[es en fr ha pt ru tr ch ar]

Madrid, 02 de noviembre ( PL) El canciller de Ecuador, Ricardo Patiño pidió el apoyo de la comunidad internacional, en particular a España, para hacer frente a la campaña de mentira lanzada por la petrolera Chevron en contra de su país. Durante una reunión celebrada en Madrid con grupos españoles de solidaridad con los latinoamericanos y los ecuatorianos residentes en ese país , Patiño se refirió al proceso judicial Quito - Chevron por daños ambientales en la Amazonia .

De acuerdo a la información de la administración Rafael Correa, cuando la compañía Texaco (ahora Chevron) dejó Ecuador en 1992 , que dejó más de 1.000 pozos llenos de residuos de crudo y otros materiales de desecho tóxicos , sino que derramó casi 70 millones de litros de petróleo en más de dos millones de hectáreas en la región amazónica .

Como resultado de ese desastre ambiental , que los expertos consideran uno de los peores de la historia del planeta , la incidencia de cáncer y otras enfermedades es muy alta en esa zona.

Patiño pidió el apoyo de los europeos y los españoles para que creen comités de solidaridad con Ecuador en el caso Chevron , ya que casi 20 países de todo el mundo han hecho.

Patiño advirtió que si el Estado ecuatoriano tiene que devolver a la empresa petrolera la indemnización que ha de pagar a las comunidades afectadas , como la Corte Permanente de Arbitraje de La Haya espera , que llevaría al país a la bancarrota.

El aspirante a convertirse en la quiebra no sólo del Estado , sino de la Revolución Ciudadana , el ministro insistió . Patiño explicó que Chevron tiene que pagar cerca de 19 mil millones de dólares , mientras que el presupuesto general de Ecuador es equivalente a 32 mil millones de dólares . EF / LCH / LAC / EDU

Ecuador asks for international support against Chevron

Madrid, Nov 2 (Prensa Latina) Ecuadorian Foreign Minister Ricardo Patiño requested the support of the international community, particularly to Spain, to tackle the lie campaign launched by Chevron oil company against his country. During a meeting held in Madrid with Spanish groups in solidarity with Latin Americans and Ecuadorians residing in that country, Patiño referred to the Quito-Chevron judicial process for environmental damages to the Amazonia.

According to information of the Rafael Correa administration, when Texaco (now Chevron) company left Ecuador in 1992, it left over 1,000 pits full of crude residues and other toxic waste materials; it spilt nearly 70 million liters of oil in more than two million hectares in the Amazon region.

As a result of that environmental disaster, which experts consider one of the worst in the history of the planet, the incidence of cancer and other diseases is very high in that area.

Patiño requested the support of Europeans and Spanish people so that they create solidarity committees with Ecuador for the Chevron case, as nearly 20 countries all over the world have done.

Patiño warned that if the Ecuadorian State has to refund to the oil company the compensation it has to pay to the affected communities, as the Permanent Court of Arbitration in The Hague expects, that would lead the country to bankruptcy.

The would become the bankruptcy not only of the State, but of the Citizen´s Revolution, the minister insisted. Patiño explained that Chevron has to pay nearly 19 billion USD, while Ecuador´s general budget is equivalent to 32 billion USD. EF / LCH / LAC / EDU

Equateur demande de l'aide internationale contre Chevron

Madrid, le 2 novembre ( Prensa Latina ) Le ministre équatorien des Affaires étrangères Ricardo Patiño a demandé l'appui de la communauté internationale , en particulier à l'Espagne, de s'attaquer à la campagne de mensonge lancé par la compagnie pétrolière Chevron contre son pays . Lors d'une réunion tenue à Madrid avec des groupes espagnols en solidarité avec les Latino-Américains et Equatoriens résidant dans ce pays, Patiño renvoyé au processus judiciaire Quito - Chevron pour les dommages environnementaux à l' Amazonie.

Selon les informations de l'administration Correa Rafael, lorsque Texaco entreprise (aujourd'hui Chevron ) a quitté l'Équateur en 1992 , il a laissé plus de 1.000 fosses pleines de résidus bruts et autres déchets toxiques , il a déversé près de 70 millions de litres de pétrole dans plus de deux millions d'hectares dans la région amazonienne .

À la suite de cette catastrophe écologique , que les experts considèrent comme l'un des pires dans l'histoire de la planète, l'incidence du cancer et d'autres maladies est très élevé dans ce domaine.

Patiño a demandé l'appui des Européens et des Espagnols , afin qu'ils créent des comités de solidarité avec l'Equateur pour l'affaire Chevron, que près de 20 pays partout dans le monde l'ont fait .

Patiño a averti que si l'État équatorien doit rembourser à la compagnie pétrolière la rémunération qu'il doit payer pour les communautés touchées , comme la Cour permanente d'arbitrage de La Haye prévoit que mènerait le pays à la faillite.

Le deviendrait la faillite , non seulement de l'Etat , mais de la Révolution du citoyen , le ministre a insisté . Patiño a expliqué que Chevron doit payer près de 19 milliards de dollars , alors que le budget général de l'Équateur est équivalente à 32 milliards USD . EF / LCH / LAC / EDU

Ekwatè mande pou sipò entènasyonal kont Chevron

Madrid , Nov 2 ( Prensa Latina ) Ekwatoryen Minis Zafè Etranje a Ricardo PATINO mande sipò nan kominote entènasyonal la , patikilyèman nan peyi Espay, yo atake kanpay la manti te lanse pa konpayi Chevron lwil oliv kont peyi l 'yo. Pandan yon reyinyon ki te fèt nan Madrid ak gwoup Panyòl an solidarite ak Amerik Latin yo ak Ecuadorians k ap viv nan peyi sa a, PATINO refere yo bay Kito - Chevron nan pwosede jidisyè a pou domaj nan anviwònman anAmazonia la.

Dapre enfòmasyon ki nan Rafael Correa administrasyon an, lè Texaco (kounye a Chevron ) konpayi kite Ekwatè an 1992 , li rete sou 1,000 twou plen nan résidus bit ak lòt materyèl dechè toksik ; li koule atè prèske 70 milyon lit lwil nan plis pase de milyon dola ekta nan rejyon an Amazon.

Kòm yon rezilta nan ke dezas nan anviwònman an, ki ekspè konsidere youn nan pi move a nan istwa a nan planèt la, risk pou kansè nan ak lòt maladi ki se trè wo nan zòn sa.

PATINO mande sipò nan Ewopeyen yo ak sa moun Panyòl sa yo ke yo kreye solidarite komite ak Ekwatè pou ka a Chevron, kòm prèske 20 peyi nan tout mond lan te fè.

PATINO te avèti ke si Eta a Ekwatoryen te remèt nan konpayi an lwil oliv konpansasyon an li gen pou peye yon kominote ki afekte yo , jan Tribinal ki la nèt la nan Abitraj nan Hague a espere , ki ta mennen peyi a fayit.

Ta vin nan fayit la pa sèlman nan Eta a, men Revolisyon Sitwayen an, minis la te ensiste pou l di . PATINO eksplike ke Chevron gen peye prèske 19 milya dola USD , pandan y ap bidjè jeneral Ekwatè a ki ekivalan a 32 milya dola USD. EF / LCH / LAC / EDU

Equador pede apoio internacional contra a Chevron

Madrid, 2 nov (Prensa Latina) O ministro das Relações Exteriores equatoriano Ricardo Patiño pediu o apoio da comunidade internacional, em particular para a Espanha, para enfrentar a campanha mentira lançada pela companhia petrolífera Chevron contra o seu país . Durante uma reunião realizada em Madrid com grupos espanhóis em solidariedade com os latino-americanos e equatorianos residentes naquele país, Patiño referiu-se ao processo judicial Quito- Chevron por danos ambientais para a Amazônia.

De acordo com informações da administração Rafael Correa, quando a empresa Texaco (hoje Chevron ) deixou o Equador em 1992, que deixou mais de 1.000 poços cheios de resíduos de petróleo e outros resíduos tóxicos , que derramou quase 70 milhões de litros de óleo em mais de dois milhões de hectares na região amazônica .

Como resultado desse desastre ambiental , o que especialistas consideram um dos piores na história do planeta , a incidência de câncer e outras doenças é muito elevado nessa área.

Patiño solicitou o apoio dos europeus e povo espanhol , para que criar comitês de solidariedade com o Equador para o caso Chevron , como cerca de 20 países de todo o mundo têm feito.

Patiño advertiu que, se o Estado equatoriano tem de reembolsar a companhia de petróleo a compensação tem que pagar para as comunidades afetadas , como o Tribunal Permanente de Arbitragem em Haia espera , que levaria o país à falência.

O que tornou a falência não só do Estado , mas da Revolução do Cidadão , o ministro insistiu. Patiño explicou que a Chevron tem de pagar cerca de 19 bilhões de dólares , enquanto o orçamento geral do Equador é equivalente a 32 bilhões de dólares. EF / LCH / LAC / EDU

Эквадор просит международной поддержки против Chevron

Мадрид , Ноябрь 2 ( Пренса Латина ) Министр иностранных дел Эквадора Рикардо Патиньо просил поддержки со стороны международного сообщества, в частности в Испанию , для решения лежат кампания, начатая нефтяной компании Chevron против его страны . На совещании, состоявшемся в Мадриде с испанским группы в знак солидарности с латиноамериканцев и эквадорцев , проживающих в этой стране , Patiño называютКито - Chevron судебный процесс за экологический ущерб в Амазонии.

По информацииадминистрации Рафаэль Корреа , когда Texaco ( сейчас Chevron ) компании Эквадора оставил в 1992 году , он оставил более 1000 ям полный сырой остатков и других токсичных отходов; он пролил почти 70 миллионов литров нефти в более чем двух миллионов гектаров в районе Амазонки .

В результате этой экологической катастрофы , которую эксперты считают одним из худших в истории планеты , частота рака и других заболеваний очень высок в этой области.

Patiño просил поддержку европейцев и испанский народ так , что они создают комитеты солидарности с Эквадором в случае Chevron , а почти в 20 странах по всему миру сделали .

Патиньо предупредил, что , если государство эквадорского должен возместить в нефтяной компаниикомпенсацию он должен выплатить пострадавшим общинам , как Постоянная палата третейского суда в Гааге ожидают , что приведет страну к банкротству.

Станет банкротство не только государства, но и революцииграждан , министр настаивал . Патиньо пояснил, что Chevron должна выплатить около 19 млрд грн, в то время как общий бюджет Эквадора эквивалентна до 32 миллиардов долларов США. EF / LCH / LAC / EDU

Ekvador Chevron karşı uluslararası destek sorar

Madrid Nov 2, ( Prensa Latina ) Ekvador Dışişleri Bakanı Ricardo Patiño ülkesinin karşı Chevron petrol şirketi tarafından başlatılan yalan kampanyası mücadele , özellikle İspanya'ya ,uluslararası toplumun destek istedi . Bu ülkede ikamet eden Latin Amerikalılar ve Ekvadorlu dayanışma içinde İspanyol gruplarla Madrid'de düzenlenen bir toplantıda , PatiñoAmazonia çevre zararlardanQuito - Chevron yargı süreci anılacaktır.

Rafael Correa yönetiminin bilgiye göre , Texaco (şimdi Chevron ) Şirket 1992 yılında Ekvador sol , bu ham artıkları ve diğer zehirli atık maddelerin tam 1.000 çukurları kalan , bu iki milyondan fazla hektar petrol yaklaşık 70 milyon litre dökülen Amazon bölgesinde .

Uzmanlar gezegenin tarihinin en kötü biri düşünün çevre felaketi , bir sonucu olarak , kanser ve diğer hastalıkların sıklığı o bölgede çok yüksektir .

Tüm dünyada yaklaşık 20 ülkede yaptığı gibi onlar ,Chevron durum için Ekvador ile dayanışma komiteleri oluşturmak , böylece Patiño Avrupalılar ve İspanyolca halkın desteğini istedi.

PatiñoEkvador Devlet Lahey'deki Tahkim Daimi Mahkemesi beklediği gibi ,petrol şirketi için etkilenen topluluklara ödemek zorundadırtazminat iadesi varsa , bu iflasülkeyi konusunda uyardı .

Devletin sadece iflas olacak , ama Vatandaş Devrim , Bakan ısrar etti . Patiño Ekvador genel bütçeden 32 milyar ABD doları eşdeğeri iken Chevron , yaklaşık 19 milyar dolar ödemek zorunda olduğunu açıkladı . EF / LCH / LAK / EDU

厄瓜多尔要求国际社会支持对雪佛龙

马德里, 2011年11月2 ( Prensa拉提纳)厄瓜多尔外交部长里卡多·帕蒂诺要求国际社会的支持,尤其是西班牙,以解决由雪佛龙石油公司对他的国家发动的谎言运动。在与西班牙与拉丁美洲和居住在该国的厄瓜多尔人群体团结在马德里举行的一次会议中,帕蒂诺提到基多雪佛龙的亚马逊河流域的环境损害司法程序。

根据拉斐尔·科雷亚政府信息时,德士古公司(雪佛龙)公司于1992年离开厄瓜多尔,它遗留下来的1000坑原油残留及其他有毒废料洒近70万升油,在两百多万公顷在亚马逊地区。

作为一个结果,环境灾害,专家认为在这个星球的历史最差之一,癌症和其他疾病的发病率是非常高的,在这方面。

帕蒂诺要求欧洲人和西班牙人民的支持,使他们创造团结委员会与厄瓜多尔的雪佛龙的情况下,世界各地的近20个国家做了。

帕蒂诺警告说,如果厄瓜多尔国家石油公司退还补偿支付给受影响的社区,在海牙的常设仲裁法院的期望,将导致国家破产。

将成为不仅是国家破产,但公民的革命,部长坚持。帕蒂诺解释说,雪佛龙公司支付近19亿美元,而厄瓜多尔的财政一般预算是相当于到32亿美元。 EF / LCH / LAC / EDU

الاكوادور يسأل عن الدعم الدولي ضد شيفرون

مدريد ، 2 نوفمبر ( برنسا لاتينا ) وزير الخارجية الإكوادوري ريكاردو باتينيو طلب دعم المجتمع الدولي، وبخاصة إلى إسبانيا ، للتصدي ل حملة الكذب التي أطلقتها شركة شيفرون للنفط ضد بلاده . وخلال اجتماع عقد في مدريد مع الجماعات الأسبانية في التضامن مع أمريكا اللاتينية و الاكوادوريين المقيمين في ذلك البلد ، ويشار إلى باتينيو العملية القضائية كيتو - شيفرون عن الأضرار البيئية في منطقة الأمازون .

وفقا لمعلومات الإدارة كوريا رافائيل ، عندما غادر تكساكو ( شيفرون الآن ) شركة الإكوادور في عام 1992 ، إلا أنه ترك أكثر من 1،000 حفر كامل من مخلفات الخام و غيرها من المواد النفايات السامة ، بل امتد ما يقرب من 70 مليون لتر من النفط في أكثر من مليوني هكتار في منطقة الأمازون .

ونتيجة ل تلك الكارثة البيئية ، التي يعتبرها الخبراء واحدة من الأسوأ في تاريخ هذا الكوكب ، فإن حالات السرطان و غيرها من الأمراض عالية جدا في هذا المجال.

طلب باتينيو بدعم من الأوروبيين و الشعب الاسباني بحيث أنها تخلق لجان التضامن مع الاكوادور للقضية شركة شيفرون ، ما يقرب من 20 بلدا في جميع أنحاء العالم قد فعلت .

حذر باتينيو أنه إذا كانت الدولة الإكوادورية أن برد للشركة للنفط في التعويض عليه أن يدفع لل مجتمعات المتضررة ، كما تتوقع المحكمة الدائمة لل تحكيم في لاهاي ، التي من شأنها أن تقود البلاد إلى الإفلاس .

و ستصبح الإفلاس ليس فقط من الدولة ، ولكن من الثورة المواطن ، أصر الوزير. وأوضح باتينيو أن شيفرون لديها لدفع ما يقرب من 19 مليار دولار، في حين الموازنة العامة الاكوادور ما يعادل 32 مليار دولار أمريكي. EF / LCH / LAC / EDU