[es en fr gr ha pt ro ru tr ch ar]

Naciones Unidas, 01 de noviembre ( PL) El secretario general de la ONU Ban Ki -moon, expresó hoy su preocupación por la pobreza y la inseguridad en la región del Sahel , en África , que se espera para ser visitado por él y otros líderes de la próxima semana . En una conferencia de prensa , Ban dijo que en la zona comprendida entre el desierto del Sahara (norte) y los pastizales sudanesa ( sur) , más de 11 millones de personas se enfrentan a problemas de acceso a los alimentos, y cinco millones de niños de la desnutrición cara.

Además, esta es una región llena de armas y muy vulnerable a las redes terroristas y criminales , así como a los efectos del cambio climático , dijo. Ban dijo a los periodistas acerca de su próxima gira a Malí , Níger , Burkina Faso y Chad , junto al presidente del Grupo del Banco Mundial , Jim Yong Kim, el líder de la Comisión de la Unión Africana, Nkosazana Dlamini -Zuma , y el enviado de la ONU para el Sahel , Romano Prodi , entre otros .

Es una región frágil que necesita el apoyo conjunto , en consonancia con la estrategia de la ONU , dijo. Ban citó como prioridades el apoyo a la buena gobernanza, la seguridad , los derechos humanos y las oportunidades para las mujeres.

Estamos seguros de que podemos romper el ciclo de la crisis en el Sahel para que pueda pasar de la fragilidad de la estabilidad, dijo. La región del Sahel cubre Gambia , Senegal , Mauritania , Malí , Burkina Faso , Argelia , Nigeria , Camerún, Níger , Chad , Eritrea , Sudán y Sudán del Sur. EF / MA / MGT / WMR

UN concerned about Sahel Region

United Nations, Nov 1 (Prensa Latina) UN Secretary General Ban Ki-moon expressed today concerns about poverty and insecurity in the Sahel region, in Africa, expected to be visited by him and other leaders next week. In a press conference here, Ban said that in the area between the Sahara desert (north) and the Sudanese grassland (south), more than 11 million people face problems to access food, and five million children face malnutrition.

Besides, this is a region full of weapons and very vulnerable to terrorist and criminal networks, as well as to the effects of climate change, he said. Ban told journalists about his upcoming tour to Mali, Niger, Burkina Faso and Chad, along the president of the World Bank Group, Jim Yong Kim, the leader of the African Union Commission, Nkosazana Dlamini-Zuma and the UN envoy to Sahel, Romano Prodi, among others.

It is a fragile region that needs joint support, in line with the UN strategy, he said. Ban cited priorities including support to good governance, security, human rights and opportunities for women.

We are certain that we can break the cycle of crisis in Sahel so that it can move from fragility to stability, he said. The Sahel region covers Gambia, Senegal, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Algeria, Nigeria, Cameroon, Níger, Chad, Eritrea, Sudan y South Sudan. EF / MA / MGT / WMR

ONU préoccupée par la région du Sahel

Nations Unies , Nov 1 ( Prensa Latina) Secrétaire général de l'ONU Ban Ki -moon, a exprimé aujourd'hui préoccupations au sujet de la pauvreté et de l'insécurité dans la région du Sahel , en Afrique , qui devrait être visité par lui et d'autres dirigeants la semaine prochaine. Dans une conférence de presse , M. Ban a indiqué que, dans la zone située entre le désert du Sahara (nord) et la prairie du Soudan (sud), plus de 11 millions de personnes confrontées à des problèmes d'accès à la nourriture, et le visage cinq millions d'enfants malnutrition.

D'ailleurs, c'est une région pleine d'armes et très vulnérables aux réseaux terroristes et criminels , ainsi que les effets du changement climatique , at-il dit . Ban a déclaré aux journalistes au sujet de sa prochaine tournée au Mali, au Niger , au Burkina Faso et au Tchad , ainsi que le président du Groupe de la Banque mondiale , Jim Yong Kim, le chef de la Commission de l'Union africaine, Nkosazana Dlamini- Zuma et l'envoyé de l'ONU au Sahel , Romano Prodi , entre autres.

C'est une région fragile qui a besoin de soutien interarmées , en ligne avec la stratégie de l'ONU , at-il dit . Ban a cité les priorités , y compris le soutien à la bonne gouvernance , la sécurité , les droits humains et les opportunités pour les femmes.

Nous sommes certains que nous pouvons briser le cycle de la crise au Sahel afin qu'il puisse passer de la fragilité à la stabilité, at-il dit . La région du Sahel couvre la Gambie, le Sénégal, la Mauritanie , le Mali , le Burkina Faso , l'Algérie , le Nigeria , le Cameroun , le Niger , le Tchad , l'Erythrée , le Soudan y Soudan du Sud. EF / MA / MGT / WMR

ΟΗΕ ανησυχεί για την περιοχή του Σαχέλ

Των Ηνωμένων Εθνών , 1 Νοεμ ( Prensa Latina ) Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ Ban Ki - moon εξέφρασε τις ανησυχίες σήμερα σχετικά με τη φτώχεια και την ανασφάλεια στην περιοχή του Σαχέλ , στην Αφρική , η οποία αναμένεται να είναι επισκέψιμο από τον ίδιο και άλλους ηγέτες την επόμενη εβδομάδα . Σε μια συνέντευξη Τύπου εδώ , ο Μπαν είπε ότι στην περιοχή ανάμεσα στην έρημο Σαχάρα ( βόρεια ) και το Σουδάν λειμώνες ( νότια ) , περισσότερα από 11 εκατομμύρια άνθρωποι αντιμετωπίζουν προβλήματα πρόσβασης στην τροφή , και πέντε εκατομμύρια παιδιά αντιμετωπίζουν τον υποσιτισμό .

Άλλωστε, αυτό είναι μια περιοχή γεμάτη από όπλα και είναι πολύ ευάλωτα σε τρομοκρατικές και εγκληματικές δίκτυα , καθώς και για τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος , είπε . Μπαν στους δημοσιογράφους για την επερχόμενη περιοδεία του στο Μάλι , Νίγηρας , Μπουρκίνα Φάσο και το Τσαντ , καθώς και ο πρόεδρος της Παγκόσμιας Τράπεζας , Jim Yong Kim , ο ηγέτης της Επιτροπής της Αφρικανικής Ένωσης , Nkosazana Dlamini - Zuma και τον απεσταλμένο του ΟΗΕ στο Σαχέλ , Romano Prodi , μεταξύ άλλων .

Είναι μια ευαίσθητη περιοχή που χρειάζεται κοινή στήριξη , σύμφωνα με τον ΟΗΕ στρατηγική , είπε . Ban πράξεις προτεραιότητες, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης για την καλή διακυβέρνηση , την ασφάλεια , τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις ευκαιρίες για τις γυναίκες .

Είμαστε βέβαιοι ότι μπορούμε να σπάσουμε τον κύκλο της κρίσης στο Σαχέλ , έτσι ώστε να μπορεί να κινηθεί από την αστάθεια στη σταθερότητα , είπε . Η περιοχή Σαχέλ καλύπτει Γκάμπια , τη Σενεγάλη , τη Μαυριτανία , το Μάλι , την Μπουρκίνα Φάσο , Αλγερία , Νιγηρία, Καμερούν , ο Νίγηρας , το Τσαντ , η Ερυθραία , το Σουδάν y Νότιο Σουδάν . EF / MA / MGT / WMR

Nasyonzini konsène sou Rejyon saelyèn

Nasyonzini, Nov 1 ( Prensa Latina ) Sekretè Jeneral Nasyonzini Ban Ki-Moon te eksprime enkyetid yo jodi a sou povrete ak ensekirite nan rejyon an saelyèn , nan Afrik, espere yo dwe vizite pa l ' yo ak lidè lòt an semèn pwochèn. Nan yon konferans pou laprès isit la, Ban te di ke nan zòn nan ant dezè a Sahara ( nò ) ak preri la Soudan (South), pi plis pase 11 milyon moun fè fas a pwoblèm jwenn aksè nan manje, ak senk milyon timoun malnitrisyon figi .

Anplis, sa a se yon rejyon plen zam ak trè vilnerab a rezo teworis ak kriminèl , osi byen ke nan efè de nan klima chanjman , li te di. Ban te di jounalis sou vwayaj kap vini l 'yo Mali, Nijè , Burkina Faso ak Chad , ansanm prezidan an nan gwoup la Bank Mondyal , Jim Yong Kim , ki se lidè a nan Komisyon an Afriken Inyon , Nkosazana Dlamini - Zuma ak anvwaye Nasyonzinisaelyèn , Romano Prodi , nan mitan lòt moun.

Li se yon rejyon frajil ki bezwen sipò jwenti, nan liy ak estrateji nan Nasyonzini, li te di. Ban te site priyorite ki gen ladan sipò yo bay bon gouvernans , sekirite, dwa moun ak opòtinite pou fanm yo.

Nou se sèten ke nou ka kraze sik la nan kriz nan saelyèn konsa ke li kapab deplase soti nan frajilite nan estabilite , li te di. Rejyon nan saelyèn kouvri Moritani Gambia , Senegal , Mali, Burkina Faso , Aljeri , Nijerya, Cameroon, Nijè , Chad, Eritre , Soudan y Sid Soudan. EF / MA / m / WMR

ONU preocupada com Sahel Região

Nações Unidas, 01 de novembro (Prensa Latina) O secretário-geral da ONU, Ban Ki -moon, manifestou hoje preocupação com a pobreza ea insegurança na região do Sahel , na África , que deverá ser visitado por ele e outros líderes na próxima semana. Em uma entrevista coletiva , Ban disse que na área entre o deserto do Saara (norte) e as pastagens do Sudão (sul), mais de 11 milhões de pessoas enfrentam problemas de acesso a alimentos, e cinco milhões de crianças enfrentam desnutrição.

Além disso, esta é uma região cheia de armas e muito vulneráveis ​​às redes terroristas e criminosos , bem como para os efeitos da mudança climática , disse ele. Ban disse aos jornalistas sobre a sua próxima turnê para Mali , Níger, Burkina Faso e Chade , junto ao presidente do Grupo do Banco Mundial, Jim Yong Kim , o líder da Comissão da União Africano , Nkosazana Dlamini -Zuma eo enviado da ONU ao Sahel , Romano Prodi , entre outros.

É uma região frágil, que precisa de apoio conjunto , em linha com a estratégia da ONU , disse ele. Ban citou como prioridades o apoio à boa governação, segurança, direitos humanos e as oportunidades para as mulheres.

Estamos certos de que podemos quebrar o ciclo da crise no Sahel , para que possa mover-se da fragilidade para a estabilidade , disse ele. A região do Sahel cobre Gâmbia, Senegal , Mauritânia, Mali , Burkina Fasso, Argélia, Nigéria , Camarões , Níger , Chade, Eritreia , Sudão, Sudão do Sul y . EF / MA / MGT / WMR

ONU preocupat Sahel Regiunea

Națiunile Unite , 01 noiembrie ( Prensa Latina ) Secretarul General al ONU Ban Ki-moon și-a exprimat îngrijorarea astăzi despre sărăcie și insecuritate în regiunea Sahel , în Africa , urmează să fie vizitat de el și alți lideri săptămâna viitoare . Într- o conferință de presă aici , Ban a declarat că în zona cuprinsă între deșertul Sahara ( nord ) și sudanez pășune ( sud ) , mai mult de 11 de milioane de oameni se confruntă cu probleme de a accesa produse alimentare , iar cinci milioane de copii malnutritie fata .

În plus, aceasta este o regiune plină de arme și foarte vulnerabile la rețelele teroriste și criminale , precum și la efectele schimbărilor climatice , a spus el . Ban a declarat jurnaliștilor despre turneul lui viitoare la Mali , Niger , Burkina Faso și Ciad , de-a lungul președinte al Grupului Băncii Mondiale , Jim Yong Kim , liderul al Comisiei Uniunii Africane , Nkosazana Dlamini - Zuma și trimisul ONU pentru Sahel , Romano Prodi , printre altele .

Este o regiune fragilă care are nevoie de sprijin comun , în conformitate cu strategia ONU , a spus el . Ban citat priorități , inclusiv sprijin pentru buna guvernare , securitate , drepturile omului și oportunități pentru femei .

Suntem siguri că putem rupe ciclul de criză , în Sahel , astfel încât să poată trece de la fragilitatea stabilității , a spus el . Regiunea Sahel acoperă Gambia , Senegal , Mauritania , Mali , Burkina Faso , Algeria , Nigeria , Camerun , Niger , Ciad , Eritreea , Sudan y Sudanul de Sud . EF / MA / MGT / WMR

ООН обеспокоена регионе Сахель

Организация Объединенных Наций, 1 ноября (Пренса Латина) Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун выразил сегодня озабоченность по поводу бедности и отсутствия безопасности в регионе Сахеля в Африке , как ожидается, посетят его и других лидеров на следующей неделе. На пресс-конференции здесь , Пан Ги Мун сказал , что в районе между пустыней Сахара (север) и суданская пастбищ (юг), более 11 миллионов человек сталкиваются с проблемами доступа к пище , и пяти миллионов детей лицом недоедания.

Кроме того, это регион, полный оружия и очень уязвимы для террористических и преступных сетей , а также к последствиям изменения климата , сказал он. Пан заявил журналистам о своем предстоящем туре в Мали , Нигере, Буркина-Фасо и Чад , а также президент группы Всемирного банка Джим Ен Ким , лидер Комиссии Африканского союза , Н.Дламини - Зума и посланник ООН в Сахель , Романо Проди , среди других.

Это хрупкая регионе, который нуждается совместной поддержки , в соответствии с стратегию ООН , сказал он. Пан привел приоритеты включая поддержку благого управления, безопасности, прав человека и возможностей для женщин.

Мы уверены, что мы можем разорвать порочный круг кризиса в Сахель так что он может перейти от хрупкости к стабильности, сказал он. Регионе Сахель охватывает Гамбия , Сенегал , Мавритания , Мали , Буркина-Фасо , Алжир , Нигерия , Камерун , Нигер , Чад , Эритрея , Судан у Южного Судана . EF / MA / MGT / WMR

BM Sahel Bölgesi endişe

Birleşmiş Milletler Nov 1, ( Prensa Latina ) BM Genel Sekreteri Ban Ki-moon önümüzdeki hafta onu ve diğer liderler tarafından ziyaret edilmesi bekleniyor , Afrika ,Sahel bölgesinde yoksulluk ve güvensizlik hakkında bugün endişelerini dile getirdi. Burada bir basın toplantısında , BanSahara desert ( kuzey) ve Sudan otlak (Güney ) arasındaki bölgede , 11 milyondan fazla kişi gıda ve beş milyon çocuk yetersiz beslenme yüz erişmek için sorunlarla karşı karşıya olduğunu söyledi .

Ayrıca , bu silah dolu ve terör ve suç şebekeleri çok hassas bir bölge , hem de iklim değişikliğinin etkilerine gibi , dedi . Ban Sahel , Romano için Dünya Bankası Grubu , Jim Yong Kim ,Afrika Birliği Komisyonu lideri , Nkosazana Dlamini - Zuma ve BM elçisi başkanı boyunca , Mali, Nijer , Burkina Faso ve Çad onun yaklaşan tur hakkında gazetecilere verdiği demeçte diğerleri arasında Prodi , .

Bu BM stratejisi doğrultusunda , ortak desteğine ihtiyacı kırılgan bir bölge olduğunu söyledi . Ban iyi yönetişim için destek , güvenlik , insan hakları ve kadın için fırsatlar da dahil olmak üzere öncelikleri gösterdi.

Biz kırılganlık gelen istikrar hareket böylece biz Sahel kriz döngüsünü kırmak için emin olduğunu söyledi . Sahel bölgesi , Senegal , Gambiya Moritanya , Mali , Burkina Faso , Cezayir , Nijerya , Kamerun , Nijer , Çad , Eritre , Sudan y Güney Sudan kapsar . EF / MA / MGT / WMR

联合国萨赫勒地区关心

联合国11月1日( Prensa拉提纳)联合国秘书长潘基文今天表示,在非洲,在萨赫勒地区的贫困和不安全的担忧,预计下周由他和其他领导人到会参观。在这里的记者招待会上,潘基文说,在撒哈拉大沙漠(北部)和苏丹草原(南)之间的区域,超过11亿人面临着获取食物,和500万儿童面临营养不良的问题。

此外,这是一个武器和地区很容易受到恐怖分子和犯罪网络,以及气候变化的影响,他说。潘基文向记者透露,关于他即将到来的巡演,马里,尼日尔,布基纳法索和乍得,以及世界银行集团,金墉,祖马领导的非洲联盟委员会,联合国特使总裁罗马诺萨赫勒普罗迪,等等。

这是一个脆弱的地区,需要联合支持,在与联合国战略,他说。潘基文列举的优先事项,包括支持良好治理,安全,人权和妇女的机会。

我们确信,我们可以打破这个循环在萨赫勒地区的危机,以便它可以从脆弱的稳定,他说。的萨赫勒地区包括冈比亚,塞内加尔,毛里塔尼亚,马里,布基纳法索,阿尔及利亚,尼日利亚,喀麦隆,尼日尔,乍得,厄立特里亚,苏丹Ÿ南苏丹。 EF / MA / MGT / WMR

الأمم المتحدة قلقة بشأن منطقة الساحل

أعربت الأمم المتحدة ، 1 نوفمبر ( برنسا لاتينا ) الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون اليوم عن مخاوف الفقر وانعدام الأمن في منطقة الساحل ، في أفريقيا ، يتوقع أن يزوره له وغيره من القادة الأسبوع المقبل . في مؤتمر صحافي هنا ، قال بان ان في المنطقة الواقعة بين الصحراء الكبرى (شمال) و الأراضي العشبية السودانية (جنوب) ، يواجه أكثر من 11 مليون شخص مشاكل في الحصول على الغذاء ، و خمسة ملايين طفل يواجهون خطر سوء التغذية .

، فضلا عن آثار تغير المناخ ، قال الى جانب ذلك، هذه هي منطقة مليئة بالاسلحة والضعيفة جدا لل شبكات الإرهابية والإجرامية . وقال بان لل صحفيين حول جولته المرتقبة إلى مالي والنيجر و بوركينا فاسو و تشاد ، إلى جانب رئيس مجموعة البنك الدولي ، جيم يونغ كيم ، زعيم مفوضية الاتحاد الأفريقي ، نكوسازانا دلاميني زوما و مبعوث الأمم المتحدة إلى الساحل، رومانو برودي ، من بين آخرين.

وقال إنها منطقة الهشة التي تحتاج إلى دعم مشترك ، وذلك تمشيا مع استراتيجية الأمم المتحدة . واستشهد بان الأولويات بما في ذلك دعم الحكم الرشيد والأمن وحقوق الإنسان و الفرص للمرأة.

وقال نحن واثقون من أننا يمكن كسر دائرة الازمة في ساحل بحيث يمكن ان تتحرك من هشاشة الاستقرار . منطقة الساحل يغطي غامبيا ، السنغال ، موريتانيا ، مالي ، بوركينا فاسو ، الجزائر ، نيجيريا ، الكاميرون ، النيجر ، تشاد ، إريتريا ، السودان Y جنوب السودان .