '' , Klima Aldaketari buruzko Nazio Batuen Esparru Konbentzioa ekintza eza .

Aksyon Klima Pilipinas , ActionAid , Boliviako Klima Aldaketaren Plataforma eraikiz Puentes (Latinoamerika) , Lurraren (Europa) , Greenpeace, Oxfam International, Pan Afrikako Justizia Climate Alliance, World Nature Funtsa Wide Lagunak , beste batzuen artean, esan joint adierazpena " herrialde aberats askoren hemen Varsovian ekintzak zuzenean UNFCCC bera, garrantzitsua da alde anitzeko prozesu hori gara klima- krisi globalaren aurre bada arrakasta kendu behar . "

Talde gehitu Varsoviako Klima Konferentzia, eta horrek bihar amaituko da , eta hori dela " izan behar zuen etorkizun iraunkorrerako trantsizioa besterik urrats garrantzitsu bat , pista ia ezer ez eramatea da. "

Protesters zerikusia beren walkout to Typhoon Haiyan kaltetutako milaka pertsonen egoera zaila . Testua gehitzen Varsovian Konferentzia hori jarri du energia zikina industrien interesak jende arruntaren horiek mundu osoan zehar. SGL / SA / CBR / LAC / ABM

Зелени и обществото организации излезем от COP 19

Варшава, 21-ви ноември ( Prensa Latina ) природозащитни организации и граждански движения общество излезе от ООН преговори за климата ( COP 19) днес в знак на протест срещу индустриализираните страни '' липсата на действие на Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата .

Aksyon Klima Pilipinas , ActionAid , боливийската Platform по изменение на климата , Construyendo Puentes ( Латинска Америка ) , Приятели на Земята (Europe) , Greenpeace , Oxfam International, Панафриканския климатична справедливост Alliance , Световен фонд за дивата природа , между другото, се казва в съвместно изявление , че " действията на много богатите страни тук във Варшава са пряко нарушаване на UNFCCC себе си, важен многостранен процес, който трябва да успеем , ако искаме да се справят с глобалната криза на климата. "

Групите добави, че изменението Варшава конференция , която завършва утре , което " би трябвало да е важна стъпка в що прехода към устойчиво бъдеще , е на път да се изпълни почти нищо . "

Протестиращите свързани тяхната стачка на критичното положение на хиляди хора , засегнати от тайфуна Haiyan . Текстът добавя, че на конференция Варшава постави интересите на мръсни енергийни индустрии над тези на обикновените хора по целия свят. SGL / SA / CBR / LAC / ABM

Organitzacions verds i la societat a peu de la COP 19

Varsòvia 21 de novembre ( PL ) Els grups ambientalistes i moviments de la societat civil , va sortir de les negociacions de clima de l'ONU ( COP 19 ) d'avui en protesta contra els països industrialitzats '' manca d'acció de la Convenció Marc de Nacions Unides sobre el Canvi Climàtic .

Aksyon Klima Pilipinas , Ajuda en Acció , Plataforma Boliviana sobre Canvi Climàtic , Construint Ponts (Amèrica Llatina ) , Amics de la Terra ( Europa ) , Greenpeace , Oxfam Internacional , Pa African Climate Justice Alliance , Fons Mundial per a la Naturalesa , entre d'altres , en un comunicat conjunt que " les accions de molts països rics aquí a Varsòvia estan soscavant directament la pròpia Convenció , un important procés multilateral que ha de tenir èxit si volem fer front a la crisi climàtica global . "

Els grups van afegir que la Conferència de Varsòvia Climàtic , que acaba demà , el que " hauria d'haver estat un pas important en la transició justa cap a un futur sostenible , està en camí d'oferir pràcticament res . "

Els manifestants van relatar la seva vaga a la difícil situació de milers de persones afectades pel tifó Haiya . El text afegeix que la Conferència de Varsòvia ha posat els interessos de les indústries energètiques brutes sobre els de la gent comuna a tot el món . SGL / SA / CBR / LAC / ABM

绿色和社会组织走出COP 19

华沙11月21日( Prensa拉提纳)环保团体及民间社会运动走出的联合国气候会谈( COP 19 )今天在工业化国家的抗议''缺乏在联合国气候变化框架公约“的行动。

玻利维亚Aksyon克利马Pilipinas ,行动,气候变化的平台,此Puentes Construyendo (拉丁美洲) ,地球(欧洲) ,绿色和平组织,国际乐施会泛非气候正义联盟,世界自然基金会的朋友,其中包括说,在联合声明说:“许多富裕国家在华沙的行为直接破坏了”联合国气候变化框架公约“本身,必须成功,如果我们要应对全球气候危机,一个重要的多边进程。 ”

组补充说,华沙气候大会,明天结束, “本来应该在刚刚过渡到一个可持续发展的未来迈出的重要一步,是有望实现几乎没有。 ”

示威者有关他们的罢工数千人受台风海盐的困境。文本补充华沙会议已经把脏能源产业的利益,对那些世界各地的普通人。 SGL / SA / CBR / LAC / ABM

المنظمات الخضراء والمجتمع الخروج من COP 19

وارسو ، 21 نوفمبر ( برنسا لاتينا ) مشى جماعات حماية البيئة و حركات المجتمع المدني من محادثات الأمم المتحدة بشأن المناخ (COP 19) اليوم احتجاجا على البلدان الصناعية '' عدم اتخاذ إجراء بشأن اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ .

وقال Aksyon كليما فيليبيناس ، أكشن ، منصة البوليفي بشأن تغير المناخ ، Construyendo بوينتيس (أمريكا اللاتينية ) ، وأصدقاء الأرض ( أوروبا ) ، والسلام الأخضر وأوكسفام إنترناشونال ، وعموم أفريقيا تحالف العدالة المناخية ، والصندوق العالمي للطبيعة من بين أمور أخرى في بيان مشترك ان " تصرفات العديد من الدول الغنية هنا في وارسو تقوض مباشرة للاتفاقية الإطارية نفسها ، عملية هامة متعددة الأطراف التي يجب أن تنجح إذا أردنا التعامل مع أزمة المناخ العالمي. "

وأضاف أن الجماعات مؤتمر وارسو المناخ ، التي تنتهي غدا ، والتي " كان ينبغي أن يكون خطوة مهمة في عملية الانتقال فقط ل مستقبل مستدام ، تسير على الطريق الصحيح لتحقيق أي شيء تقريبا . "

المتظاهرين المتعلقة مقاطعتهم للمحكمة لمحنة الآلاف من الأشخاص المتضررين من إعصار حيان . ويضيف النص أن مؤتمر وارسو قد وضعت مصالح صناعات الطاقة القذرة أكثر من أولئك الناس العاديين في جميع أنحاء العالم . SGL / SA / CBR / LAC / ABM