[es en fr gr ha pt ru tr ch ar]
por Harald Neuber
Berlín, 3 nov (PL) La creación de un profesorado en homenaje del exsecretario de Estado norteamericano Henry Kissinger sigue provocando críticas en la universidad de Bonn en Alemania. Mientras el decanato defiende el controvertido proyecto, el Comité General de Estudiantes y el Parlamento de los Estudiantes rechazaron la idea. Ambos gremios estudiantiles condenaron el intento de la junta directiva de la Universidad de Bonn, de rehabilitar la imagen de Kissinger.

Los estudiantes también rechazan la financiación exclusiva del profesorado por los ministerios de Defensa y de Relaciones Exteriores del gobierno de la canciller Angela Merkel. Los críticos de la cátedra dotada "para Relaciones Exteriores y Derecho Internacional" consideran a Kissinger como culpable de graves violaciones de derechos humanos durante la década de 1970 en el sureste de Asia y en América del Sur.

Cuando se dio a conocer la creación del profesorado hace unas semanas, representantes de la sociedad civil rechazaron la idea como "un chiste macabro" en vista del 40 aniversario del golpe de Estado en Chile.

En una declaración pública, el Comité General de Estudiantes de la universidad rechazó la idea como "totalmente incomprensible".

"Hasta hoy existen graves acusaciones contra Kissinger de ser responsable de crímenes de guerra y graves violaciones de derechos humanos", dice una declaracion a la cual tuvo acceso Prensa Latina. Según el texto, todavía hay pendientes procesos judiciales contra Kissinger, sin que el acusado se haya entregado.

Según Alena Schmitz, presidenta de Comité general de Estudiantes, "esa negativa de Kissinger para aclarar las acusaciones subraya su papel controvertido".

"Hasta que so se aclaren los reproches contra el exfuncionario estadounidense, el gremio estudiantil no podrá aceptar el homenaje a Kissinger," añadió.

Mientras, el Parlamento estudiantil aprobó en su última sesión una declaración que también considera "dudoso si Kissinger es una persona adecuada como ejemplo para la ciencia y la enseñanza del derecho internacional".

En vista de la financiación de la cátedra -un medio millón de euros paga el Ministerio de la Defensa y otros 50 mil el de Relaciones Exteriores- el Parlamento Estudiantil se mostró inquieto sobre la libertad de la investigación y la enseñanza.

Por ello, el gremio demandó publicar todos los contratos entre la universidad y los ministerios. RC / HCN

German students joined in protest tribute to Kissinger
by Harald Neuber
Berlin, November 3 ( PL ) The creation of a professorship in honor of former Secretary of State Henry Kissinger is drawing criticism at the University of Bonn in Germany . While the Dean defends the controversial project , the Student Council and Student Parliament rejected the idea. Both student unions condemned the attempt of the board of the University of Bonn , to rehabilitate the image of Kissinger.

Students also reject the exclusive funding of teachers by the Ministries of Defense and Foreign Affairs of the government of Chancellor Angela Merkel. Critics of the endowed professorship " for Foreign and International Law " Kissinger considered guilty of serious human rights violations during the 1970s in Southeast Asia and South America .

When it announced the creation of teachers a few weeks ago , civil society representatives rejected the idea as "a sick joke " in light of the 40th anniversary of the coup in Chile.

In a public statement , the student council of the university rejected the idea as " completely incomprehensible " .

" Until now there are serious charges against Kissinger of being responsible for war crimes and serious human rights violations ," said a statement which had access to Prensa Latina. According to the text , there are still lawsuits pending against Kissinger , without the accused has been delivered .

According Alena Schmitz , president of General Committee of Students, " that refusal to clarify the accusations Kissinger underscores its controversial role " .

"Until clarification so reproaches against American former official , the student union can not accept the tribute to Kissinger , " he added.

Meanwhile, the Student Parliament at its last meeting adopted a statement that also considered " doubtful if Kissinger is a suitable person as an example for science and teaching of international law " .

In view of the financing of the chair - half million euros paid by the Ministry of Defense and the other 50 000 Foreign - Student Parliament was uneasy about the freedom of research and teaching.

Therefore, the union demanded publish all contracts between universities and ministries . RC / HCN

Les étudiants allemands ont rejoint en hommage de protestation à Kissinger
par Harald Neuber
Berlin, Novembre 3 ( PL) La création d'une chaire en l'honneur de l'ancien secrétaire d' État Henry Kissinger est s'attirant les critiques à l'Université de Bonn en Allemagne. Alors que le doyen défend le projet controversé , le conseil étudiant et le Parlement étudiant ont rejeté l'idée . Les deux syndicats d'étudiants ont condamné la tentative du conseil d'administration de l'Université de Bonn, à réhabiliter l'image de Kissinger .

Les étudiants rejettent aussi le financement exclusif des enseignants par les ministères de la Défense et des Affaires étrangères du gouvernement de la chancelière Angela Merkel. Les critiques de la chaire dotée « de droit étranger et international " Kissinger considérés comme coupables de violations graves des droits humains durant les années 1970 en Asie du Sud-Est et en Amérique du Sud .

Quand il a annoncé la création d'enseignants il ya quelques semaines , des représentants de la société civile ont rejeté l'idée comme «une blague » à la lumière du 40e anniversaire du coup d'Etat au Chili.

Dans une déclaration publique , le conseil étudiant de l'université a rejeté l'idée que " complètement incompréhensible " .

«Jusqu'à maintenant, il ya de graves accusations contre Kissinger d'être responsables de crimes de guerre et les violations graves des droits humains », a déclaré une déclaration qui a eu accès à Prensa Latina. Selon le texte , il ya encore des procès en cours contre Kissinger, sans que l'accusé a été livré.

Selon Alena Schmitz , président du Comité général des étudiants, " que le refus de clarifier les accusations Kissinger souligne son rôle controversé " .

"Jusqu'à ce que des éclaircissements afin reproches contre l'Américain ancien fonctionnaire , le syndicat étudiant ne peut pas accepter l'hommage à Kissinger, " at-il ajouté .

Pendant ce temps, le Parlement étudiant lors de sa dernière réunion a adopté une déclaration qui a également considéré comme « douteux que Kissinger est une personne compétente à titre d'exemple pour la science et l'enseignement du droit international».

En vue du financement de la Chaire demi-million d'euros versés par le ministère de la Défense et l'autre 50 000 à l'étranger Parlement étudiant était inquiet au sujet de la liberté de la recherche et de l'enseignement .

Par conséquent , le syndicat a exigé publier tous les contrats entre les universités et les ministères . RC / HCN

Γερμανοί μαθητές εντάχθηκαν στο αφιέρωμα διαμαρτυρίας προς Κίσινγκερ
από τον Harald Neuber
Berlin , 3 Νοεμβρίου ( PL ) Η δημιουργία ενός Καθηγητή προς τιμήν του πρώην υπουργού Εξωτερικών Χένρι Κίσινγκερ είναι με βάση την κριτική στο Πανεπιστήμιο της Βόννης στη Γερμανία . Ενώ ο Dean υπερασπίζεται το επίμαχο έργο , το Φοιτητικό Συμβούλιο και Φοιτητικής Κοινοβούλιο απέρριψε την ιδέα . Και οι δύο φοιτητικές ενώσεις καταδίκασε την προσπάθεια του διοικητικού συμβουλίου του Πανεπιστημίου της Βόννης , για την αποκατάσταση της εικόνας του Κίσινγκερ .

Οι μαθητές απορρίπτουν επίσης την αποκλειστική χρηματοδότηση των εκπαιδευτικών από τα Υπουργεία Εθνικής Άμυνας και Εξωτερικών Υποθέσεων της κυβέρνησης της καγκελαρίου Άνγκελα Μέρκελ . Οι επικριτές του Καθηγητή προικισμένο " Εξωτερικών και Διεθνούς Δικαίου " Κίσινγκερ θεωρείται ένοχος για σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1970 στη Νοτιοανατολική Ασία και τη Νότια Αμερική .

Όταν ανακοίνωσε τη δημιουργία των εκπαιδευτικών πριν από λίγες εβδομάδες , της κοινωνίας των πολιτών απέρριψε την ιδέα ως « ένα άρρωστο αστείο " υπό το φως της 40ής επετείου από το πραξικόπημα στη Χιλή .

Σε μια δημόσια δήλωση , το Συμβούλιο φοιτητής του Πανεπιστημίου απέρριψε την ιδέα ως " εντελώς ακατανόητη" .

"Μέχρι τώρα υπάρχουν σοβαρές κατηγορίες εναντίον του Κίσινγκερ ότι είναι υπεύθυνος για εγκλήματα πολέμου και σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ", δήλωσε μια δήλωση που είχε πρόσβαση στο Prensa Latina . Σύμφωνα με το κείμενο , εξακολουθούν να υπάρχουν εκκρεμείς αγωγές εναντίον Κίσινγκερ , χωρίς ο κατηγορούμενος έχει ήδη παραδοθεί .

Σύμφωνα Alena Schmitz , πρόεδρος της επιτροπής Γενική Φοιτητών , « ότι η άρνηση να διευκρινίσει τις κατηγορίες Kissinger υπογραμμίζει αμφιλεγόμενο ρόλο της " .

"Μέχρι να αποσαφηνισθεί, ώστε μομφές εναντίον Αμερικανός πρώην υπαλλήλου , η Φοιτητική Ένωση δεν μπορεί να δεχθεί το αφιέρωμα στον Κίσινγκερ », πρόσθεσε .

Εν τω μεταξύ , το Κοινοβούλιο σπουδαστών κατά την τελευταία συνεδρίασή της ενέκρινε μια δήλωση ότι , επίσης, θεωρείται « αμφίβολο αν ο Κίσινγκερ είναι ένα κατάλληλο άτομο ως παράδειγμα για την επιστήμη και τη διδασκαλία του διεθνούς δικαίου » .

Κατά την άποψη της χρηματοδότησης της καρέκλας - μισό εκατομμύριο ευρώ που καταβάλλονται από το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας και το άλλο 50 000 Εξωτερικών - Student Κοινοβούλιο ήταν ανήσυχος σχετικά με την ελευθερία της έρευνας και της διδασκαλίας .

Ως εκ τούτου , η Ένωση ζήτησε δημοσιεύει όλες τις συμβάσεις μεταξύ των πανεπιστημίων και των υπουργείων . RC / HCN

Elèv yo Alman ansanm nan peye lajan taks pwotestasyon Kissinger
pa Harald Neuber
Bèlen, Novanm 3 (PL) kreyasyon an nan yon professeurs nan onè nan Sekretè ansyen nan Eta Henry Kissinger ap fè desen kritik nan University of Bonn nan Almay. Pandan ke Dean a defan pwojè a kontwovèsyal, Konsèy la pou elèv ak elèv Palman an te rejte lide la. Tou de inyon elèv kondannen tantativ la nan tablo a nan Inivèsite a nan Bonn , nan reyabilite imaj la nan Kissinger .

Elèv yo tou rejte finansman an san konte lè pwofesè pa ministè yo nan defans ak Afè Etranjè nan gouvènman an moun Chanselye Angela Merkel . Kritik yo professeurs la dote deja "pou Lwa Etranje ak Creole" Kissinger konsidere kòm koupab nan vyolasyon grav dwa moun pandan ane 1970 yo nan Sidès Lazi ak Amerik di Sid .

Lè li te anonse kreyasyon an nan pwofesè kèk semèn de sa , reprezantan sosyete sivil la te rejte lide a kòm " blag yon malad" nan limyè de anivèsè a 40th nan koudeta a nan peyi Chili .

Nan yon deklarasyon piblik, Gran Konsèy la elèv nan inivèsite a te rejte lide a kòm "konplètman enkonpreyansib ".

"Jiska kounye a gen gwo akizasyon kont Kissinger pou yo te responsab pou krim lagè ak grav vyolasyon dwa moun ," te di yon deklarasyon ki te gen aksè a Prensa Latina . Dapre tèks la, gen toujou pwose annatant kont Kissinger , san yo pa akize te lage a te .

Dapre Alena Schmitt , prezidan Komite Jeneral la Elèv yo , " ke refi klarifye akizasyon yo Kissinger demontre yon wòl kontwovèsyal li yo" .

"Jiska klarifikasyon konsa joure kont ofisyèl Ameriken ansyen, sendika a elèv pa ka aksepte kado a bay Kissinger ," li te ajoute.

Pandan se tan, nan Palman an Elèv nan reyinyon dènye li yo te adopte yon deklarasyon ki di ke tou konsidere kòm " endesi si Kissinger se yon moun ki apwopriye kòm yon egzanp pou syans ak ansèyman nan lwa entènasyonal ".

Nan sans de finansman an nan milyon dola chèz mwatye ero yo peye pa Ministè de defans ak lòt 50 000 Etranje -Elèv nan Palman an te alèz sou libète a nan rechèch ak ansèyman .

Se poutèt sa, sendika a mande pibliye tout kontra ant inivèsite ak ministè . RC / HCN

Estudantes alemães se juntou em homenagem protesto Kissinger
por Harald Neuber
Berlim, 03 de novembro (PL) A criação de uma cátedra em homenagem ao ex-secretário de Estado Henry Kissinger está atraindo críticas da Universidade de Bonn , na Alemanha. Enquanto o Dean defende o polêmico projeto , o Conselho aluno e aluno Parlamento rejeitou a idéia. Ambas as associações de estudantes condenou a tentativa do conselho de administração da Universidade de Bonn, para reabilitar a imagem de Kissinger .

Os alunos também rejeitar o financiamento exclusivo de professores pelos Ministérios da Defesa e dos Negócios Estrangeiros do governo do chanceler Angela Merkel. Os críticos do professor dotado " para o Direito Estrangeiro e Internacional " Kissinger considerado culpado de graves violações de direitos humanos durante a década de 1970 no Sudeste Asiático e América do Sul .

Quando se anunciou a criação de professores de algumas semanas atrás, representantes da sociedade civil rejeitou a idéia como "uma piada de mau gosto " à luz do 40 º aniversário do golpe de Estado no Chile.

Em uma declaração pública , o conselho estudantil da universidade rejeitou a idéia como " completamente incompreensível " .

"Até agora, há sérias acusações contra Kissinger de ser responsável por crimes de guerra e violações graves dos direitos humanos", disse uma declaração que teve acesso a Prensa Latina . De acordo com o texto , ainda existem ações judiciais pendentes contra Kissinger, sem o acusado foi entregue.

Segundo Alena Schmitz , presidente da Comissão Geral de Estudantes ", que recusa a esclarecer as acusações Kissinger reafirma seu papel controverso " .

"Até esclarecimento para acusações contra o ex- funcionário americano , a união dos estudantes, não pode aceitar a homenagem a Kissinger ", acrescentou .

Enquanto isso, o Parlamento Student na sua última reunião aprovou uma declaração de que também considerado " duvidoso que Kissinger é uma pessoa adequada como um exemplo para a ciência e ensino do direito internacional" .

Tendo em vista o financiamento de cadeira de meio milhão de euros pagos pelo Ministério da Defesa e os outros 50 000 Foreign -Student Parlamento estava inquieto sobre a liberdade de investigação e de ensino.

Por isso, o sindicato exigiu publicar todos os contratos entre as universidades e ministérios. RC / HCN

Немецкие студенты в знак протеста присоединились дань Киссинджером
Харальд Neuber
Берлин , 3 ноября (PL)создание профессуру в честь бывшего госсекретаря Генри Киссинджера привлекает критику в университете Бонна в Германии . В то время как Дин защищает спорный проект ,Студенческий совет и парламент отклонил эту идею. Оба студенческие союзы осуждая попытку СоветаБоннский университет, чтобы реабилитировать образ Киссинджером.

Студенты также отвергают исключительного финансирования учителей,Министерства обороны и Министерства иностранных дел правительство канцлера Ангелы Меркель. Критики обеспеченных профессора " по внешней политике и международном праве" Киссинджер считается виновным в серьезных нарушениях прав человека в 1970-х в Юго-Восточной Азии и Южной Америки .

Когда он объявил о создании учителям несколько недель назад , представители гражданского общества отверг идею как "шутка " в свете 40-летия переворота в Чили.

В публичном заявлении , студенческий совет университета отверг идею как " совершенно непонятно " .

"До сих пор нет серьезных обвинений против Киссинджера в ответственности за военные преступления и серьезные нарушения прав человека ", говорится в заявлении, которое имело доступ к Пренса Латина . В соответствии с текстом , есть еще иски , возбужденные против Киссинджер , без обвиняемый был доставлен .

По словам Алены Schmitz , президент Генерального комитета студентов ", что отказ прояснить обвинения Киссинджер подчеркивает свою противоречивую роль " .

" До выяснения так упреки бывший американский чиновник,студенческий союз не может принять дань Киссинджер , " добавил он.

Между тем, Студенческий парламент на своем последнем заседании принял заявление, которое также считается " Сомнительно, что Киссинджер является подходящим человеком в качестве примера для науки и преподавания международного права " .

В связи с финансированиемстул с половиной миллиона евро , выплачиваемых Министерством обороны , а остальные 50 000 Иностранные Студенческий парламент был непростым о свободе исследований и обучения.

Таким образом, профсоюз потребовал опубликовать все контракты между университетами и министерствами. RC / HCN

Alman öğrenciler Kissinger protesto haraç katıldı
Harald Neuber tarafından
Berlin 3 Kasım ( PL ) Dışişleri Bakanı Henry Kissinger eski Bakanı onuruna bir profesörlük oluşturulması Almanya'da Bonn Üniversitesi'nde eleştiri çekiyor . Dean tartışmalı proje savunur iken ,Öğrenci Konseyi ve Öğrenci Parlamentosu fikrini reddetti . Her iki öğrenci birlikleri Kissinger imajını rehabilite Bonn Üniversitesi'nde kurulugirişimi , kınadı.

Öğrenciler ayrıca Başbakanı Angela Merkel hükümetinin Savunma ve Dışişleri Bakanlıkları tarafından öğretmenlerin özel finansman reddetmek . " Dışişleri ve Uluslararası Hukuk için "donatılmış profesörlük eleştirenler Kissinger Güneydoğu Asya ve Güney Amerika'da 1970'lerde ciddi insan hakları ihlalleri suçlu kabul .

Birkaç hafta önce öğretmenlerin oluşturulması açıkladığında , sivil toplum temsilcileri Şili'dedarbenin 40. yıldönümünde ışığında " hasta bir şaka " olarak fikrini reddetti .

Bir kamu açıklamada , üniversiteninöğrenci konseyi " tamamen anlaşılmaz " olarak fikrini reddetti .

" Savaş suçları ve ciddi insan hakları ihlallerinden sorumlu olma Kissinger karşı ciddi suçlamalar var Şimdiye kadar , " Prensa Latina erişebildiği bir denildi. Metne göre , Kissinger aleyhine açılan davalar sanık teslim edilmiştir olmadan hala var .

Alena Schmitz , Öğrenci Genel Kurul başkanı göre , " bu ret Kissinger tartışmalı rolü çizgi suçlamaları netleştirmek için " .

" Açıklama kadar Amerikalı eski resmi karşı suçlamaktan çok ,öğrenci birliği Kissinger için haraç kabul edemez , " diye ekledi .

Bu arada, son toplantısında Öğrenci Parlamentosu " Kissinger uluslararası hukuk bilim ve öğretim için örnek olarak uygun bir kişi ise şüpheli " de dikkate bir bildiri kabul etti.

Savunma ve diğer 50 000 Yabancı - Öğrenci Meclis araştırma ve öğretim özgürlüğü rahatsızlık oldu Bakanlığı tarafından ödenen sandalye buçuk milyon eurofinansman görünümünde .

Bu nedenle, sendika üniversiteler ve bakanlıklar arasındaki tüm sözleşmeler yayınlamak talep etti. RC / HCN

德国学生参加抗议致敬基辛格
由Harald诺伊贝尔的
柏林11月3日( PL )创建一个教授荣誉司前国务卿亨利·基辛格在德国波恩大学的批评。虽然院长保卫有争议的项目,及学生会议会否定了这个想法。这两个学生会波恩大学的董事会,谴责试图修复形象基辛格。

学生也拒绝教师由总理默克尔政府的国防和外交事务部的专用资金。明德教授席“,外国和国际刑法的批评”基辛格认为犯的严重侵犯人权的行为,在20世纪70年代在东南亚和南美洲。

在几个星期前,当它宣布教师的创造,民间社会代表否定了这个想法,在智利政变40周年的“病态的玩笑” 。

在一份公开声明中,学生的大学理事会拒绝“完全不可理解”的想法。

Prensa拉提纳获得的一份声明中说: “到现在为止,有严重的指控基辛格是战争罪和严重侵犯人权行为负责,” 。根据文本,仍然有基辛格尚未了结的诉讼,没有被告已交付。

据阿伦娜总裁施密茨,总务委员会的学生“,即拒绝基辛格强调其争议的角色”的指控作出澄清。

直到澄清,因此对美国前官员的指责,学生会不能接受的基辛格致敬, “他补充说。 ”

同时,学生议会在上次会议上通过了一项声明,也被认为是“令人怀疑,如果基辛格是合适人选担任科学和教学国际法”的一个例子。

在鉴于融资的椅子上半万欧元支付由财政部,国防部和其他50万名外国学生议会有关研究和教学的自由感到不安。

因此,工会要求公布所有大学和各部委之间的合同。 RC / HCN

انضم طلاب الألمانية تكريما احتجاج إلى كيسنجر
من قبل هارالد Neuber
برلين ، 3 نوفمبر ( PL ) و إنشاء الأستاذية على شرف وزير الخارجية السابق هنري كيسنجر و أثار انتقادات في جامعة بون في ألمانيا . في حين أن دين يدافع عن المشروع المثير للجدل ، رفض المجلس طالب و طالبة فكرة البرلمان . أدان كل من الاتحادات الطلابية في محاولة من مجلس جامعة بون ، لإعادة تأهيل صورة كيسنجر .

الطلاب أيضا رفض اقتصار التمويل على المعلمين من قبل وزارتي الدفاع و الشؤون الخارجية في حكومة المستشارة أنجيلا ميركل . النقاد من الأستاذية الموقوفة " لل قانون الأجنبي والدولي " يعتبر كيسنجر مذنبة بارتكاب انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان خلال 1970s في جنوب شرق آسيا و أمريكا الجنوبية .

عندما أعلن عن إنشاء المعلمين قبل بضعة أسابيع ، رفض ممثلو المجتمع المدني فكرة بأنها " نكتة سخيفة " في ضوء الذكرى 40 للانقلاب في تشيلي .

في بيان علني ، رفض المجلس الطلابي لل جامعة الفكرة بأنها " غير مفهومة على الاطلاق " .

وقال "حتى الآن هناك اتهامات خطيرة ضد كيسنجر بأنه مسؤول عن ارتكاب جرائم حرب و انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان "، وقال بيان الذي كان الوصول إلى برنسا لاتينا . وفقا للنص ، لا تزال هناك قضايا معلقة ضد كيسنجر ، دون المتهم قد تم تسليمها.

وفقا ألينا شميتز، رئيس اللجنة العامة لل طلاب "، أن رفض توضيح الاتهامات كيسنجر يؤكد دورها المثير للجدل" .

" ، حتى توضيح ذلك توبيخات ضد مسؤول سابق الأمريكية، و اتحاد الطلاب لا يمكن أن تقبل تحية ل كيسنجر " واضاف.

وفي الوقت نفسه، اعتمد البرلمان طالب في اجتماعه الأخير بيان ان نظرت أيضا " المشكوك فيه اذا كان كيسنجر هو الشخص المناسب كمثال للعلوم و تدريس القانون الدولي " .

ونظرا لل تمويل كرسي نصف مليون يورو تدفع من قبل وزارة الدفاع والآخر 50 000 البرلمان الخارجية ، طالب بعدم الارتياح إزاء حرية البحث والتدريس.

لذلك، طالب الاتحاد نشر جميع العقود المبرمة بين الجامعات والوزارات. RC / HCN