[es en fr gr ha it jp ko po pt ro ru sl tr ch ar]
[China ha reconocido su exceso de capacidad desde hace varios años . Programa de Diálogo de hoy en CCTV discute esto. Estuvieron de acuerdo en que la producción se exporta . ]
BEIJING , 15 oct ( Xinhua) - El Consejo de Estado de China, gabinete del país , está abordando el exceso de capacidad de producción, según el sitio web del gobierno. La Guía para Abordar grave exceso de capacidad de producción enumera cinco sectores principales con exceso de capacidad : cemento , aluminio electrolítico , vidrio estirado , el envío y el acero. La medida es clave para lograr un crecimiento estable y la mejora de la economía china.

La guía detalla las tareas para hacer frente a un exceso de capacidad en cada sector : están prohibidos nuevos proyectos en expansión de la capacidad, los proyectos en construcción Debe reevaluarse , capacidad ilegal debe ser aclarado , la capacidad obsoleta debe ser eliminada de una manera ordenada , y los esfuerzos deben hacerse en las normas y la entrada .

Tecnología de la base y la gestión de empresas deben hacer avances que fomenten el crecimiento a través de la innovación. Se anima a las fusiones . La demanda nacional y mundial debe ser explorado , consolidado y ampliado. Gestión de gobierno debe promover un mecanismo justo de mercado y el medio ambiente , según el comunicado .

China to cut overcapacity
[China has recognized its overcapacity for several years now. Today's Dialogue program on CCTV discussed this. They agreed that production is being exported.]
BEIJING, Oct. 15 (Xinhua) -- China's State Council, the country's cabinet, is tackling production overcapacity, according to the government's website. The Guideline to Tackle Serious Production Overcapacity lists five prime sectors with serious overcapacity: cement, electrolytic aluminium, sheet glass, shipping and steel. The move is key to achieving stable growth and upgrading the Chinese economy.

The guideline lists tasks to deal with overcapacity in each sector: new projects expanding capacity are forbidden, projects under construction should be reappraised, illegal capacity should be cleared up, outmoded capacity should be eliminated in an orderly way, and efforts should be made on standards and admittance.

Core technology and enterprise management must make breakthroughs to deliver growth through innovation. Mergers are encouraged. Domestic and global demand should be explored,consolidated and expanded. Government management should foster a fair market mechanism and environment, the statement said.

Chine de réduire la surcapacité
[ La Chine a reconnu sa surcapacité depuis plusieurs années maintenant . Le programme de dialogue d'aujourd'hui sur CCTV a discuté . Ils ont convenu que la production est exportée . ]
BEIJING, 15 octobre ( Xinhua) - Le Conseil d'Etat de la Chine, du cabinet de la campagne, s'attaque à la surcapacité de production , selon le site Internet du gouvernement . La ligne directrice pour lutter contre une grave surcapacité de production énumère cinq premiers secteurs en surcapacité grave : ciment , l'aluminium électrolytique , verre à vitre , l'expédition et l'acier. Le mouvement est essentiel pour parvenir à une croissance stable et l'amélioration de l'économie chinoise.

La directive énumère les tâches pour faire face à la surcapacité dans chaque secteur : de nouveaux projets d'expansion des capacités sont interdits , les projets en cours de construction devraient être réévaluées , la capacité clandestine, devrait être éclairci , la capacité dépassée doivent être éliminés d'une manière ordonnée , et des efforts doivent être fait sur ​​les normes et l'admission.

La technologie de base et la gestion d'entreprise doivent faire des percées d'assurer la croissance à travers l'innovation. Les fusions sont encouragées. La demande intérieure et mondiale devrait être explorée , consolidé et élargi. Gestion du gouvernement devrait favoriser un juste mécanisme de marché et de l'environnement , a indiqué le communiqué .

Κίνα να μειώσει πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα
[Κίνα έχει αναγνωρίσει την πλεονάζουσα προσφορά της για αρκετά χρόνια τώρα . Πρόγραμμα Διάλογος σήμερα για CCTV συζήτησε το θέμα αυτό . Συμφώνησαν ότι η παραγωγή εξάγεται . ]
ΠΕΚΙΝΟ , 15 Οκτ. ( Xinhua ) - Κρατικού Συμβουλίου της Κίνας , υπουργικό συμβούλιο της χώρας , η αντιμετώπιση της πλεονάζουσας παραγωγής , σύμφωνα με την ιστοσελίδα της κυβέρνησης . Η κατευθυντήρια γραμμή για να αντιμετωπίσει τις σοβαρές πλεονάζουσα παραγωγή απαριθμεί πέντε πρωταρχικούς τομείς με σοβαρή πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα : τσιμέντο , ηλεκτρολυτικών αλουμινίου , φύλλο γυαλιού , τη ναυτιλία και χάλυβα . Η κίνηση είναι το κλειδί για την επίτευξη σταθερής ανάπτυξης και την αναβάθμιση της κινεζικής οικονομίας .

Η οδηγία απαριθμεί τα καθήκοντα για την αντιμετώπιση της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας σε κάθε τομέα : απαγορεύονται νέα έργα επέκταση της παραγωγικής ικανότητας , τα έργα υπό κατασκευή θα πρέπει να επανεκτιμηθεί , παράνομη ικανότητας θα πρέπει να ξεκαθαριστεί , ξεπερασμένη ικανότητας θα πρέπει να εξαλειφθούν με μεθοδευμένο τρόπο , και πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τα πρότυπα και αποδοχή .

Πυρήνα της τεχνολογίας και της διαχείρισης των επιχειρήσεων πρέπει να ανακαλύψεις για την επίτευξη της ανάπτυξης μέσω της καινοτομίας . Συγχωνεύσεις ενθαρρύνονται . Εγχώρια και παγκόσμια ζήτηση θα πρέπει να διερευνηθούν , να εδραιωθεί και να επεκταθεί. Διαχείριση κυβέρνηση θα πρέπει να προωθήσει ένα δίκαιο μηχανισμό της αγοράς και το περιβάλλον , ανέφερε η δήλωση .

Lachin nan koupe surkapasite
[ Lachin te rekonèt surkapasite li yo pou plizyè ane kounye a. Pwogram Dyalòg Jodi a sou CCTV diskite de sa a . Yo te dakò ke pwodiksyon se ke yo te ekspòte .]
Beijing, Oktòb 15 ( Xinhua ) - Konsèy Eta Lachin nan, kabinè nan peyi a, ap abòde surkapasite pwodiksyon , selon sou sit wèb gouvènman an . Oryantasyon la atake grav surkapasite Pwodiksyon lis senk sektè pwemye ak surkapasite grav: siman, aliminyòm elektwolitik , vè fèy , anbakman ak an asye. Deplase a se kle nan akonplisman ki estab kwasans ak amelyore ekonomi an Chinwa.

Gid sa a liste travay fè fas ak surkapasite nan chak sektè : nouvo pwojè agrandi kapasite yo entèdi , pou pwojè sou konstriksyon yo ta dwe reappraised , yo ta dwe ilegal kapasite dwe otorize moute , yo ta dwe demode kapasite ka elimine nan yon bon fason , ak efò dwe fèt sou estanda ak admisyon .

Teknoloji Nwayo ak jesyon antrepriz dwe fè avans nan delivre kwasans nan inovasyon. Mergers yo ankouraje . Ta dwe domestik yo ak demann mondyal ap eksplore , konsolide ak agrandi. Jesyon Gouvènman an ta dwe ankouraje yon mekanis mache ki jis ak anviwònman , deklarasyon an te di.

Cina di tagliare sovraccapacità
[Cina ha riconosciuto il suo eccesso di capacità per diversi anni . Programma di dialogo di oggi su CCTV discusso questo . Essi hanno convenuto che la produzione viene esportata . ]
PECHINO , 15 ottobre ( Xinhua ) - Consiglio di Stato cinese , armadietto del Paese , sta affrontando sovraccapacità di produzione , secondo il sito del governo . L'atto per affrontare i gravi sovraccapacità produttiva elenca cinque settori principali con grave eccesso di capacità : cemento , condensatori elettrolitici in alluminio , vetro tirato , il trasporto e l'acciaio . La mossa è fondamentale per raggiungere una crescita stabile e il potenziamento dell'economia cinese.

Le linee guida sono elencate le attività da affrontare sovraccapacità in ogni settore : nuovi progetti di espansione di capacità sono vietati , progetti in costruzione dovrebbero essere rivalutati , capacità illegale dovrebbe essere chiarito, capacità fuori moda dovrebbero essere eliminati in modo ordinato , e dovrebbe impegnare su standard e di ammissione.

Tecnologia di base e gestione delle imprese devono fare progressi per ottenere crescita attraverso l'innovazione . Le fusioni sono incoraggiati . La domanda interna e globale deve essere esplorata , consolidato e ampliato . Gestione del governo dovrebbe promuovere un meccanismo di mercato equo e ambiente , dice la nota .

中国は過剰をカットする
[中国は現在、数年間その過剰を認識している。 CCTVに今日の対話プログラムは、これを議論した。彼らは、生産がエクスポートされることに合意した。 ]
北京、 10月15日(新華) - 中国の国務院、国の内閣は、政府のウェブサイトによると、生産過剰に取り組んでいます。セメント、電解アルミ、板ガラス、送料と鋼:深刻な生産過剰生産に取り組むためのガイドラインは、重大な過剰で5プライムセクターを示しています。この動きは、安定的な成長を達成し、中国経済をアップグレードするための鍵となります。

ガイドラインは、各部門における過剰に対処するためのタスクが一覧表示されます。容量を拡大し、新規プロジェクトが禁止され、建設中のプロジェクトが再評価されるべきであり、違法な容量がアップするクリアする必要を、時代遅れの容量は整然とした方法で排除されるべきであり、努力が標準になされるべきであるとアドミタンス。

コア技術と企業経営は、イノベーションによる成長を実現するためのブレークスルーを行う必要があります。合併が奨励されています。国内および世界的な需要は、連結は、探検し拡大すべきである。政府の管理は、公正な市場メカニズムと環境を醸成する必要があり、声明は述べている。

중국은 과잉 을 잘라
[ 중국은 지금 몇 년 동안 의 과잉 을 인정 하고있다. CCTV 에 오늘 의 대화 프로그램은이 를 논의했다. 그들은 그 생산이 수출 되고 합의했다. ]
베이징 10 월 15 조 ( 신화 ) - 중국 국무원 , 국가의 캐비닛 은정부의 웹 사이트에 따르면 , 생산 과잉 을 태클 하고 있습니다. 시멘트, 전해 알루미늄 , 시트 유리 , 배송 및 철강 : 심각한 생산 과잉 을 해결하기 위해가이드 라인 은 심각한 과잉 다섯 개의 주요 분야 를 나열합니다. 움직임은 안정적인 성장 을 달성하고중국 경제 를 업그레이드하는 열쇠입니다.

가이드 라인 은 각 부문의 과잉 을 처리 하는 작업을 나열 능력을 확대 새로운 프로젝트 가 금지 되며, 건설 프로젝트는 재평가 되어야 불법 용량이 정리 되어야한다 , 구식 용량은순서에 따라 제거 되어야하고, 노력 표준 하여야한다 및 입원 .

핵심 기술 및 기업 경영 혁신을 통해 성장 을 제공하는 혁신 을해야합니다. 합병 이 좋습니다. 국내 및 글로벌 수요 는 통합 을 탐험 하고 확장 해야합니다. 정부 관리는공정한 시장 메커니즘 과 환경을 조성 해야 문이 있다.

Chiny do cięcia nadwyżek
[ Chiny uznały jej nadwyżek na kilka lat. Dzisiejsza programu Dialogue on CCTV to uzgodnione . Zgodzili się, że produkcja jest eksportowana . ]
PEKIN , Oct 15 ( Xinhua ) - chińska Rada Państwa , w kraju szafy , jest przeciwdziałanie nadmiernej zdolności produkcyjnej , według rządowej stronie internetowej. Wytyczne do rozwiązania poważnych nadwyżka zdolności produkcyjne wymienia pięć prime sektorów z poważnymi nadwyżki : cementu , aluminium elektrolitycznego , szkło płaskie , żeglugi i stali . Ruch jest kluczem do osiągnięcia stabilnego rozwoju i modernizacji chińskiej gospodarki .

Wytyczne zawiera zadania do czynienia z nadmiarem mocy w każdym sektorze : nowe projekty rozwijające zdolności są zabronione , projekty w trakcie budowy powinna być ponownie oceniona , nielegalne pojemność powinna być wyjaśniona , przestarzałe zdolności powinny być wyeliminowane w sposób uporządkowany i należy podjąć wysiłki w sprawie norm i wstęp .

Podstawowa technologia i zarządzanie przedsiębiorstwo musi dokonać przełomowych dla zapewnienia wzrostu gospodarczego poprzez innowacje . Fuzje są zachęcani . Popyt krajowy i globalny należy zbadać , skonsolidowany i rozszerzony. Zarządzanie Rząd powinien wspierać sprawiedliwy mechanizm rynkowy i środowiska , w oświadczeniu .

China para cortar excesso de capacidade
[China reconheceu o seu excesso de capacidade há vários anos . Programa Diálogo de hoje sobre CCTV discutimos isso. Eles concordaram que a produção está sendo exportada. ]
Pequim, 15 out ( Xinhua) - O Conselho de Estado da China, gabinete do país, está enfrentando excesso de capacidade de produção , segundo o site do governo. A orientação para Combater grave excesso de capacidade de produção enumera cinco setores principais com grave excesso de capacidade : cimento, alumínio eletrolítico , vidro laminado, transporte e aço. O movimento é a chave para alcançar um crescimento estável e modernização da economia chinesa.

O guia lista as tarefas para lidar com excesso de capacidade de cada setor : novos projetos de expansão de capacidade são proibidos, projetos em construção devem ser reavaliados , a capacidade ilegal deve ser esclarecido , a capacidade obsoleta deve ser eliminada de uma maneira ordenada , e esforços devem ser feitos em padrões e admissão .

Tecnologia de núcleo e de gestão empresarial deve fazer descobertas para estimular o crescimento por meio da inovação . Fusões são incentivados . Demanda doméstica e global deve ser explorada , consolidado e expandido. A gestão governamental deve promover um mecanismo justo de mercado e meio ambiente, disse o comunicado.

China pentru a reduce supracapacitatea
[ China a recunoscut supracapacitatea sa de mai mulți ani acum . Programul Dialog astăzi pe CCTV discutat despre asta. Ei au fost de acord că producția este exportată . ]
BEIJING , 15 octombrie ( Xinhua ) - China Consiliului de Stat , cabinetul a țării , este abordarea supracapacitate de producție , în funcție de site-ul guvernului . Orientarea de a aborda supracapacitatea de producție gravă enumeră cinci sectoare principale cu supracapacitate grave : ciment , aluminiu electrolitic , sticla , transport și oțel . Miscarea este esentiala pentru realizarea unei creșteri stabile și modernizarea economiei chineze .

Orientarea cuprinde sarcinile cu care să se ocupe de supracapacitate în fiecare sector : proiecte noi capacitatea de expansiune sunt interzise , proiectele în curs de construcție ar trebui să fie reevaluat , capacitatea ilegal ar trebui să fie clarificate , capacitatea de demodat ar trebui să fie eliminate într -un mod ordonat , și ar trebui depuse eforturi pe standarde și admitere .

Tehnologia de bază și de management al întreprinderii trebuie să facă progrese pentru a obține o creștere prin inovație . Fuziunile sunt încurajate . Cererii interne și globale ar trebui să fie explorate , consolidat și extins . Managementul Guvernul ar trebui să promoveze un mecanism de piață echitabil și de mediu , se spune în declarație .

Китай сократить избыточные
[Китай признал своей избыточной в течение нескольких лет . Диалог Сегодняшняя программа на CCTV обсуждали. Они согласились с тем , что производство идет на экспорт . ]
ПЕКИН , 15 октября ( Синьхуа ) - Госсовет КНР , кабинета страны , решает производственные мощностей, сообщается на сайте правительства. Руководство по устранению серьезной Избыточные мощности производства перечисляет пять простых секторов с серьезным избыточным : цемента, электролитического алюминия, листового стекла, доставку и стали. Этот шаг является ключом к достижению устойчивого роста и модернизации китайской экономики.

В руководстве перечислены задачи, для решения избыточных мощностей в каждом секторе : новые проекты расширения мощностей запрещены, строящиеся объекты должны быть переоценены , незаконное потенциала должно быть устранены , устаревшие мощности должны быть устранены в упорядоченным образом , и должны быть предприняты усилия по стандартам и допуска .

Основные технологии и управления предприятием должны сделать прорыв приведет к росту экономики на основе инноваций . Слияния рекомендуется . Внутреннего и мирового спроса должны быть изучены , укрепил и расширил . Правительство должно привести к выработке справедливого рыночного механизма и окружающей среды, говорится в заявлении.

Kitajska zmanjšati presežne zmogljivosti
[ Kitajska prizna svojo presežno zmogljivost za več let . Današnji program za dialog o CCTV o tem pogovorili . Strinjali so se , da se proizvodnja se izvaža . ]
Peking , 15. oktober ( Xinhua ) - Državni svet Kitajske , kabinet v državi , je reševanje presežne proizvodne zmogljivosti , glede na spletni strani vlade. Smernica se spopadejo z resnimi presežne proizvodne zmogljivosti, navaja pet prime sektorjev z resnimi presežnimi zmogljivostmi : cement, elektrolizo aluminij, steklo v ploščah , ladijski promet in jekla. Poteza je ključno za doseganje stabilne rasti in nadgradnjo kitajsko gospodarstvo.

Smernica našteva naloge za reševanje presežnih zmogljivosti v posameznem sektorju : novi projekti razširitev zmogljivosti , so prepovedani , je treba ponovno oceniti projekte v gradnji , je treba nezakonito zmogljivost zjasnilo , je zastarel zmogljivost se odpravijo na urejen način , in si je treba prizadevati za standarde in vstop .

Core tehnologija in podjetje za upravljanje mora prebojev za zagotovitev gospodarske rasti prek inovacij . Združitve se spodbujajo . Treba je preučiti domačo in svetovno povpraševanje , konsolidirati in razširiti. Upravljanje morala vlada spodbujati poštene tržne mehanizme in okolja ,izjavo dejal.

Çin kapasite kesmek için
[Çin birkaç yıldır kendi kapasite tanıdı . CCTV bugün en Diyalog programı bu ele . Onlar üretim ihraç edilmektedir kabul etti . ]
PEKİN , 15 Ekim ( CİHAN) - Çin Devlet Konseyi , ülkenin kabine, hükümetin web sitesine göre , üretim kapasite ile mücadele ediyor . Çimento , elektrolitik alüminyum , cam levha, nakliye ve çelik : Ciddi Üretim Fazla kapasite MücadeleKılavuzu ciddi kapasite ile beş ana sektör listeler. Hareket istikrarlı büyüme sağlanması ve Çin ekonomisinin yükseltme anahtarıdır .

Kılavuz her sektörde kapasite ile başa çıkmak için görevleri listeler : kapasitesini genişleterek yeni projeler yasaktır , inşa halindeki projelerin yeniden değerlendirilmeli , yasadışı kapasitesi temizlenmiş olmalı, modası geçmiş kapasitesi düzenli bir şekilde ortadan kaldırılması gerektiğini , ve çabaları standartları yapılmalıdır ve giriş .

Çekirdek teknolojisi ve kurumsal yönetim yenilik yoluyla büyüme sunmak için atılımlar yapmak gerekir . Birleşme teşvik edilmektedir . Iç ve dış talep konsolide , keşfedilmeyi ve genişletilmelidir. Devlet yönetimi adil piyasa mekanizması ve ortam yaratacaktır , denildi .

中国削减产能过剩
[中国已认识到它的产能过剩了好几年。今天央视的对话节目讨论。他们一致认为,生产出口。 ]
新华社北京10月15日电(记者钱彤) - 中国国务院,国家的内阁,应对产能过剩,根据政府网站。指引,以解决严重的产能过剩,严重的产能过剩的水泥,电解铝,平板玻璃,航运和钢铁列出了五个黄金行业。此举是实现稳定增长,提升中国经济的关键。

指引列出任务处理,在各部门的产能过剩:禁止新项目,扩大产能,在建工程应重新进行评估,非法容量应及时清理,过时的容量应该在一种有序的方式被淘汰,标准的,应作出努力和准入。

核心技术和企业管理必须通过创新实现增长的突破。鼓励兼并。应探索国内和全球需求,巩固和扩大。声明说,政府的管理应该营造公平的市场机制和环境。

الصين لخفض الطاقة المفرطة
[ وقد اعترفت الصين المفرطة لها لعدة سنوات حتى الآن . ناقش برنامج حوار اليوم على الدوائر التلفزيونية المغلقة هذا . واتفقوا على أن يتم تصديره الإنتاج. ]
بكين 15 اكتوبر ( شينخوا ) - مجلس الدولة الصيني ، ومجلس الوزراء في البلاد ، و معالجة المفرطة الإنتاج، وفقا لموقع الحكومة. الخط التوجيهي للتصدي الطاقة المفرطة إنتاج الشديد يسرد خمسة قطاعات مع رئيس المفرطة خطيرة : الاسمنت ، كهربائيا الألومنيوم والزجاج ورقة ، والشحن والصلب . وتعد هذه الخطوة أساسية لتحقيق نمو مستقر ورفع مستوى الاقتصاد الصيني .

المبدأ التوجيهي يسرد المهام للتعامل مع الطاقة المفرطة في كل قطاع : المشروعات الجديدة وتوسيع القدرات ممنوعة ، ينبغي إعادة تقييم المشاريع قيد الإنشاء ، يجب أن يتم مسح قدرة غير قانونية أعلى، ينبغي القضاء على القدرات التي عفا عليها الزمن بطريقة منظمة ، و ينبغي بذل الجهود على المعايير و القبول .

التكنولوجيا الأساسية و إدارة المشاريع يجب تحقيق اختراقات في تحقيق النمو من خلال الابتكار . ويتم تشجيع الاندماجات. وينبغي استكشاف الطلب المحلي والعالمي ، الموحدة وتوسيع نطاقها. وقال البيان أن إدارة الحكومة تعزيز آلية السوق عادلة و البيئة.