[es en fr gr ha pt ru tr ch ar]

Atenas , 19 Nov (PL ) La situación en las universidades de Grecia se volvió aún más tensa hoy, después de que el gobierno presentó una lista de los trabajadores que serán despedidos y se negó a entablar cualquier tipo de diálogo sobre el tema.

Al parecer , un niño de 11 semanas de edad, la huelga en algunas universidades no ha hecho nada para cambiar la postura intransigente del ministro de Educación, Konstantinos Arvanitopulos , o la renuncia de la totalidad de la Universidad de Atenas consejo de administración , que se anunció ayer.

Para empeorar las cosas , la lista de los empleados que se publicó contiene "errores y omisiones graves ", según el vicerrector de la Universidad Técnica Nacional de Atenas, Tonia Moropulu .

Mientras tanto , el personal no docente de las universidades de la capital se mantuvieron en huelga por un día para protestar por los despidos planificados , bloqueando el acceso a los edificios. Las únicas personas autorizadas para entrar eran estudiantes que están llevando a cabo sentadas en ocho facultades en apoyo de los trabajadores. SGL / RAB / TAC / LAC / ACM

Greece: Tensions continue to grow at universities

Athens, Nov 19 (Prensa Latina) The situation in Greece's universities became even more tense today after the government submitted a list of workers who will be laid off and refused to enter into any type of dialogue about the matter.

Apparently, an 11-week-old strike at some universities has done nothing to change the intransigent stance of Education Minister Konstantinos Arvanitopulos, or the resignation of the entire University of Athens board of directors, which was announced yesterday.

To make things worse, the list of employees that was released contains "serious errors and omissions," according to the vice rector of the National Technical University of Athens, Tonia Moropulu.

Meanwhile, non-teaching personnel at universities in the capital remained on strike for another day to protest the planned firings, blocking access to buildings. The only people allowed to enter were students who are carrying out sit-ins in eight faculties in support of the workers. SGL / RAB / TAC / LAC / ACM

Grèce : les tensions continuent de croître dans les universités

Athènes , 19 Nov ( Prensa Latina) La situation dans les universités de la Grèce est devenue encore plus tendue aujourd'hui après que le gouvernement a soumis une liste de travailleurs qui seront mis à pied et a refusé d'entrer dans n'importe quel type de dialogue sur la question.

Apparemment , un enfant de 11 semaines d'âge grève dans certaines universités n'a rien fait pour changer la position intransigeante du ministre de l'Éducation Konstantinos Arvanitopulos , ou la démission de l' ensemble de l'Université d' Athènes conseil d'administration , qui a été annoncé hier.

Pour aggraver les choses , la liste des employés qui a été publié contient des « erreurs et omissions graves », selon le vice- recteur de l'Université technique nationale d'Athènes , Tonia Moropulu .

Pendant ce temps , le personnel non-enseignant dans les universités de la capitale sont restés en grève pendant une journée pour protester contre les licenciements prévus, bloquant l'accès aux bâtiments. Les seules personnes autorisées à entrer étaient des étudiants qui se livrent à des sit- ins dans huit facultés en faveur des travailleurs. SGL / RAB / TAC / LAC / ACM

Ελλάδα : Οι εντάσεις συνεχίζουν να αυξάνονται στα πανεπιστήμια

Αθήνα 19 Νοέ ( Prensa Latina ) Η κατάσταση στα πανεπιστήμια στην Ελλάδα έγινε ακόμη πιο τεταμένη σήμερα, αφού η κυβέρνηση υπέβαλε κατάλογο των εργαζομένων που θα απολυθούν και αρνήθηκε να προβεί σε οποιαδήποτε είδους διάλογο σχετικά με το θέμα .

Προφανώς , μια 11 - εβδομάδων απεργία σε ορισμένα πανεπιστήμια, δεν έχει κάνει τίποτα για να αλλάξει την αδιάλλακτη στάση του υπουργού Παιδείας Κωνσταντίνος Arvanitopulos , ή την παραίτηση ολόκληρου του Πανεπιστημίου Αθηνών διοικητικού συμβουλίου , η οποία ανακοινώθηκε χθες.

Για να κάνετε τα πράγματα χειρότερα , ο κατάλογος των εργαζομένων που κυκλοφόρησε περιέχει « σοβαρά λάθη και παραλείψεις », σύμφωνα με τον Αντιπρύτανη του Εθνικού Μετσόβιου Πολυτεχνείου , Τόνια Moropulu .

Εν τω μεταξύ , μη-διδακτικού προσωπικού στα πανεπιστήμια στην πρωτεύουσα παρέμεινε σε απεργία για άλλη μια μέρα για να διαμαρτυρηθούν για τις σχεδιαζόμενες απολύσεις , παρεμπόδιση της πρόσβασης σε κτίρια . Οι μόνοι άνθρωποι που επιτρέπεται να εισέλθουν οι φοιτητές που πραγματοποιούν καταλήψεις σε οκτώ σχολές για τη στήριξη των εργαζομένων . SGL / RAB / TAC / ΛΑΚ / ACM

Lagrès : Tansyon kontinye grandi nan inivèsite

Atèn , Nov 19 ( Prensa Latina ) Sitiyasyon an nan inivèsite Lagrès la te vin menm plis tansyon jodi a apre gouvènman an soumèt yon lis de travayè ki pral mete nan ak refize antre nan nenpòt ki kalite dyalòg sou zafè-a.

Aparamman, gen yon grèv 11- semèn -fin vye granmoun nan kèk inivèsite fè anyen chanje pozisyon nan entranzijan Edikasyon Minis Constantinos Arvanitopulos , oswa demisyon an nan Inivèsite a tout antye de Atèn Konsèy Administrasyon, ki te anonse yè.

Pou fè bagay sa yo pi mal, lis la nan anplwaye yo ki te lage gen " erè ki grav epi ki omisyon ," dapre Rector a vis nan Inivèsite a teknik Nasyonal la nan Atèn, Tonia Moropulu .

Pandan se tan , ki pa ansèyman pèsonèl nan inivèsite yo nan kapital la rete sou grèv pou yon lòt jou yo te pwotèste kont revokasyon yo te planifye , bloke aksè nan bilding yo. Moun yo sèlman pèmèt yo antre nan yo te elèv ki pote soti chita -ins nan uit kapasite nan sipò nan travayè yo . SGL / chèf gad / TAC / LAC / ACM

Grécia: As tensões continuam a crescer em universidades

Atenas, 19 nov (Prensa Latina) A situação nas universidades da Grécia tornou-se ainda mais tenso hoje depois que o governo apresentou uma lista de trabalhadores que serão demitidos e se recusou a entrar em qualquer tipo de diálogo sobre o assunto.

Aparentemente, uma greve de 11 semanas de idade, em algumas universidades não fez nada para mudar a postura intransigente do ministro da Educação, Konstantinos Arvanitopulos , ou a renúncia de toda a Universidade de Atenas conselho de administração , que foi anunciado ontem.

Para piorar as coisas , a lista de funcionários que foi lançado contém "erros e omissões graves ", segundo o vice- reitor da Universidade Técnica Nacional de Atenas , Tonia Moropulu .

Enquanto isso , o pessoal não docente das universidades da capital permaneceram em greve por mais um dia para protestar contra as demissões planejadas , bloqueando o acesso aos edifícios . As únicas pessoas autorizadas a entrar foram os alunos que estão realizando sit- ins em oito faculdades em prol dos trabalhadores. SGL / RAB / TAC / LAC / ACM

Греция : Напряженность продолжает расти в университетах

Афины , Ноябрь 19 ( Пренса Латина) Ситуация в университетах Греции стала еще более напряженной сегодня после того как правительство представило список работников , которые будут уволены, и отказались войти в любой тип диалога по этому вопросу.

Судя по всему,11 -недельные забастовки в некоторых вузах не сделал ничего, чтобы изменитьнепримиримую позицию министра образования Константинос Arvanitopulos илиотставка всего Афинского университета совете директоров, о котором было объявлено вчера.

Что еще хуже ,список сотрудников , который был выпущен содержит "серьезные ошибки и пропуски ", по словам вице ректор Национального технического университета Афин , Тоня Moropulu .

Между тем, не- преподавательского состава в университетах в столице остался на забастовку еще на один день в знак протеста против запланированных стрельб , блокирование доступа в здания . Единственные люди пускают были студентами , осуществляющих сидячие забастовки в восьми факультетов в поддержку рабочих. SGL / RAB / TAC / LAC / ACM

Yunanistan: Gerginlikler üniversitelerde büyümeye devam

Hükümet işten olacak işçilerin listesini teslim ve konu hakkında diyalog her türlü içine girmek için reddetti sonra Atina Nov 19, ( Prensa Latina ) Yunanistan'ın üniversitelerdedurum bugün daha da gergin hale geldi .

Görünüşe göre , bazı üniversitelerde bir 11 haftalık grev Eğitim Bakanı Konstantinos Arvanitopulos en uzlaşmaz tutumu , ya da dün açıklandı Yönetim Atina kurulu , , tüm Üniversitesi istifa değiştirmek için hiçbir şey yapmadı .

Kötü şeyler yapmak için , serbest bırakıldı çalışanların listesini Atina , Tonia Moropulu Ulusal Teknik Üniversitesi Rektör Yardımcısı göre, " ciddi hata ve noksan , " içerir .

Bu arada , başkentte üniversitelerde eğitici olmayan personel binalara erişim engelleme , planlanan işten protesto etmek için başka bir gün için grev kaldı . Girmek için izin verilen tek kişi işçilere destek sekiz fakülte içinde oturma eylemleri taşıyan öğrenciler vardı . SGL / RAB / TAC / LAK / ACM

希腊的紧张局势继续在大学成长

雅典11月19日( Prensa拉提纳)在希腊的大学的局势变得更加紧张后,今天政府提交了一份将下岗的工人,并拒绝进入任何类型的关于此事的对话。

显然,在一些大学做了11周的罢工无关教育部长康斯坦丁Arvanitopulos改变强硬立场,或辞职,整个雅典董事会,这是昨天公布的大学。

为了使事情变得更糟,被释放的员工名单中包含“严重的错误和遗漏, ”根据,冬妮娅Moropulu的雅典国立技术大学副校长。

与此同时,在首都高校非教学人员的另一天仍罢工抗议计划发射,阻挡进入楼宇。允许进入的唯一的人谁正在开展静坐的工人支持八个学院的学生。 SGL / RAB / TAC / LAC / ACM

اليونان : تواصل أن يتصاعد التوتر في الجامعات

أثينا ، 19 نوفمبر ( برنسا لاتينا ) الحالة في الجامعات في اليونان أصبحت أكثر توترا بعد اليوم قدمت الحكومة قائمة العمال الذين سيتم الاستغناء عنهم ، ورفض الدخول في أي نوع من الحوار حول هذه المسألة.

على ما يبدو، ضربة 11 أسبوعا من العمر في بعض الجامعات لم تفعل شيئا ل تغيير الموقف المتعنت من وزير التعليم كونستانتينوس Arvanitopulos ، أو استقالة من جامعة أثينا كامل من مجلس الإدارة ، الذي تم الإعلان عنه يوم أمس.

لجعل الأمور أسوأ ، لائحة الموظفين التي تم إصدارها يحتوي على " السهو والخطأ خطيرة "، وفقا لنائب رئيس جامعة التقنية الوطنية في أثينا ، تونيا Moropulu .

وفي الوقت نفسه، ظلت الموظفين غير التدريس في الجامعات في العاصمة في إضراب ليوم آخر للاحتجاج على اطلاق المخطط لها ، ومنع الوصول إلى المباني . كان الناس فقط يسمح لهم بدخول الطلاب الذين يقومون بعمليات الاعتصامات في ثماني كليات في دعم العمال .