[es en fr gr ha pt ru tr ch ar]

Washington, 9 nov (PL) El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, instó hoy al Congreso a adoptar medidas que amplíen la contratación y acceso a estudios de los veteranos de guerra, muchos de los cuales afrontan dificultades para reintegrarse a la sociedad. En su tradicional mensaje radial y por Internet de los sábados, el mandatario expuso que durante su administración unos 300 mil excombatientes accedieron a puestos de trabajo.

Sin embargo, reconoció, tal indicador aún resulta insuficiente, mientras abogó por incrementar los estímulos a las empresas que contraten a los licenciados del Ejército. También pidió garantizar un pleno acceso a servicios de salud y rehabilitación física y mental de los exsoldados.

Estados Unidos conmemora este fin de semana el Día del Veterano o del Recuerdo, celebración que busca homenajear a quienes sirvieron en los múltiples conflictos bélicos en los cuales se enroló Washington desde la Primera Guerra Mundial.

Unos 705 mil desmovilizados de las Fuerzas Armadas con alguna discapacidad física o mental se encuentran atrapados en la angustiosa espera para el pago de una indemnización monetaria, tras su participación en misiones militares.

Según la cadena televisiva estadounidense CBS News, los exmilitares llevan casi un año aguardando por una respuesta del Departamento de Asuntos de los Veteranos (VA), entidad gubernamental que debe aprobar o rechazar las solicitudes de resarcimiento por invalidez. Expertos señalaron que muchos veteranos, especialmente aquellos con discapacidad, ven reducidas sus posibilidades de encontrar trabajo y carecen del dinero suficiente para salir adelante cada mes.

La reciente paralización temporal del gobierno federal por las pugnas entre demócratas y republicanos provocó fuertes protestas por parte de las asociaciones de veteranos de guerra, ante el peligro que supuso la suspensión de pagos de compensación a unos 5,1 millones de excombatientes.

Esa cifra de beneficiarios incluye a 433 mil discapacitados y 360 mil viudas e hijos de militares caídos en las guerras lanzadas por Washington en varias naciones del planeta. Para los militares que retornaron de guerras como las de Afganistán e Irak constituye también una preocupación disponer de acceso a tratamientos de salud adecuados, pues muchos padecen problemas de estrés postraumático y lesiones cerebrales severas. JF/LR

Obama calls for measures that help veterans

Washington, November 9 ( Prensa Latina) U.S. President Barack Obama today urged Congress to take action to extend the recruitment and access to studies of veterans, many of whom face difficulties reintegrating into society. In his traditional and Internet radio on Saturday , the president explained that while some 300,000 veterans administration agreed to jobs.

However, he acknowledged , this indicator is still insufficient , as advocated by increasing incentives for companies that hire graduates of the Army. Also asked to ensure full access to health services and physical and mental rehabilitation of former soldiers .

United States this weekend commemorates Veterans Day or Remembrance , celebration that seeks to honor those who served in the many conflicts in which they enlisted Washington since the First World War.

Some 705 000 demobilized from the armed forces with physical or mental disabilities are caught in the agonizing wait for the payment of monetary compensation , after his participation in military missions.

According to the U.S. television network CBS News, the former military takes almost a year waiting for a response from the Department of Veterans Affairs ( VA ) , the government body that must approve or reject applications for disability compensation . Experts said many veterans , especially those with disabilities , have less chance of finding work and lack of money to get by each month.

The recent temporary shutdown of the federal government by the disputes between Democrats and Republicans drew strong protests from the veterans associations , to the danger that led to the suspension of compensation payments to some 5.1 million veterans .

That figure includes 433 000 beneficiaries and 360,000 disabled widows and children of fallen soldiers in wars launched by Washington in several countries worldwide. To the soldiers who returned from wars such as Afghanistan and Iraq is also a concern have access to adequate health treatments , as many suffer problems PTSD and severe brain injuries . JF / LR

Obama appelle à des mesures qui profitent vétérans américains

Washington , 9 Novembre ( Prensa Latina) Le président américain Barack Obama a exhorté aujourd'hui le Congrès à prendre des mesures pour étendre le recrutement et l'accès aux études des anciens combattants , dont beaucoup sont confrontés à des difficultés réinsérer dans la société . Dans son émission de radio traditionnel et Internet , le samedi , le président a expliqué que, bien que quelque 300.000 Veterans Administration a décidé à l'emploi.

Toutefois , il a reconnu , cet indicateur est encore insuffisante , comme le préconise l'augmentation des incitations pour les entreprises qui embauchent des diplômés de l' Armée de terre. Également demandé de garantir le plein accès aux services de santé et de réadaptation physique et mentale des anciens soldats .

Etats-Unis ce week-end commémore la Journée des anciens combattants ou Souvenir , célébration qui vise à honorer ceux qui ont servi dans les nombreux conflits dans lesquels ils se sont enrôlés Washington depuis la Première Guerre mondiale.

Certains 705 000 démobilisés des forces armées ayant un handicap physique ou mental sont pris dans l' attente angoissante pour le paiement d'une compensation monétaire , après sa participation à des missions militaires.

Selon la chaîne de télévision américaine CBS Nouvelles , l'ancien militaire a presque un an d'attente pour une réponse du ministère des Anciens Combattants (VA), l'organisme gouvernemental qui doit approuver ou rejeter les demandes d' indemnité d'invalidité . Les experts ont dit de nombreux anciens combattants , en particulier les personnes handicapées , ont moins de chance de trouver du travail et le manque d'argent pour obtenir de chaque mois.

La récente fermeture temporaire du gouvernement fédéral par les différends entre démocrates et républicains a attiré de vives protestations des associations d'anciens combattants , le danger qui a conduit à la suspension des paiements de compensation à quelque 5,1 millions d'anciens combattants .

Ce chiffre comprend 433 000 bénéficiaires et 360.000 veuves et enfants handicapés de soldats tombés dans les guerres lancées par Washington dans plusieurs pays à travers le monde . Pour les soldats qui revenaient de guerre comme l'Afghanistan et l'Irak est également un sujet de préoccupation ont accès à des soins de santé adéquats , comme beaucoup souffrent de problèmes SSPT et de graves lésions cérébrales . JF / LR

Ο Ομπάμα ζητεί τη λήψη μέτρων που ωφελούν αμερικανών βετεράνων

Washington 9 Νοεμβρίου ( Prensa Latina ) Ο Πρόεδρος των ΗΠΑ Μπαράκ Ομπάμα κάλεσε σήμερα το Κογκρέσο να αναλάβει δράση για να επεκτείνει την πρόσληψη και την πρόσβαση σε μελέτες των βετεράνων , πολλοί από τους οποίους αντιμετωπίζουν δυσκολίες επανένταξης στην κοινωνία . Στο παραδοσιακό και διαδικτυακό ραδιόφωνο του το Σάββατο , ο πρόεδρος εξήγησε ότι, ενώ ορισμένες 300.000 διοίκηση βετεράνων συμφώνησαν σε θέσεις εργασίας .

Ωστόσο , παραδέχθηκε , ο δείκτης αυτός εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής , όπως υποστηρίζεται από την αύξηση των κινήτρων για τις επιχειρήσεις που προσλαμβάνουν αποφοίτους του Στρατού . Επίσης, ζήτησε να εξασφαλιστεί η πλήρης πρόσβαση σε υπηρεσίες υγείας και τη σωματική και ψυχική αποκατάσταση των πρώην στρατιωτών .

Ηνωμένες Πολιτείες αυτό το Σαββατοκύριακο τιμά Veterans Day ή Μνήμης , γιορτή που επιδιώκει να τιμήσει αυτούς που υπηρέτησαν σε πολλές συγκρούσεις στις οποίες στρατολόγησε Ουάσιγκτον, από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο .

Μερικά 705 000 αποστρατευθέντες από τις ένοπλες δυνάμεις με σωματικές ή διανοητικές αναπηρίες έχουν αλιευθεί στην αγωνιώδη αναμονή για την καταβολή χρηματικής αποζημίωσης , μετά τη συμμετοχή του σε στρατιωτικές αποστολές .

Σύμφωνα με το αμερικανικό τηλεοπτικό δίκτυο CBS News , ο πρώην στρατιωτικός παίρνει σχεδόν ένα χρόνο περιμένει μια απάντηση από το Τμήμα Υποθέσεων Βετεράνων ( VA ) , ο κρατικός φορέας που πρέπει να εγκρίνει ή να απορρίψει τις αιτήσεις για αποζημίωση αναπηρίας . Οι εμπειρογνώμονες είπαν πολλοί βετεράνοι , ιδίως τα άτομα με αναπηρία , έχουν λιγότερες πιθανότητες να βρουν εργασία και η έλλειψη χρημάτων για να πάρει από κάθε μήνα .

Η πρόσφατη προσωρινή διακοπή της λειτουργίας της ομοσπονδιακής κυβέρνησης από τις διαφορές μεταξύ Δημοκρατικών και Ρεπουμπλικανών επέστησε έντονες διαμαρτυρίες από τις ενώσεις βετεράνων , για τον κίνδυνο που οδήγησε στην αναστολή των αποζημιώσεων σε ορισμένες 5,1 εκατομμύρια βετεράνους .

Ο αριθμός αυτός περιλαμβάνει 433 000 δικαιούχους και 360.000 άτομα με ειδικές ανάγκες χήρες και τα παιδιά των πεσόντων στους πολέμους που ξεκίνησε από την Ουάσιγκτον σε πολλές χώρες σε όλο τον κόσμο . Για τους στρατιώτες που επέστρεψαν από τον πόλεμο , όπως το Αφγανιστάν και το Ιράκ είναι επίσης μια ανησυχία έχουν πρόσβαση σε επαρκείς θεραπείες για την υγεία , όπως πολλοί υποφέρουν προβλήματα PTSD και βαριές εγκεφαλικές κακώσεις . JF / LR

Obama pede medidas que beneficiam os veteranos EUA

Washington, 9 nov (Prensa Latina ) O presidente dos EUA, Barack Obama exortou hoje o Congresso a tomar medidas para aumentar o recrutamento e acesso a estudos de veteranos, muitos dos quais enfrentam dificuldades em se reintegrar à sociedade. Em seu programa de rádio tradicional e Internet , no sábado, o presidente explicou que, enquanto cerca de 300.000 veteranos administração concordou em empregos.

No entanto , ele reconheceu , este indicador ainda é insuficiente , como defende o aumento dos incentivos para as empresas que contratarem egressos do Exército . Também pediu para garantir o pleno acesso aos serviços de saúde e reabilitação física e mental de ex- soldados.

Estados Unidos neste fim de semana comemora o Dia dos Veteranos ou Remembrance , celebração que visa homenagear aqueles que serviram em muitos conflitos em que se alistaram Washington desde a Primeira Guerra Mundial.

Algumas 705 000 desmobilizados das forças armadas com deficiência física ou mental são capturados na espera angustiante para o pagamento de uma compensação monetária , após a sua participação em missões militares.

De acordo com os EUA a rede de televisão CBS News, o ex- militar leva quase um ano à espera de uma resposta do Departamento de Assuntos de Veteranos (VA) , o órgão do governo que deve aprovar ou rejeitar pedidos de indemnização deficiência. Especialistas dizem que muitos veteranos , especialmente aqueles com deficiência, têm menos chance de encontrar trabalho e falta de dinheiro para sobreviver a cada mês.

O desligamento temporário recente do governo federal pelas disputas entre democratas e republicanos atraiu fortes protestos das associações de veteranos , para o perigo que levou à suspensão de pagamentos de compensação para alguns 5,1 milhões veteranos .

Esse número inclui 433 000 beneficiários e 360 mil viúvas, deficientes e filhos de soldados mortos em guerras lançadas por Washington em vários países do mundo. Para os soldados que voltaram da guerra como o Afeganistão eo Iraque também é uma preocupação de ter acesso a tratamentos de saúde adequados , como muitos sofrem problemas de PTSD e lesões cerebrais graves. JF / LR

Обама призывает к мерам , которые приносят пользу ветеранов США

Вашингтон , 9 ноября (Пренса Латина) Президент США Барак Обама сегодня призвал Конгресс принять меры, чтобы расширить набор и доступа к образованию ветеранов , многие из которых сталкиваются с трудностями реинтеграции в общество. В своей традиционной и Интернет-радио в субботу, президент объяснил, что в то время как некоторые 300000 ветеранов согласился рабочих мест.

Тем не менее, он признал , этот показатель все еще является недостаточным , о чем говорилось на повышение стимулов для компаний, которые нанимают выпускников армии. Кроме того, попросил , чтобы обеспечить полный доступ к службам здравоохранения и физической и психической реабилитации бывших солдат.

Соединенные Штаты в эти выходные отмечается День ветеранов или Память, праздник, который стремится в честь тех, кто служил во многих конфликтах, в которых они обратились Вашингтоне со времен Первой мировой войны.

Некоторые 705 000 демобилизованных из вооруженных сил с физическими или умственными недостатками , оказавшихся в мучительное ожиданиевыплаты денежной компенсации, после его участия в военных миссиях .

По данным американского телевизионной сети CBS News , бывший военный занимает почтигод ждет ответа от Департамента по делам ветеранов (VA) , государственный орган, который должен одобрить или отклонить заявки на потери трудоспособности . По словам экспертов, многие ветераны , особенно те, с ограниченными возможностями, имеют меньше шансов найти работу и отсутствие денег, чтобы получить на каждый месяц.

Недавнее временное отключение федеральному правительствуспоров между демократами и республиканцами вызвало резкие протесты со стороны ассоциаций ветеранов , на опасность того, что привело к приостановке компенсационных выплат некоторым 5100000 ветеранов.

Эта цифра включает в себя 433 000 360 000 бенефициаров и инвалидов вдовы и дети погибших солдат в войнах начала Вашингтоном в нескольких странах мира. Для солдат, которые вернулись из войн , таких как Афганистан и Ирак также вызывает озабоченность имели доступ к адекватной медико-санитарной помощи , так как многие проблемы страдают посттравматическим стрессовым расстройством и тяжелых травм мозга. JF / LR

Obama ABD gazileri yararına önlemler çağrısı

Washington 9 Kasım ( Prensa Latina ) ABD Başkanı Barack Obama bugün gazileri çalışmaları için işe alma ve erişim genişletmek için harekete geçmeye çağırdı Kongresi , birçoğu topluma yeniden entegre zorluklarla karşı karşıya . Cumartesi günü geleneksel ve Internet radyo , başkan bazı 300.000 gazileri yöneticisinin işlerini kabul ederken açıkladı .

Ancak, bu gösterge , hala Ordu mezunları kiralama şirketleri için teşvikler artırarak savunduğu yetersiz , kabul etti. Ayrıca sağlık hizmetleri ve eski askerlerin fiziksel ve ruhsal rehabilitasyon tam erişim sağlamak istedi.

United bu hafta sonu Gaziler Günü veya Anma , bunlar Birinci Dünya Savaşı'ndan bu yana Washington askere hangibirçok çatışmalarda hizmet edenler onuruna istiyor kutlama anısına Devletleri .

Fiziksel veya zihinsel engelli silahlı kuvvetlerden terhis Bazı 705 000 askeri misyonlarına katıldığını sonra , maddi tazminat ödenmesi için uğraşarak bekleme yakalanırlar .

ABD televizyon kanalı CBS News göre ,eski askeri Gazi İşleri Bakanlığı ( VA ) , iş göremezlik ödeneği başvuruları onaylamak veya reddetmek gerekir hükümet vücuttan bir yanıt beklerken neredeyse bir yıl alır . Uzmanlar özellikle birçok gazileri , özürlü olanlar , her ay almak için para iş ve eksikliği bulma daha az şansı var dedi .

Demokratlar ve Cumhuriyetçiler arasındaki anlaşmazlıklar tarafından federal hükümetinson geçici kapatma bazı 5,1 milyon gazileri için tazminat ödemelerinin askıya yol açan tehlike ,gazileri dernek güçlü protesto çekti .

Bu rakam dünya çapında birçok ülkede Washington tarafından başlatılan savaşlarda düşmüş askerlerin 433 000 yararlananlar ve 360.000 özürlü dul ve çocuklar var . Afganistan ve Irak gibi savaşlardan dönenaskerlere pek çok sorun TSSB ve ciddi beyin yaralanmaları acı gibi bir endişe , yeterli sağlık tedavilere erişimi de . JF / LR

奥巴马呼吁惠民措施,美国退伍军人

华盛顿, 11月9日( Prensa拉提纳)美国总统奥巴马今天敦促国会采取行动,以扩大招聘和访问的研究退伍军人,其中许多人面临的困难,重新融入社会。上周六在他的传统和互联网广播,总统解释说,虽然约30万退伍军人管理局同意的工作。

不过,他承认,这个指标仍然不足,主张通过增加鼓励企业雇用大学毕业生的陆军。同时要求确保全面获得医疗服务和退役士兵的身体和心理的康复。

美国本周末纪念退伍军人节纪念庆祝活动,旨在表彰那些谁曾在许多冲突中,他们入伍华盛顿的第一次世界大战以来。

一些705 000复员武装部队身体或精神残疾的支付货币补偿,陷入痛苦的等待后,他参与军事任务。

据美国电视网络CBS新闻,前军方需要将近一年的等待从退伍军人事务部( VA ) ,政府机构,必须批准或拒绝申请残疾赔偿金的响应。专家说,许多退伍军人,特别是那些残疾人,寻找工作和缺乏资金,每月得到的机会较少。

最近由民主党和共和党之间的纠纷提请临时关闭联邦政府退伍军人协会的强烈抗议,导致赔偿金额约5.1万名退伍军人暂停的危险。

这一数字包括433万受益者和360,000名残疾人华盛顿在全球几个国家推出的战争中阵亡士兵的遗孀和子女。谁回来,如阿富汗和伊拉克战争的士兵,也是一个关注点有足够的健康理疗,问题许多人患有创伤后应激障碍和严重的脑损伤。 JF / LR

أوباما يدعو إلى التدابير التي تستفيد قدامى المحاربين الامريكيين

وحثت واشنطن ، 9 نوفمبر ( برنسا لاتينا ) الرئيس الأمريكي باراك أوباما اليوم الكونغرس على اتخاذ إجراءات ل توسيع التوظيف والحصول على الدراسات من قدامى المحاربين ، وكثير منهم يواجهون صعوبات إعادة اندماجهم في المجتمع. في كتابه الإذاعة التقليدية و الانترنت يوم السبت ، وأوضح الرئيس أنه في حين وافقت بعض قدامى المحاربين في الإدارة 300،000 على الوظائف.

ومع ذلك ، اعترف ، هذا المؤشر لا يزال غير كاف ، كما دعا من خلال زيادة الحوافز للشركات التي توظف خريجي الجيش. سأل أيضا لضمان الوصول الكامل إلى الخدمات الصحية و إعادة التأهيل البدني والعقلي من الجنود السابقين .

الولايات المتحدة الأمريكية في نهاية هذا الاسبوع ذكرى يوم المحاربين القدامى أو ذكرى ، الاحتفال الذي يسعى إلى تكريم أولئك الذين خدموا في العديد من النزاعات التي النشر واشنطن منذ الحرب العالمية الأولى .

بعض 705 000 المسرحين من القوات المسلحة مع الإعاقة الجسدية أو العقلية عالقون في انتظار مؤلمة لدفع تعويض نقدي ، بعد مشاركته في البعثات العسكرية .

وفقا ل شبكة التلفزيون الاميركية سي بي اس نيوز ، الجيش السابق يأخذ ما يقرب من عام تنتظر ردا من وزارة شؤون المحاربين القدامى (VA) ، الجهة الحكومية التي يجب قبول أو رفض طلبات الحصول على تعويضات العجز . وقال خبراء العديد من المحاربين القدامى ، وخاصة الذين يعانون من إعاقات ، لديهم فرصة أقل في العثور على عمل و عدم وجود المال للحصول على جانب كل شهر .

ولفت اغلاق مؤقت الأخيرة للحكومة الاتحادية التي كتبها الخلافات بين الديمقراطيين والجمهوريين احتجاجات قوية من جمعيات المحاربين القدامى، إلى الخطر الذي أدى إلى تعليق دفع التعويضات ل بعض 5.1 مليون قدامى المحاربين .

ويشمل هذا الرقم 433 000 مستفيد و 360،000 الأرامل والمعوقين و الأطفال الجنود الذين سقطوا في الحروب التي شنتها واشنطن في العديد من البلدان في جميع أنحاء العالم . إلى الجنود الذين عادوا من الحروب مثل أفغانستان والعراق هو أيضا مصدر قلق الحصول على العلاجات الصحية الكافية ، والعديد من يعانون من مشاكل اضطراب ما بعد الصدمة و إصابات خطيرة في المخ. JF / LR