[es en fr ha pt ru tr ch]
por Néstor Marín *
Quito (PL) Ecuador se esfuerza en mostrar al mundo el grave daño ambiental y humano provocado por la petrolera Chevron en su territorio, consciente de que un fallo adverso en las cortes internacionales donde se dirime el litigio, arruinaría al país andino.

Una sentencia contraria al Ecuador en el Tribunal de La Haya podría quebrar al país, advirtió el canciller Ricardo Patiño, en alusión a la apelación presentada por la transnacional estadounidense ante esa instancia de arbitraje, para tratar de eludir el pago de una indemnización de 19 mil millones de dólares.

De acuerdo con Patiño, si Ecuador tuviera que asumir ese pago, como pretende la petrolera, la suma equivaldría al 20 por ciento del Producto Interno Bruto del país andino, o a más del 60 por ciento del presupuesto general del Estado. También sería como entregar casi todas las exportaciones ecuatorianas, que ahora rondan los 24 mil millones de dólares, ejemplificó el jefe de la diplomacia ecuatoriana.

En 2011, un tribunal ecuatoriano sentenció a Chevron a pagar la multimillonaria indemnización a 30 mil pobladores de la Amazonía, por la contaminación que dejó su filial Texaco en ese territorio habitado mayoritariamente por indígenas, y donde operó desde 1964 a 1992.

Pero la petrolera no sólo quiere desentenderse del pago de la compensación, sino que pretende responsabilizar a la estatal Petroecuador de los daños provocados, y para lograrlo gasta millones de dólares en pleitos que buscan además desprestigiar al Estado y la Justicia ecuatorianos.

VEINTE AÑOS DE LITIGIO

La historia del litigio Ecuador-Chevron se remonta a 1993, cuando los pobladores amazónicos demandaron a Texaco ante una corte estadounidense, pero la empresa logró trasladar el caso a los tribunales ecuatorianos, con la intención de buscar un fallo favorable. Ese proceso, sin embargo, no llegó a desarrollarse.

En 2003, una corte de Lago Agrio, en la provincia de Sucumbíos, aceptó una demanda de los afectados, y tras varios años de deliberaciones, falló en 2011 a favor de los demandantes, y condenó a la petrolera a pagar 9,6 millones de dólares y a presentar excusas públicas.

El monto se duplicó porque la transnacional se negó a reconocer el fallo, que fue ratificado en apelación, y actualmente el caso está en proceso de casación en la Corte Nacional de Justicia.

Luego de la fallida incursión en las cortes ecuatorianas, la compañía estadounidense decidió volver a las cortes de su país, y en 2004 inició un proceso arbitral contra la estatal Petroecuador, con la intención de responsabilizarla por la contaminación, pero el caso no prosperó en la Corte Federal de Nueva York.

En 2006, Chevron recurrió al Tribunal Permanente de Arbitraje de La Haya, e invocó el Tratado Bilateral de Inversiones (TBI) firmado entre Ecuador y Estados Unidos, y que entró en vigor cinco años después de la salida de la petrolera del país andino.

El documento no contempla ninguna cláusula de retroactividad, por lo que las autoridades ecuatorianas rechazaron el reciente laudo emitido por esa instancia de La Haya en el cual se declaró competente en virtud del TBI, y ordenó al Estado ecuatoriano suspender la ejecución de la sentencia de Lago Agrio.

Los árbitros internacionales, sin embargo, no liberaron a la empresa de su responsabilidad ante los ciudadanos ecuatorianos, por lo que las demandas individuales pueden seguir su curso legal.

Chevron, por su parte, también intenta criminalizar el proceso de Lago Agrio, y para ello invocó ante la Corte Federal de Nueva York, la ley federal contra la extorsión criminal y las organizaciones corruptas (RICO, por sus siglas en inglés), que se utiliza en Estados Unidos para juzgar casos relacionados con el crimen organizado.

En el juicio que se desarrolla por estos días en el tribunal neoyorquino, la petrolera quiere que los demandantes, sus abogados y asesores sean procesados por tratar de extorsionar a la empresa.

DESASTRE MEDIOAMBIENTAL SIN PRECEDENTE

Según datos aportados por el gobierno ecuatoriano, a su salida del país en 1992, Texaco dejó más de mil fosas llenas de residuos de crudo y otros desechos tóxicos, y derramó por lo menos 64 millones de litros de petróleo en más de dos millones de hectáreas de la Amazonía.

Las aguas que bebe la población, en las que se bañan y pescan están altamente contaminadas, y como resultado de ese desastre medioambiental sin precedente, la incidencia del cáncer y otras enfermedades es muy elevada en esa región amazónica.

En septiembre pasado, el presidente Rafael Correa visitó uno de los pozos que operó la petrolera en la zona de Aguarico, e introdujo la mano en una las piscinas llenas de brea y residuos de crudo para mostrar al mundo el daño ambiental provocado.

Esta es "la mano sucia de Chevron", proclamó el mandatario, y la frase dio nombre a la campaña internacional iniciada por Ecuador para contrarrestar la arremetida de la transnacional estadounidense.

De acuerdo con Correa, la contaminación que dejó la petrolera en la Amazonía ecuatoriana es 80 veces superior a la causada por el derrame de la British Petroleum en el golfo de México en 2010.

SOLIDARIDAD INTERNACIONAL

Los reclamos de Ecuador no han caído en saco roto, y ya en todo el mundo se están organizando comités de solidaridad para denunciar La mano sucia de Chevron.

"Esperamos que la comunidad internacional acompañe a Ecuador en esta causa," aseveró Patiño, en alusión al apoyo recibido desde varios países de América Latina y Europa.

El Parlamento Latinoamericano también emitió al término de su reciente reunión ordinaria en Panamá, una declaración que respalda la batalla del país andino contra Chevron, y las autoridades ecuatorianas confían en que ese ejemplo sea imitado por otras instancias internacionales.

*Jefe de la corresponsalía de Prensa Latina en Ecuador. ARB / NM

The long and dirty hand: Chevron in Ecuador
by Nestor Marin *
Quito ( PL ) Ecuador strives to show the world the serious environmental and human damage caused by Chevron in its territory , aware that an adverse ruling in international courts where the litigation is settled , it would ruin the Andean nation.

A statement contrary to Ecuador in the Hague Tribunal could break the country , Foreign Minister Ricardo Patino said , referring to the appeal filed by the U.S. transnational arbitration before this court , to try to avoid paying compensation of 19 000 million.

According to Patiño , if Ecuador were to assume that payment, as claimed by the oil , the amount equivalent to 20 percent of gross domestic product in the Andean country , or more than 60 percent of the state budget . It would be like handing almost all Ecuadorian exports , now in their 24 billion dollars, exemplified the Ecuadorian foreign minister .

In 2011 , an Ecuadorian court ruled Chevron to pay the multi-million dollar compensation 30 000 people of the Amazon , by pollution left its Texaco subsidiary in that territory inhabited mostly by Indians , and which operated from 1964-1992 .

But the oil does not just want to ignore the payment of compensation , but rather to hold Petroecuador for any damage caused , and to achieve it spends millions of dollars in lawsuits also seek to discredit the Ecuadorian State and Justice .

TWENTY YEARS OF LITIGATION

The history of the Ecuador - Chevron dispute dates back to 1993 , when the Amazonian villagers sued Texaco in a U.S. court , but the company managed to transfer the case to the Ecuadorian courts , with the intention of seeking a favorable ruling . That process , however , did not develop.

In 2003 , a court in Lago Agrio , Sucumbios province , accepted a claim of those affected, and after several years of deliberation , ruled in 2011 in favor of the plaintiffs, and ordered the oil company to pay 9.6 million public dollars already making excuses .

The amount is doubled because the transnational refused to acknowledge the fault , which was ratified on appeal, and currently the case is under appeal by the National Court of Justice.

After the failed raid on Ecuadorian courts , the U.S. company decided to return to the courts of his country, and in 2004 initiated an arbitration proceeding against Petroecuador , with the intention of them responsible for the contamination , but the case did not prosper in the New York Federal Court .

In 2006 , Chevron appealed to the Permanent Court of Arbitration at The Hague , and called the Bilateral Investment Treaty ( BIT ) signed between Ecuador and the United States, and entered into force five years after the start of the Andean country's oil .

The document does not include any retroactivity clause , so that the Ecuadorian authorities rejected the recent award issued by that instance of The Hague in which it had jurisdiction under the BIT , and ordered Ecuador to suspend enforcement of the judgment of Lake Agrio.

The international arbitrators , however , the company did not release from liability to Ecuadorian citizens , so that the individual claims may continue to be legal tender .

Chevron , meanwhile , also attempts to criminalize the process of Lago Agrio , and it raised before the Federal Court of New York , the federal law against extortion criminal and corrupt organizations ( RICO , for its acronym in English ), which is used in the United States to try cases related to organized crime .

At trial taking place these days in the New York court , the oil company wants the plaintiffs , their lawyers and advisers are prosecuted for trying to extort money from the company.

ENVIRONMENTAL DISASTER UNPRECEDENTED

According to data provided by the Ecuadorian government , as he left the country in 1992 , Texaco left more than a thousand pits filled with waste oil and other toxic wastes , and spilled at least 64 million liters of oil in more than two million hectares of the Amazon.

The population drinking waters , which bathe and fish are highly contaminated , as a result of this unprecedented environmental disaster , the incidence of cancer and other diseases is very high in the Amazon region.

Last September , President Rafael Correa visited one of the oil wells operated in the Aguarico , and put his hand in pools filled with tar and oil residues to show the world the environmental damage caused .

This is " Chevron's dirty hand ," proclaimed the president, and the phrase gave name to the international campaign initiated by Ecuador to counter the onslaught of the U.S. multinational .

According to Correa, the oil contamination left in the Ecuadorian Amazon is 80 times greater than that caused by the British Petroleum spill in the Gulf of Mexico in 2010 .

INTERNATIONAL SOLIDARITY

Ecuador claims have not fallen on deaf ears, and now throughout the world are organizing solidarity committees to denounce Chevron 's dirty hand .

"We expect the international community to accompany Ecuador in this cause, " Patino said , referring to the support received from several countries in Latin America and Europe.

The Latin American Parliament also issued at the end of his recent regular session in Panama , a statement supporting the Andean country's battle against Chevron and the Ecuadorian authorities hope that this example will be followed by other international bodies.

* Chief Prensa Latina correspondent in Ecuador . ARB / NM

La longue et sale main Chevron en Equateur
par Nestor Marin *
Quito (PL) Équateur s'efforce de montrer au monde les dégâts environnementaux et humains considérables causés par Chevron sur son territoire, conscients qu'une décision défavorable devant les tribunaux internationaux où le litige est réglé, il ruinerait la nation andine.

Une déclaration contraire à l'Équateur dans le Tribunal de La Haye pourrait briser le pays , Ministre des affaires étrangères Ricardo Patino a déclaré , se référant à l'appel interjeté par l'arbitrage transnational américain devant ce tribunal , pour tenter d' éviter de payer une indemnisation de 19 000 millions d'euros.

Selon Patiño , si l'Équateur devait supposer que paiement , comme le prétend l'huile , le montant équivalent à 20 pour cent du produit intérieur brut dans le pays andin , soit plus de 60 pour cent du budget de l'Etat . Ce serait comme remettre presque toutes les exportations équatoriennes, maintenant dans leurs 24 milliards de dollars , illustrés le ministre des Affaires étrangères équatorien .

En 2011, un tribunal équatorien a décidé Chevron à payer l'indemnité de plusieurs millions de dollars 30 000 habitants de l'Amazonie , par la pollution quitté sa filiale Texaco dans ce territoire habité par les Indiens , et qui a fonctionné de 1964 à 1992 .

Mais le pétrole ne veut pas simplement d'ignorer le versement d'une indemnité , mais plutôt de tenir Petroecuador pour tout dommage causé, et pour y parvenir dépense des millions de dollars dans des procès cherchent aussi à discréditer l'Etat équatorien et la justice .

VINGT ANS DE LITIGES

L'histoire du différend Equateur - Chevron remonte à 1993 , lorsque les villageois amazoniens poursuivi Texaco devant un tribunal américain , mais l'entreprise a réussi à transférer l'affaire devant les tribunaux équatoriens , avec l' intention de demander une décision favorable . Ce processus , cependant, ne se développe pas .

En 2003 , un tribunal de Lago Agrio , dans la province de Sucumbios , a accepté une revendication de ceux qui sont touchés , et après plusieurs années de délibération, a décidé en 2011 en faveur des plaignants , et a ordonné à la compagnie pétrolière de payer 9,6 millions fonds publics déjà de faire des excuses .

Le montant est doublé parce que la transnationale a refusé de reconnaître la faute , qui a été ratifiée en appel et, actuellement, l'affaire est en appel par la Cour nationale de justice .

Après le raid manqué sur les tribunaux équatoriens , la société américaine a décidé de retourner devant les tribunaux de son pays , et en 2004 a ouvert une procédure d'arbitrage contre Petroecuador , avec l'intention de les responsables de la contamination , mais l'affaire n'a pas prospéré dans l' New York Cour fédérale .

En 2006 , Chevron a fait appel à la Cour permanente d'arbitrage de La Haye, et a appelé le Traité bilatéral d'investissement ( TBI ) signé entre l'Équateur et les États-Unis, et est entré en vigueur cinq ans après le début de pétrole du pays andin .

Le document ne contient aucune clause de rétroactivité , de sorte que les autorités équatoriennes ont rejeté l'octroi récent délivré par cette instance de La Haye où il a compétence en vertu du BIT , et a ordonné l'Équateur de suspendre l'exécution du jugement du lac Agrio .

Les arbitres internationaux , cependant, la société n'a pas communiqué de sa responsabilité envers les citoyens équatoriens , de sorte que les demandes individuelles peuvent continuer d'avoir cours légal .

Chevron , de son côté , tente également de criminaliser le processus de Lago Agrio , et il a soulevé devant la Cour de New York, la loi fédérale contre les extorsions des organisations criminelles et corrompues ( RICO , pour son sigle en anglais ), qui est fédérale utilisé aux États-Unis pour juger les affaires liées au crime organisé .

Lors du procès qui se déroule ces jours-ci dans le tribunal de New York , la compagnie pétrolière veut que les plaignants , leurs avocats et conseillers sont poursuivis pour avoir tenté d' extorquer de l'argent de la société .

CATASTROPHE environnementale sans précédent

Selon les données fournies par le gouvernement équatorien , comme il a quitté le pays en 1992 , Texaco a laissé plus d'un millier de fosses remplies d' huiles usées et autres déchets toxiques, déversés au moins 64 millions de litres de pétrole dans plus de deux millions d'hectares de l'Amazonie.

Les eaux potables de la population , qui se baignent et les poissons sont fortement contaminés , à la suite de cette catastrophe écologique sans précédent , l'incidence du cancer et d'autres maladies est très élevé dans la région amazonienne .

Septembre dernier, le président Rafael Correa a visité l'un des puits de pétrole exploités dans le Aguarico , et a mis sa main dans les piscines remplies de résidus de goudron et d' huile de montrer au monde les dommages causés à l'environnement .

C'est " main sale de Chevron ", a proclamé le président , et l'expression a donné son nom à la campagne internationale lancée par l'Équateur pour contrer les assauts de la multinationale américaine .

Selon Correa, la contamination de l'huile laissée dans l'Amazonie équatorienne est 80 fois supérieure à celle causée par le déversement de British Petroleum dans le golfe du Mexique en 2010 .

SOLIDARITÉ INTERNATIONALE

Équateur allègue ne sont pas tombés dans l'oreille d' un sourd , et maintenant tout le monde organisent des comités de solidarité pour dénoncer la main sale de Chevron .

«Nous attendons de la communauté internationale pour accompagner l'Equateur dans cette cause », a déclaré Patino , se référant à l'appui reçu de plusieurs pays d'Amérique latine et d'Europe .

Le Parlement latino-américain a également publié à la fin de sa récente session ordinaire de Panama , une déclaration soutenant la lutte du pays andin contre Chevron et les autorités équatoriennes espérons que cet exemple sera suivi par d'autres organismes internationaux.

* Chef Prensa Latina correspondant en Équateur. ARB / NM

Chevron nan men long ak sal nan Ekwatè
pa Nestor Marin *
Kito (PL) Ekwatè fè efò yo montre mond lan ki grav domaj nan anviwònman ak moun ki te koze pa Chevron nan teritwa li yo, konnen ke yon desizyon negatif nan tribinal entènasyonal ki kote litij la te rete anplas , li ta wine nasyon an andin .

Yon kontrè deklarasyon a Ekwatè nan Tribinal la Hague te kapab kraze peyi a, Minis Zafè Etranje a Ricardo PATINO di , refere li a apèl la soumèt pa abitraj-la transnasyonal US anvan sa a tribinal la, pou yo eseye evite peye konpansasyon nan 19 000 milyon dola.

Dapre PATINO , si Ekwatè yo te asime ke peman, kòm reklame nan lwil la , kantite lajan ki ekivalan a 20 pousan nan brit pwodwi domestik nan peyi a andin , oswa plis pase 60 pousan nan bidjè leta a. Li ta tankou Distribiye prèske tout ekspòtasyon Ekwatoryen , kounye a nan 24 milya dola yo, illustrée Ekwatoryen minis la etranje yo.

Nan 2011, yon tribinal Ekwatoryen te dirije Chevron yo peye konpansasyon an milti- milyon dola 30 000 moun ki nan Amazon a, pa polisyon nan kite oksilyè Texaco li yo nan ki teritwa rete sitou pa Endyen, e ki te opere soti nan 1964-1992 .

Men, lwil oliv la pa jis vle inyore peman an nan konpansasyon , men pito yo kenbe Petroecuador pou nenpòt domaj ki te koze , ak reyalize li depanse dè milyon de dola nan pwose tou chache diskredite Eta a Ekwatoryen ak Jistis la.

Ven ane nan litij

Istwa a ki nan diskisyon an Ekwatè - Chevron dat tounen nan 1993 , lè nan vilaj yo amazonyen ankòz Texaco nan yon tribinal US , men konpayi an jere yo transfere ka a nan tribinal yo Ekwatoryen , ak entansyon an pou chèche ak jwenn yon desizyon favorab. Pwosesis sa a , sepandan, pa t 'devlope .

Nan lane 2003, yon tribinal nan Lago Agrio , Sucumbios pwovens yo, aksepte yon reklamasyon nan moun ki afekte , epi apre plizyè ane de liberasyon ki , te dirije nan 2011 an favè plentif yo, li bay lòd konpayi an lwil oliv yo peye 9.6 milyon dola dola piblik deja fè eskiz.

Se kantite lajan a double paske transnasyonal an te refize rekonèt fòt la, ki te ratifye sou apèl , ak kounye a ka a se anba apèl Tribinal Nasyonal la Jistis la.

Apre atak la echwe sou Ekwatoryen tribinal , konpayi an US deside pou li retounen nan tribinal yo nan peyi l ', li an 2004 inisye yon pwosè abitraj kont Petroecuador , ak entansyon an nan yo ki responsab pou kontaminasyon an, men ka a pa t' mache byen nan la New York Tribinal Federal .

An 2006, Chevron fè apèl a Tribinal ki la nèt la nan Abitraj nan Hague a , li rele Trete Envestisman bilateral ( ti jan) siyen ant Ekwatè ak Etazini yo , yo antre nan fòs senk ane apre yo fin kòmanse a nan lwil oliv peyi an andin a.

Dokiman an pa enkli nenpòt kloz retroaktivite , se konsa ke otorite yo Ekwatoryen rejte prim an ki sot pase ki soti nan ke egzanp nan Hague a nan ki li te gen jiridiksyon anba ti jan a , li bay lòd Ekwatè yo dwe sispann fè respekte jijman an nan Lake Agrio .

Abit-yo entènasyonal , sepandan, konpayi an pa t ' lage soti nan responsabliteEkwatoryen sitwayen , se konsa ke reklamasyon endividyèl yo ka kontinye dwe legal sansib.

Chevron, pandan se tan, tou eseye penalize pwosesis la nan Lago Agrio , epi li leve soti vivan devan Tribinal Federal la nan New York, lwa federal kont ekstòsyon òganizasyon kriminèl ak koripsyon ( RICO , pou akwonim li yo nan lang angle ), ki se yo itilize nan Etazini yo eseye ka ki gen rapò ak krim òganize .

Nan jijman ap pran plas jou sa yo nan tribinal la New York, konpayi an lwil oliv vle plentif yo , avoka yo ak konseye yo pousuiv li pou ap eseye peze lajan ki sòti nan konpayi an.

Dezas nan anviwònman an san parèy

Dapre done ki ofri pa gouvènman an Ekwatoryen , menm jan li te kite peyi a an 1992, Texaco kite plis pase yon mil twou plen ak lwil oliv dechè ak lòt dechè toksik la , ak koule atè omwen 64 milyon dola lit lwil nan plis pase de milyon dola ekta nan Amazon a.

Dlo yo bwè popilasyon , ki benyen ak pwason yo trè ki kontamine , kòm yon rezilta nan dezas sa a san parèy nan anviwònman an, risk pou kansè nan ak lòt maladi ki se trè wo nan rejyon an Amazon.

Dènye mwa septanm, Prezidan Rafael Correa te vizite youn nan pwi lwil oliv yo opere nan Aguarico la, li mete men l ' nan pisin plen ak goudwon ​​ak lwil oliv résidus yo montre mond lan domaj nan anviwònman an ki te koze .

Sa a se " men sal Chevron a," pwoklame prezidan an , ak fraz a te bay Non kanpay entènasyonal la inisye pa Ekwatè konptwa ofansiv la nan US miltinasyonal la.

Dapre Correa , kontaminasyon nan lwil oliv ki rete nan Ekwatoryen Amazon a se 80 fwa pi plis pase sa yo ki te koze pa devèsman an Petwòl Britanik nan Gòlf Meksik la nan 2010 la.

INTERNATIONAL SOLIDARITE

Reklamasyon Ekwatè pa te tonbe sou zòrèy soud , epi kounye a nan tout mond lan ap òganize solidarite komite denonse sal men Chevron la.

"Nou espere kominote entènasyonal la akonpaye Ekwatè nan sa a kòz ," PATINO di , refere li a sipò nan te resevwa nan men plizyè peyi nan nan Amerik Latin nan ak Ewòp.

Amerik Latin nan Palman an nan tou bay nan fen sesyon ki sot pase l 'yo regilye nan Panama, yon deklarasyon ki sipòte batay peyi a andin a kont Chevron ak otorite yo Ekwatoryen espere ke pral egzanp sa a dwe swiv pa kò lòt entènasyonal yo.

* Chèf Prensa Latina Korespondan nan Ekwatè . ARB / NM

A longa e suja mão Chevron no Equador
por Nestor Marin *
Quito (PL ) Equador se esforça para mostrar ao mundo o dano ambiental e humana grave causado pela Chevron no seu território , conscientes de que uma decisão desfavorável em tribunais internacionais em que o litígio se estabeleceram , isso poderia arruinar a nação andina.

A afirmação contrária ao Equador no Tribunal de Haia poderia quebrar o país , o chanceler Ricardo Patiño , disse , referindo-se ao recurso interposto pela arbitragem transnacional EUA perante esse tribunal , para tentar evitar o pagamento de uma indemnização de 19 000 milhões.

De acordo com Patiño , o Equador se assumisse que o pagamento , como alegado pelo petróleo, o equivalente a 20 por cento do produto interno bruto no país andino , ou mais de 60 por cento do orçamento do Estado. Seria como entregar quase todas as exportações equatorianas , agora em seus 24 bilhões de dólares, exemplificou o ministro das Relações Exteriores do Equador .

Em 2011, um tribunal equatoriano decidiu Chevron a pagar a indemnização de vários milhões de dólares 30 000 pessoas da Amazônia, por poluição deixou sua subsidiária Texaco nesse território habitada principalmente por índios, e que operava 1964-1992 .

Mas o petróleo não quer apenas ignorar o pagamento de uma indemnização , mas sim para manter Petroecuador por qualquer dano causado , e para alcançá-lo gasta milhões de dólares em ações também procuram desacreditar o Estado equatoriano e Justiça.

VINTE ANOS DE LITÍGIO

A história do conflito Equador - Chevron remonta a 1993, quando os moradores da Amazônia processou Texaco em um tribunal dos EUA , mas a empresa conseguiu transferir o caso para a justiça equatoriana , com a intenção de buscar uma decisão favorável . Esse processo, no entanto, não se desenvolveu.

Em 2003, um tribunal de Lago Agrio , na província de Sucumbios , aceitou a reivindicação dos atingidos , e após vários anos de deliberação, decidiu, em 2011, em favor dos demandantes , e condenou a empresa de petróleo para pagar 9,6 milhões dinheiro público já dando desculpas .

O valor é o dobro porque a transnacional se recusou a reconhecer a falha, que foi ratificado em recurso, e atualmente o caso está sob apelação pelo Tribunal Nacional de Justiça .

Após o ataque falhou na justiça equatoriana , a empresa dos EUA decidiu voltar para os tribunais de seu país, e em 2004 iniciou um processo de arbitragem contra a Petroecuador , com a intenção de os responsáveis ​​pela contaminação , mas o caso não prosperou no novo Tribunal Federal Iorque.

Em 2006, a Chevron recorreu ao Tribunal Permanente de Arbitragem de Haia, e chamou o Tratado de Investimento Bilateral (BIT) , assinado entre o Equador e os Estados Unidos , e entrou em vigor cinco anos após o início de petróleo do país andino.

O documento não inclui qualquer cláusula de retroatividade , de modo que as autoridades equatorianas rejeitou o prêmio recente, emitido por aquela instância de Haia, em que tinha jurisdição sob o BIT , e ordenou Equador para suspender a execução da decisão do Lago Agrio .

Os árbitros internacionais , no entanto, a empresa não libera de responsabilidade de cidadãos equatorianos , para que as reivindicações individuais poderão continuar a ter curso legal .

A Chevron , por sua vez , também tenta criminalizar o processo de Lago Agrio , e é apresentado no Tribunal Federal de Nova York, a lei federal de extorsão contra organizações criminosas e corruptas ( RICO , por sua sigla em Inglês ), que é usado nos Estados Unidos para julgar casos relacionados ao crime organizado.

No julgamento a ter lugar nos dias de hoje no tribunal de Nova York, a companhia de petróleo quer os autores , seus advogados e assessores são acusados ​​de tentar extorquir dinheiro da empresa .

DESASTRE AMBIENTAL SEM PRECEDENTES

De acordo com dados fornecidos pelo governo equatoriano , como ele deixou o país em 1992, a Texaco deixou mais de mil poços cheios de óleo usado e outros resíduos tóxicos , e derramou pelo menos 64 milhões de litros de petróleo em mais de dois milhões de hectares da Amazônia.

As águas de consumo da população, que se banham e peixes são altamente contaminadas , como resultado deste desastre ambiental sem precedentes , a incidência de câncer e outras doenças é muito elevado na região amazônica .

Em setembro passado , o presidente Rafael Correa visitou um dos poços de petróleo operados no Aguarico , e colocou a mão em piscinas cheias de alcatrão e óleo de resíduos para mostrar ao mundo o dano ambiental causado.

Este é o " lado sujo da Chevron ", proclamou o presidente, ea frase deu nome à campanha internacional iniciada pelo Equador para combater a investida da multinacional dos EUA.

De acordo com Correa, a contaminação do óleo deixado na Amazônia equatoriana é 80 vezes maior do que a causada pelo vazamento da British Petroleum no Golfo do México, em 2010 .

SOLIDARIEDADE INTERNACIONAL

Reivindicações Equador não caíram em saco roto , e agora em todo o mundo estão organizando comitês de solidariedade para denunciar a mão suja da Chevron.

"Esperamos que a comunidade internacional para acompanhar o Equador nesta causa ", Patino disse , referindo-se ao apoio recebido de vários países da América Latina e Europa.

O Parlamento Latino-americano também emitiu no final da sua recente sessão ordinária , no Panamá, uma declaração de apoio de batalha do país andino contra a Chevron e as autoridades equatorianas Esperamos que este exemplo seja seguido por outros organismos internacionais .

* Chefe Prensa Latina correspondente no Equador. ARB / NM

Длинные и грязные руки Chevron в Эквадоре
Нестор Марин *
Кито ( PL) Эквадор стремится показать миру,серьезные экологические и человеческий ущерб от Chevron на своей территории , понимая, чтонеблагоприятное решение в международных судах , где судебный процесс будет урегулирован , это разрушило бы нации Анд.

Заявление противоречит Эквадора в Гаагский трибунал может разрушить страну , министр иностранных дел Рикардо Патиньо сказал, обращаясь капелляции, поданной США транснациональных арбитраж в этом суде , чтобы попытаться избежать выплаты компенсации от 19 000 миллионов.

По словам Патиньо , если Эквадоре были предполагать , что оплата , как утверждаютмасло, сумму, эквивалентную 20 процентов валового внутреннего продукта в стране Анд , или более чем 60 процентов государственного бюджета. Это походило бы на передаче почти все эквадорского экспорта, в настоящее время их 24 млрд долларов , о чем свидетельствуетэквадорского министра иностранных дел.

В 2011 годусуд эквадорского правила Chevron выплатитьмногомиллионные компенсации 30 000 человек в бассейне реки Амазонки , в результате загрязнения оставила свой дочерний Texaco на этой территории , населенных преимущественно индейцами , и который действовал с 1964-1992 .

Нонефть не просто хочет , чтобы игнорировать выплаты компенсации , а скорее провести Петроэквадора за любой причиненный ущерб , и для ее достижения тратит миллионы долларов в судебных процессах также стремиться дискредитировать государство эквадорских и справедливости.

ДВАДЦАТЬ лет судебных разбирательств

История между Эквадором и Chevron спор восходит к 1993 году, когда жители амазонских иск Texaco в американском суде , но компании удалось передать дело в суд Эквадора , с намерением ходатайствовать благоприятное решение . Этот процесс, однако, не складывались.

В 2003 годусуд в Лаго Агрио , Сукумбиос провинции , удовлетворил иск пострадавших , и после нескольких лет обсуждений , принял решение в 2011 году в пользу истцов , и обязал нефтяную компанию заплатить 9600000 общественные долларов уже оправдываться .

Увеличивается в два раза , потому что транснациональные отказался признать вину , которая была ратифицирована в апелляционном , и в настоящее время дело находится в стадии апелляции Национального суда.

После неудавшегося налета на эквадорские суды , американская компания решила вернуться в суды своей страны, а в 2004 году инициировалаарбитражное разбирательство против Петроэквадора , с намерением на них ответственность за загрязнение , но дело не процветала в Нью-Йорке федеральный суд .

В 2006 году Chevron обратились к Постоянной палаты третейского суда в Гааге , и призвал двустороннего инвестиционного договора (BIT ), подписанного между Эквадором и США, и вступил в силу через пять лет после начала в стране нефти в Андах .

Документ не содержит никаких обратной силы пункт , так что эквадорские власти отклонили недавним присуждением выданного этой экземпляр Гааге , в которой он обладает юрисдикцией в соответствии с BIT , Эквадоре и приказал приостановить исполнение решения суда озера Agrio .

Международных арбитров , однако, компания не освобождает от ответственности перед эквадорских граждан , так что отдельных требований может продолжать быть законным платежным средством .

Chevron , тем временем, также пытается ввести уголовную ответственность за процесс Лаго Агрио , стоял в Федеральном суде Нью-Йорка, федеральный закон с вымогательством уголовных и коррумпированных организациях ( RICO , его сокращение на английском языке), которое используется в Соединенных Штатах для рассмотрения дел , связанных с организованной преступностью.

В ходе судебного разбирательства проходит в эти дни в Нью-Йоркском суде , нефтяная компания хочет истцов, их адвокаты и консультанты привлекались к ответственности за попытку вымогательства денег у компании.

Экологическая катастрофа БЕСПРЕЦЕДЕНТНОЕ

Согласно данным, предоставленным правительством Эквадора , как он покинул страну в 1992 году, Texaco оставили более тысячи ямы, заполненные отработанного масла и других токсичных отходов , и пролитую по крайней мере, 64 миллионов литров нефти в более чем двух миллионов гектаров в бассейне реки Амазонки .

Населения питьевой водой, которые купаются и рыба сильно загрязнены , в результате этой беспрецедентной экологической катастрофы , заболеваемость рака и других заболеваний очень высок в районе Амазонки .

В сентябре прошлого года президент Рафаэль Корреа посетил одну из нефтяных скважин работают в Aguarico , и сунул руку в бассейны заполнены смол и нефтяных остатков , чтобы показать мируэкологический ущерб .

Это "грязные руки Шеврон ", провозгласил президент , а фраза дала название международной кампании, инициированной Эквадора противостоять натиску американской транснациональной .

По словам Корреа ,нефтяных загрязнений остается в эквадорской Амазонки в 80 раз больший , чем ущерб от британского разлива нефти в Мексиканском заливе в 2010 году.

МЕЖДУНАРОДНАЯ СОЛИДАРНОСТЬ

Эквадор требования не услышаны , и теперь во всем мире организуют комитеты солидарности , чтобы осудить грязную руку компании Chevron .

" Мы ожидаем, что международное сообщество , чтобы сопровождать Эквадоре в этом деле ", Патиньо сказал, обращаясь к поддержке , полученной от нескольких странах Латинской Америки и Европы.

Латиноамериканский парламент также издал в конце своей последней очередной сессии в Панаме, с заявлением в поддержку боя страны Андского против Chevron иэквадорские власти надеются , что этот пример будет сопровождаться другими международными органами .

* Начальник Пренса Латина корреспондента в Эквадоре. АRB / NM

Ekvadoruzun ve kirli el Chevron
Nestor Marin *
Quito ( PL ) Ekvador dünyanındava yerleşmiş uluslararası mahkemelerde olumsuz iktidar , bu And milletin bozacağını farkında kendi ülkesinde Chevron neden olduğu ciddi çevre ve insan zarar , göstermek için çaba göstermektedir.

Lahey Mahkemesi Ekvador için bir açıklama aksine ülkenin kırılmasına neden olabilir , Dışişleri Bakanı Ricardo Patino 19 000 tazminat ödememek için denemek için , bu mahkemeye ABD uluslararası tahkim tarafından açılan itiraz göndermede bulundu milyon .

Ekvador bu ödeme kabul olsaydı Patiño göre , , gibi yağ ,And ülkede gayri safi yurtiçi hasılanın yüzde 20 , ya da devlet bütçesinin fazla yüzde 60 eşdeğermiktarda iddia etti. Bu Ekvador Dışişleri Bakanı örnek artık 24 milyar dolar hemen hemen tüm Ekvador ihracat , teslim gibi olurdu .

2011 yılında , bir Ekvador mahkeme Hintliler tarafından çoğunlukla yaşadığı kirliliktenAmazon 30 000 kişi , bu bölgede kendi Texaco iştiraki sol multi-milyon dolarlık tazminat ödemeye Chevron hüküm ve hangi 1.964-1.992 çalıştırılır .

Ama petrol sadece tazminat ödenmesine göz ardı etmek istemiyor , ama neden herhangi bir zarar için PETROECUADOR tutmak oldukça için , ve dava milyonlarca dolar harcıyor elde etmek için de Ekvador Devlet ve Adalet gözden düşürmeye çalışırlar.

DAVA YİRMİ YIL

Ekvador - Chevron anlaşmazlık tarihi Amazon köylülerin bir ABD mahkemesinde dava Texaco 1993, kadar uzanır , ama şirket bir olumlu iktidar arayan niyeti ile ,Ekvador mahkemelere dava aktarmak başardı . Bu süreç , ancak , gelişmedi.

2003 yılında , Göl , Sucumbios il , bir mahkeme etkilenen bir iddia kabul ve müzakere birkaç yıl sonra ,davacı lehine 2011 yılında hüküm ve 9,6 milyon ödeme petrol şirketi sipariş kamu dolar zaten özür dilemeye .

Uluslararası itiraz kabul edildiği ,hata kabul etmeyi reddetti , ve şu anda davanın Adalet Ulusal Mahkemesi tarafından temyiz çünkü miktarı iki katına çıkar .

Ekvador mahkemeler üzerinde başarısız saldırıdan sonra , ABD şirketi ülkesinin mahkemelerine dönmeye karar verdi ve 2004 yılında kirlenme sorumlu bunların niyeti ile , PETROECUADOR karşı tahkim davası başlattı , ama durumbaşarılı vermedi New York Federal Mahkemesi .

2006 yılında , Chevron Lahey'deki Tahkim Daimi Mahkemesine başvurmuştur ve Ekvador ve ABD arasında imzalanan İkili Yatırım Anlaşması ( BIT ) adı verilen ve beş yılAnd ülkenin petrol başında yürürlüğe girmiştir .

Belge, Ekvador yetkilileriBIT altında yargı vardı hangi Lahey bu örneği tarafından yayınlananson ödül reddetti ve Ekvador Gölü kararın uygulanmasını askıya emretti , böylece herhangi bir geriye yürüme madde içermez Agrio .

Uluslararası hakemler , ancak , şirketin bireysel iddiaları yasal ihale olmaya devam edebilir , böylece sorumluluktan Ekvador vatandaşlara piyasaya çıkmadı .

Chevron , bu arada, aynı zamanda Göl sürecinde suç çalışır , ve New York'ta , gasp suç ve yolsuzluk örgütlerine karşıfederal yasa ( Riko , İngilizce onun kısaltması için ) , Federal Mahkemesi'nde kaldırdı organize suç ile ilgili durumlarda denemek için ABD'de kullanılan .

New York mahkemede bu gün yer alan Duruşmada ,petrol şirketidavacı istiyor , avukatları ve danışmanları şirketten para koparmak için çalıştıkları için dava açılıyor .

Eşi görülmemiş çevresel AFET

1992 yılındaülkeyi terk olarak ,Ekvador hükümeti tarafından sağlanan verilere göre , Texaco atık yağ ve diğer zehirli atıklarla dolu bir bin çukurları daha sol ve iki milyondan fazla hektar petrol en az 64 milyon litre dökülen Amazon .

Banyo ve balık nüfusu içme suları , çok bu benzeri görülmemiş bir çevre felaketi sonucunda , kontamine , kanser ve diğer hastalıkların sıklığıAmazon bölgesinde çok yüksektir.

Geçen Eylül ayında , Devlet Başkanı Rafael CorreaAquarico işletilen petrol kuyularının bir ziyaret , ve dünyanın çevreye verebilecekleri zararların göstermek için katran ve yağ artıkları ile dolu havuzlarda elini koydu .

Bu " Chevron'un kirli el , " başkan ilan ve ifade ABD'nin çok uluslu bir saldırı karşı Ekvador başlattığı uluslararası kampanyaya adını verdi .

Correa göre ,Ekvador Amazon kalan petrol kirliliği 2010 yılında Meksika Körfezi'ndeBritish Petroleum sızıntısı nedeniyle daha 80 kat daha fazladır .

ULUSLARARASI DAYANIŞMA

Ekvador iddiaları sağır kulaklara düşmüş değil ve şimdi dünya çapında Chevron en kirli el kınamak için dayanışma komiteleri düzenliyoruz .

" Biz uluslararası toplumun bu uğurda Ekvador eşlik bekliyoruz , " Patino Latin Amerika ve Avrupa'nın çeşitli ülkelerinden aldığımız destek göndermede bulundu .

Latin Amerika Parlamentosu da Panama yaptığı son düzenli oturumun sonunda yayınlanan , Chevron ve Ekvador yetkilileri karşı And ülkenin savaş destekleyen bir açıklama bu örnek diğer uluslararası kuruluşlar tarafından takip edilecektir umuyoruz .

Ekvador * Baş Prensa Latina muhabiri . ARB / NM

长期和肮脏的手,雪佛龙在厄瓜多尔
由内斯特马林*
基多( PL )厄瓜多尔努力向世界展示了严重的环境和人类造成的损失由雪佛龙在其境内结算诉讼的不利裁决,国际法庭,这会毁了安第斯国家。

在海牙法庭的声明相反,厄瓜多尔可能会破坏国家,外交部长里卡多·帕蒂诺说,指的是在此之前法院提出的上诉是由美国跨国仲裁,要尽量避免支付赔偿19万万元。

据帕蒂诺,如果厄瓜多尔认为付款,所声称的油,相当于在安第斯国家的国内生产总值(GDP)的20% ,或超过60%的国家预算。它会像交给几乎所有的厄瓜多尔出口,现在24亿美元,体现了厄瓜多尔外长。

2011年,厄瓜多尔法院裁定雪佛龙公司支付数百万美元的补偿,亚马逊, 30万人因污染留下了德士古公司的子公司在该地区居住的大多是印度人,经营从1964-1992 。

但油不只是要忽略支付赔偿,而是要举行厄瓜多尔国家石油公司造成的任何损害,并实现它花费了数百万美元的诉讼也寻求抹黑厄瓜多尔国务院和司法部。

二十多年的诉讼

厄瓜多尔 - 雪佛龙公司的争端的历史可以追溯到1993年,当时亚马逊的村民在美国法院起诉德士古公司,但该公司管理的意图寻求有利的裁决,将案件移送到厄瓜多尔法院。然而,这个过程中,没有发展。

拉戈阿格里奥的法院,苏古姆比奥斯省全省, 2003年,接受了索赔的影响,经过几年的酝酿,在2011年裁定原告胜诉,并责令支付960万石油公司公共资金已经找借口。

金额增加一倍,因为跨国拒绝承认错误,这是批准在上诉,目前此案正在由国家法院提出上诉。

厄瓜多尔法院的突袭失败后,这家美国公司决定返回他的国家向法院提起诉讼,并于2004年启动仲裁程序对厄瓜多尔国家石油公司,负责污染他们的意图,但情况并没有在繁荣纽约联邦法院。

2006年,雪佛龙在海牙的常设仲裁法院提出上诉,并呼吁厄瓜多尔和美国之间签署的双边投资条约( BIT ) ,安第斯国家的石油开始生效后五年。

该文件不包含任何溯及既往条款,从而使厄瓜多尔当局拒绝海牙由该实例在其管辖下的BIT最近的裁决书,并责令厄瓜多尔中止执行判决湖拉戈阿格里奥

然而,国际仲裁员,该公司并没有释放从厄瓜多尔公民责任,从而使个人索赔可能继续为法定货币。

与此同时,雪佛龙,也试图为刑事犯罪拉戈阿格里奥的过程中,联邦法院纽约,联邦政府对敲诈勒索犯罪和腐败组织法( RICO ,其英文缩写) ,这是前提出在美国审理案件涉及有组织犯罪。

石油公司希望在这些天发生在纽约法院的审判,原告的律师和顾问被控试图从公司勒索钱财。

环境灾难前所未有

据厄瓜多尔政府提供的数据,因为他于1992年离开该国,德士离开超过一千充满了地沟油及其他有毒废料坑,和洒出的至少64万升油超过两百万公顷亚马逊。

人口饮用水,洗澡和鱼的高度污染,由于这一前所未有的环境灾难,癌症和其他疾病的发病率是非常高的,在亚马逊地区。

去年9月,总统科雷亚访问一个油井在Aguarico ,并把他的手在泳池中充满了焦油和石油残留物造成的环境破坏,向世界展示。

这是“雪佛龙的肮脏的手”,宣布总统,这句话给了名称的国际运动,厄瓜多尔发起反击美国跨国公司的冲击。

据科雷亚,油污染留在厄瓜多尔亚马孙是在2010年由英国石油公司在墨西哥湾的漏油造成的80倍以上。

国际团结

厄瓜多尔声称没有置若罔闻,现在在世界各地都举办声援委员会谴责雪佛龙公司的肮脏的手。

“我们希望国际社会为陪厄瓜多尔在这个事业, ”帕蒂诺说,指的是从拉丁美洲和欧洲的几个国家的支持。

拉丁美洲议会结束时他最近经常在巴拿马举行,同时发出一份声明支持安第斯国家的对抗雪佛龙(Chevron)和厄瓜多尔当局希望,这个例子将遵循其他国际机构。

*行政Prensa拉提纳记者在厄瓜多尔。 ARB / NM