[es en fr ha pt ru tr ch ar]

La Habana, 7 nov (PL) Jóvenes talentos de Cuba y El Salvador actuarán aquí en el XVI Concurso Jojazz 2013, dedicado al flautista Armando Romeo, un pilar en la enseñanza artística en este país.

Gisela Vistel, directora del Centro Nacional de Música Popular, adelantó que la cita amplía sus modalidades de participación con la incorporación de instrumentos como la flauta y el oboe.

Varias generaciones de exponentes de este género musical integran los jurados de interpretación y composición, presididos por Bobby Carcassés y Alexis Bosch, respectivamente.

La agrupación salvadoreña Brujo competirá en esta cita que reunirá del 14 al 17 de noviembre a intérpretes en formatos de solistas o jazz band.

Previo al concurso, alumnos de la Escuela Nacional de Arte y los conservatorios Guillermo Tomás y Amadeo Roldán podrán disfrutar de proyecciones de audiovisuales relacionadas con el jazz.

Vistel destacó la celebración en la Universidad de las Artes de una clase-taller y la presentación del libro Jam Sessioms de la musicóloga Carmen Souto.

Jojazz 2013 depara también las actuaciones de Cubadentro, 5 PÁ SÁX, Miguel Ángel de Armas, Alejandro Falcón y de la Jazz Band que dirige el maestro Joaquín Betancourt.

El habanero Teatro Mella, la Sala Avenida y el Club La Zorra y el Cuervo son las sedes de los variados conciertos que contempla el programa de la cita.

Carcassés, Premio Nacional de Música 2012, resaltó la importancia de incluir este género como una asignatura en los planes de estudio de la enseñanza artística en Cuba.

También acentúo la necesidad de crear una especie de biblioteca a la que él y otros artistas donarían material bibliográfico y discográfico para el estudio de las nuevas generaciones.

En el concurso Jojazz participan estudiantes de música y graduados de hasta 30 años de edad quienes conforman la cantera del homólogo Jazz Plaza, otro certamen que expone lo mejor de ese género. RO / CMV / MFG

Cuba's Jojazz festival features young musicians

Havana, Nov 7 (Prensa Latina) Young musicians from Cuba and El Salvador will perform at the 16th edition of the Jojazz Festival, dedicated this year to flutist Armando Romeo, a pillar of art education in Cuba.

Gisela Vistel, director of the National Center for Popular Music, announced that Jojazz was opening up to new modes of participation, including instruments such as the flute and the oboe.

Jazz musicians from different generations, led by Bobby Carcassés and Alexis Bosch, will make up the panel of judges who will evaluate the categories of performance and composition.

The Salvadoran ensemble Brujo will compete in this year's event, which takes place Nov. 14-17 and will feature solo artists and jazz bands. The program includes a workshop at the University of the Arts and the launch of the book Jam Sessions by musicologist Carmen Souto.

Other featured bands include Cubadentro, 5 PÁ SÁX, Miguel Ángel de Armas, Alejandro Falcón and Joaquín Betancourt's Jazz Band.

Venues include Havana's Mella and Sala Avenida theaters and the La Zorra y el Cuervo jazz club. SGL / RAB / CBR / RO / CMV / MFG

Concours Jeunes Jazz rassemble dans cubaine

La Havane , 7 Novembre (PL) Jeune talent de Cuba et d'El Salvador acte ici au Concours XVI Jojazz 2013, dédié à la flûtiste Armando Romeo , un des piliers de l'enseignement artistique dans ce pays.

Gisela Vistel , directeur du Centre national de la musique populaire , a déclaré que la nomination étend ses modalités de participation avec l'ajout d' instruments comme la flûte et le hautbois .

Plusieurs générations d' interprètes de ce genre intègrent interprétation et de composition jury , présidé par Bobby Carcasses et Alexis Bosch , respectivement.

Le groupe salvadorien Brujo concurrence à cet événement qui se réunissent du 14 au 17 Novembre à solistes dans des formats ou des jazz band .

Avant la compétition , les étudiants de l'École nationale des arts et des conservatoires William Thomas et Amadeo Roldan pourront profiter de projections audiovisuelles liées au jazz.

Vistel a souligné la célébration de l'Université de l'atelier Arts- classe et lancement du livre par le musicologue Jam Sessioms Carmen Souto .

Jojazz 2013 détient également des spectacles Cubadentro , cinq pa Sax, Miguel Angel de Armas , Alejandro Falcon et le Jazz Band dirigé par Joaquín Betancourt.

Mella Théâtre de la Havane, l'avenue Hall et le Club La Zorra y el Cuervo sont les différentes salles de concert inclus dans le programme de l'événement.

Carcasses , Prix national de musique 2012 , a souligné l'importance d'inclure ce genre comme un objet dans le curriculum de l'éducation artistique à Cuba.

Également accentué la nécessité de créer une sorte de bibliothèque que lui et d'autres artistes et d'enregistrer des documents de la bibliothèque Faire un don pour l'étude des nouvelles générations.

La compétition impliqué étudiants et diplômés de musique Jojazz jusqu'à 30 ans qui composent les rangs au homologue Jazz Plaza, un autre concours qui expose le meilleur de ce genre. RO / CMV / MFG

Konpetisyon Young Jazz rasanble nan Kiben

Lahavàn, 7 novanm (PL) Young swasannkenz liv Kiba ak El Salvador zak isit la nan Jojazz la XVI Konkou 2013, dedye a flutist Romeo Armando , yon soutyen prensipal nan art pèfòmans edikasyon nan peyi sa a .

Gisela Vistel , direktè a Centre lan Nasyonal pou mizik popilè , te di ke randevou a ogmante modalite patisipasyon li yo incorporant enstriman mizik tankou flit la ak obeu .

Jenerasyon plizyè nan ekspozan sa a genre entegre entèpretasyon ak jiri konpozisyon , prezide pa Bobby carcass ak Alexis Bosch , respektivman.

Brujo nan gwoup Salvador konpetisyon nan evènman sa a ki satisfè soti nan 14 a 17 novanm nan pèfòmè solo nan fòma oswa bann-djaz.

Anvan yo fè konpetisyon an, elèv yo nan Lekòl Nasyonal la of Art, ak sèr William Toma ak Amadeo Roldan ap jwi projections odyovizuèl ki gen rapò ak djaz.

Vistel make selebrasyon an nan University of atelye a Atizay -klas ak lansman liv pa muzikolog JAS Sessioms Carmen Souto.

Jojazz 2013 kenbe tou pèfòmans Cubadentro , senk PA sax , Miguel Angel de Armas , Alejandro Falcon ak Band la Jazz ki dirije pa Joaquín Betancourt .

Teyat Mella Lahavàn a, Avenue a Hall ak Club La Zorra y el Cuervo la yo se avni yo konsè divès kalite enkli nan pwogram nan nan evènman an.

Vyann bèt , Prim Nasyonal Klas Mizik 2012, ensiste pou enpòtans ki genyen nan ki gen ladan sa a genre kòm yon sijè nan pwogram etid la nan edikasyon atizay nan Kiba.

Epitou aksantu bezwen a yo kreye yon kalite bibliyotèk ke li ak atis ak lòt dosye materyèl bibliyotèk Donate pou etid la nan nouvo jenerasyon .

Konpetisyon an patisipe elèv yo Jojazz mizik ak elèv ki gradye jiska 30 ane fin vye granmoun ki fè moute ran yo nan Plaza Jazz kontrepati , yon lòt konkou ki montre pi byen nan ki genre. RO / CMV / MFG

Jazz Concurso para Jovens reúne em Cuba

Havana , 7 de novembro (PL) Os jovens talentos de Cuba e El Salvador ato aqui no Concurso XVI Jojazz 2013, dedicado ao flautista Armando Romeo, um pilar na realização de educação artística no país.

Gisela Vistel , diretor do Centro Nacional de Música Popular , disse que a nomeação expande suas modalidades de envolvimento com a adição de instrumentos como a flauta e oboé.

Várias gerações de expoentes do gênero integrar interpretação e composição do júri , presidido pelo Carcaças Bobby e Alexis Bosch , respectivamente.

O grupo El Salvador Brujo competir neste evento que se reúnem de 14 a 17 de Novembro, artistas solo em formatos ou banda de jazz .

Antes da competição , os alunos da Escola Nacional de Arte e conservatórios de William Thomas e Amadeo Roldan irão desfrutar projeções audiovisuais relacionadas com jazz.

Vistel destacou a celebração da Universidade da oficina de Artes classe e lançamento do livro por musicólogo Jam Sessioms Carmen Souto .

Jojazz 2013 vale também performances Cubadentro , cinco PÁ Sax, Miguel Angel de Armas, Alejandro Falcon ea Banda Jazz , dirigido por Joaquín Betancourt .

Mella Teatro da Havana , a Avenida Municipal e do Club La Zorra y el Cuervo são as diversas salas de concerto incluídos no programa do evento.

Carcaças , Prémio Nacional de Música de 2012, destacou a importância da inclusão de gênero como uma disciplina no currículo do ensino de arte em Cuba.

Também acentuou a necessidade de criar uma espécie de biblioteca que ele e outros artistas e gravar doar materiais de biblioteca para o estudo das novas gerações.

A competição envolveu Jojazz estudantes de música e licenciados até 30 anos de idade, que compõem as fileiras em contrapartida Jazz Plaza, outra competição que expõe o melhor do gênero . RO / CMV / MFG

Конкурс молодых Джаз собирает в кубинском

Гавана, 7 ноября ( PL) Молодые таланты Кубы и Сальвадора акт здесь в XVI Jojazz конкурса 2013 года, посвященного флейтист Армандо Romeo, опорой в выполнении художественного образования в этой стране.

Гизела Vistel , директор Национального центра по популярной музыки , сказал, что назначение расширяет свои условия участия с добавлением таких инструментов, как флейта и гобой .

Несколько поколений показателей этого жанра интегрировать интерпретации и состав жюри под председательством Туши Бобби и Алексис Bosch , соответственно.

Сальвадорским группы Брухо конкурировать в этом мероприятии , которые отвечают с 14 по 17 ноября в сольных исполнителей в форматах или джаз-бэнд .

До начала соревнований , студенты Национальной школы искусств и консерваторий Уильям Томас и Амадео Ролдана будете наслаждаться аудиовизуальных выступов, связанные с джазом.

Vistel подчеркнул празднование в университете искусств - класса и семинара презентации книги музыковедом Jam Sessioms Кармен Сото .

Jojazz 2013 имеет место и Cubadentro спектаклей , пять Па Sax , Мигель Анхель де Армас, Алехандро Сокол и Jazz Band режиссер Хоакин Бетанкур .

Гавана Мельи театр, зал авеню и Club La Zorra у Эль-Куэрво являются различные концертные площадки , включенные в программу мероприятия .

Туши , Национальная музыкальная премия 2012 года, подчеркнул важность включения этого жанра как предмет в учебную программу художественного образования на Кубе.

Также подчеркивается необходимость создания своего рода библиотеку , что он и другие художники и записи материалов пожертвовать библиотеку для изучения новых поколений.

В конкурсе принимают участие Jojazz музыки студентов и выпускников до 30 лет , которые составляют ряды на коллегу Jazz Plaza, еще один конкурс , который предоставляет лучшее из этого жанра . RO / CMV / MFG

Genç Caz Yarışması Küba içinde toplar

Havana 7 Kasım ( PL ) Yarışma XVI Jojazz 2013 yılında burada Küba ve El Salvador hareket Genç yetenek , flütçü Armando Romeo , bu ülkede sanat eğitimi yerine bir dayanak adanmış .

Gisela Vistel , Popüler Müzik için Ulusal Merkezi müdürü ,randevuflüt ve obua gibi araçların yanı sıra ile katılımı yöntemleri genişletir söyledi .

Bu türün temsilcileri birkaç nesil yorumlanması ve kompozisyon jüri entegre , sırasıyla , Bobby Karkas ve Alexis Bosch başkanlığında .

Salvador grup Brujo biçimleri veya caz grubu solo performans de 14-17 Kasım karşılamak bu olay rekabet .

Yarışmaya önce, Sanat ve konservatuarlar William Thomas ve Amadeo Roldan Ulusal Okulu öğrencilerinin caz ile ilgili görsel-işitsel projeksiyonlar keyfine varacaksınız .

Vistel müzikolog Jam Sessioms Carmen Souto tarafından Sanat sınıf atölye ve kitap tanıtımı Üniversitesi'ndekutlama vurguladı.

Jojazz 2.013 de Cubadentro performansları tutar , beş pa Sax , Miguel Angel de Armas , Alejandro Falcon ve Joaquín Betancourt yönettiğiJazz Band .

Havana'nın Mella Tiyatrosu ,Hall Avenue ve Club La Zorra y el Cuervo olayın programına dahil çeşitli konser alanlarıdır .

Karkas , Ulusal Müzik Ödülü 2012 , Küba'da sanat eğitimimüfredatında bir konu olarak bu türün de dahil olmak üzere önemini vurguladı .

Ayrıca kütüphane bir tür oluşturmak için ihtiyaç vurgulandı o ve yeni nesillerin çalışma için diğer sanatçılar ve kayıt bağış kütüphane materyalleri .

Yarışma meslektaşı Jazz Plaza , bu türün en iyi ortaya başka yarışmasında saflarına oluşturan kim 30 yaş altı Jojazz müzik öğrencileri ve mezunları kadar çıkıyor. RO / CMV / MFG

青年爵士比赛聚集在古巴

哈瓦那11月7日( PL )在这里竞赛十六Jojazz 2013古巴和萨尔瓦多行为的年轻人才,致力于长笛演奏家阿曼多·罗密欧,在这个国家表演艺术教育的中流砥柱。

吉塞拉Vistel ,全国流行音乐中心的主任,他说,委任扩大其参与的方式与另外的乐器,如长笛和双簧管。

这一流派的代表人物几代整合解释和组成陪审团,鲍比尸体和Alexis博世主持。

萨尔瓦多组布鲁霍符合独奏演员格式或爵士乐队在11月14日至17日在此事件中竞争。

在比赛前,学生将享受全国学校艺术和温室威廉托马斯和阿马迪奥罗尔丹爵士乐视听预测。

庆祝Vistel强调大学的艺术类车间和新书发布会由音乐学家的果酱Sessioms卡门·索托。

2013 Jojazz还持有Cubadentro的表演,五PA萨克斯,米格尔·安赫尔·阿马斯,亚历杭德罗·猎鹰和爵士乐队由华金·贝当古。

哈瓦那梅利亚剧场,霍尔大道和俱乐部的La索拉Y EL Cuervo的是在程序的事件包括各种音乐会场地。

尸体, 2012年全国音乐奖,强调这一流派的艺术教育课程作为一门学科在古巴的重要性。

还强调需要创建一个类库,他和其他研究的新世代艺术家和唱片捐赠图书馆资料。

参与竞争的Jojazz音乐的学生和毕业生岁至30岁谁弥补对口爵士广场,另一个比赛,公开是最好的,流派的行列。 RO / CMV / MFG

تجمع مسابقة الجاز الشباب في الكوبي

هافانا ، 7 نوفمبر ( PL ) المواهب الشابة من كوبا و السلفادور الفعل هنا في مسابقة السادس عشر Jojazz عام 2013، مكرسة ل عازف الفلوت أرماندو روميو ، دعامة أساسية في أداء تعليم الفنون في هذا البلد .

قال جيزيلا Vistel ، مدير المركز الوطني للموسيقى الشعبية، أن تعيين يوسع طرائق مشاركتها مع إضافة أدوات مثل الناي و المزمار .

عدة أجيال من الدعاة من هذا النوع دمج التفسير وتكوين هيئة المحلفين ، برئاسة ذبائح بوبي و الكسيس بوش، على التوالي .

المجموعة Brujo سلفادوري المنافسة في هذا الحدث الذي يجتمع في الفترة من 14-17 نوفمبر في الأداء المنفرد في أشكال أو فرقة لموسيقى الجاز .

قبل المسابقة ، سيقوم الطلاب من المدرسة الوطنية للفنون و المعاهد الموسيقية وليام توماس و اماديو رولدان التمتع التوقعات السمعية البصرية المتصلة موسيقى الجاز .

أبرز Vistel الاحتفال في الجامعة ورشة العمل الفنون من الدرجة و إطلاق الكتاب من قبل عازف الموسيقى جام Sessioms كارمن سوتو .

Jojazz 2013 حاصل أيضا عروضا Cubadentro ، خمسة باسكال ساكس ، ميغيل أنخيل دي أرماس ، اليخاندرو فالكون و فرقة جاز إخراج خواكين بيتانكور .

ميلا مسرح هافانا ، في شارع قاعة ونادي لوس انجليس Zorra Y كويرفو هي مختلف الحفلات الموسيقية المدرجة في البرنامج لهذا الحدث .

وشدد الذبائح ، جائزة الوطني للموسيقى عام 2012، على أهمية إدراج هذا النوع كمادة في المناهج الدراسية في التربية الفنية في كوبا .

أبرزت أيضا الحاجة إلى خلق نوع من المكتبة التي كان هو و غيره من الفنانين وسجل تبرع مواد المكتبة لدراسة الأجيال الجديدة .

المنافسة تشارك طلاب الموسيقى Jojazz والخريجين تصل إلى 30 سنة الذين يشكلون صفوف في نظيره جاز بلازا، مسابقة آخر الذي يعرض أفضل من ذلك النوع.