[es en fr] www.presstv.ir/detail/2013/10/28/331690/gaza-hit-hard-by-tunnel-destruction

Un alto funcionario de Hamas dice que el cierre de los túneles de Gaza por el ejército egipcio está causando importantes pérdidas para el enclave palestino- bloqueado . Hatem Oweida , un viceministro de Economía de Hamas , dijo el domingo que el cierre de los túneles causó grandes pérdidas a la industria , el comercio, la agricultura, el transporte y la construcción de sectores. Oweida dijo que el daño financiero mensual se estima en alrededor de USD 230 millones.

Los habitantes de Gaza dependen de estos túneles para traer por lo menos 40 por ciento de sus materiales de construcción y otras necesidades , agregó el funcionario . Advirtió que la tasa de desempleo en Gaza alcanzaría el 43 por ciento si los cruces fronterizos oficiales permanecieron cerradas y los túneles fueron destruidos.

Egipto ha intensificado la destrucción de los túneles en el lado egipcio de la frontera desde el derrocamiento del presidente Mohamed Morsi en julio. El ejército egipcio ha anunciado que desde el comienzo de este año, ha destruido 794 túneles por soplado, demoler o canalización de agua en ellos.

Varios palestinos han perdido la vida , ya que se vieron atrapados en los túneles durante las operaciones de destrucción . Más del 80 por ciento de los túneles ya no son funcionales después de su destrucción por las fuerzas de seguridad egipcias .

Las instalaciones subterráneas sirven como una línea de vida para la población de Gaza de más de 1,7 millones de dólares. Por lo tanto, la destrucción de los túneles que desembocan en los territorios israelíes y bloqueadas de Egipto ha causado una escasez de combustible y otros bienes .

Varias organizaciones de derechos humanos y grupos civiles han criticado al ejército egipcio para la prevención de la población de Gaza el acceso a la mayoría de sus productos de primera necesidad , como los materiales de construcción , alimentos y combustible. YH / HSN / HMV / PressTV.ir

Gaza hit hard by tunnel destruction

A senior Hamas official says the closure of Gaza tunnels by the Egyptian military is causing major losses to the Israeli-blockaded enclave. Hatem Oweida, a deputy economy minister for Hamas, said on Sunday that the closure of the tunnels caused heavy losses to the industry, commerce, agriculture, transport and construction sectors. Oweida said the monthly financial damage was estimated at about USD 230 million.

Gazans rely on these tunnels to bring in at least 40 percent of their construction supplies and other necessities, the official added. He warned that the unemployment rate in Gaza would hit 43 percent if official border crossings remained closed and the tunnels were destroyed.

Egypt has stepped up the destruction of the tunnels on the Egyptian side of the border since the ouster of President Mohamed Morsi in July. The Egyptian military has announced that since the beginning of this year, it has destroyed 794 tunnels by blowing, bulldozing or funneling water into them.

Several Palestinians have lost their lives as they were caught up in the tunnels during destruction operations. More than 80 percent of the tunnels are no longer functional following their destruction by the Egyptian security forces.

The underground facilities serve as a lifeline for Gaza population of over 1.7 million. Egypt’s destruction of tunnels running into the Israeli-blockaded territories has therefore caused a shortage of fuel and other goods.

Several human rights organizations and civil groups have criticized the Egyptian army for preventing the people in Gaza from accessing most of their basic goods like construction materials, food, and fuel. YH / HSN / HMV / PressTV.ir

Gaza durement touchée par la destruction de tunnel

Un haut responsable du Hamas déclare la fermeture des tunnels de Gaza par l'armée égyptienne est à l'origine des pertes importantes pour l'enclave israélo- blocus . Hatem Oweida , un ministre de l'économie député du Hamas , a déclaré dimanche que la fermeture des tunnels causé de lourdes pertes à l'industrie , les secteurs du commerce , de l'agriculture , les transports et la construction. Oweida dit le préjudice financier mensuel a été estimé à environ USD 230 millions .

Les Gazaouis dépendent de ces tunnels pour apporter au moins 40 pour cent de leurs matériaux de construction et d'autres nécessités , a ajouté le responsable . Il a averti que le taux de chômage à Gaza serait frappé 43 pour cent si postes frontières officiels sont restés fermés et les tunnels ont été détruits.

L'Egypte a intensifié la destruction des tunnels du côté égyptien de la frontière depuis la chute du président Mohamed Morsi en Juillet. L'armée égyptienne a annoncé que depuis le début de cette année, il a détruit 794 tunnels en soufflant , bulldozer ou canaliser l'eau en eux.

Plusieurs Palestiniens ont perdu leur vie comme ils l' ont été pris dans les tunnels lors des opérations de destruction. Plus de 80 pour cent des tunnels ne fonctionnent plus après leur destruction par les forces de sécurité égyptiennes .

Les installations souterraines servent de bouée de sauvetage pour la population de Gaza de plus de 1,7 millions d'euros. La destruction de l'Egypte de tunnels ferroviaires dans les territoires israélo- blocus a donc provoqué une pénurie de carburant et d'autres marchandises .

Plusieurs organisations de défense des droits de l'homme et des groupes civils ont critiqué l'armée égyptienne pour empêcher la population de Gaza d'accéder à la plupart de leurs produits de base comme les matériaux de construction , de la nourriture et du carburant . YH / HSN / HMV / PressTV.ir

Γάζα πληγεί σκληρά από την καταστροφή της σήραγγας

Ένας ανώτερος αξιωματούχος της Χαμάς λέει το κλείσιμο της Γάζας σήραγγες από τον αιγυπτιακό στρατό προκαλεί σημαντικές απώλειες στην ισραηλινο- απέκλεισαν θύλακα . Hatem Oweida , ο αναπληρωτής υπουργός Οικονομίας για τη Χαμάς , δήλωσε την Κυριακή ότι το κλείσιμο των σηράγγων προκάλεσε βαριές απώλειες στη βιομηχανία , το εμπόριο , η γεωργία , οι μεταφορές και των κατασκευών . Oweida δήλωσε ότι η μηνιαία οικονομική ζημία εκτιμήθηκε σε περίπου 230 εκατομμύρια δολάρια .

Οι κάτοικοι της Γάζας βασίζονται σε αυτές τις σήραγγες για να φέρει σε τουλάχιστον 40 τοις εκατό των προμηθειών κατασκευής τους και άλλες ανάγκες , η επίσημη πρόσθεσε . Προειδοποίησε ότι το ποσοστό ανεργίας στη Γάζα θα χτυπήσει 43 τοις εκατό, αν επίσημα σημεία διέλευσης των συνόρων παραμένει κλειστό και οι σήραγγες καταστράφηκαν .

Η Αίγυπτος έχει ενταθεί η καταστροφή των σηράγγων την αιγυπτιακή πλευρά των συνόρων μετά την αποπομπή του προέδρου Mohamed Morsi τον Ιούλιο . Ο Αιγυπτιακός στρατός έχει ανακοινώσει ότι από την αρχή του τρέχοντος έτους , έχει καταστρέψει 794 σήραγγες φυσώντας , ισοπεδώνοντας ή παροχέτευσης νερού σε αυτά .

Αρκετοί Παλαιστίνιοι έχουν χάσει τη ζωή τους, καθώς είχαν παγιδευτεί μέσα στις σήραγγες κατά τη διάρκεια της καταστροφής . Περισσότερο από το 80 τοις εκατό των σηράγγων δεν είναι πλέον λειτουργική μετά την καταστροφή τους από τις αιγυπτιακές δυνάμεις ασφαλείας .

Οι υπόγειες εγκαταστάσεις χρησιμεύουν ως σανίδα σωτηρίας για τον πληθυσμό της Γάζας των 1,7 εκατ. ευρώ . Την καταστροφή της Αιγύπτου των σηράγγων τρέχει στις ισραηλινο- απέκλεισαν περιοχές έχει προκαλέσει κατά συνέπεια έλλειψη καυσίμων και άλλων αγαθών .

Αρκετές οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις πολιτικές ομάδες έχουν επικρίνει τον αιγυπτιακό στρατό για την πρόληψη των ανθρώπων στη Γάζα από την πρόσβαση σε περισσότερα από βασικά αγαθά τους, όπως δομικά υλικά , τρόφιμα και καύσιμα . YH / HSN / HMV / PressTV.ir

Gaza frape di nan destriksyon tinèl

Yon granmoun aje Hamas ofisyèl di fèmen nan Gaza tinèl pa militè a moun peyi Lejip ki lakòz pèt pi gwo pyès tè a Izraelyen - bloke . Hatem Oweida , yon minis ekonomi depite pou Hamas , te di nan Dimanch ke fèmti a nan tinèl yo ki te koze pèt lou nan endistri a , komès, agrikilti, transpò ak konstriksyon sektè yo. Oweida te di chak mwa domaj finansye a estime a sou USD 230 milyon dola.

Gazans konte sou sa yo tinèl yo pote nan omwen 40 pousan nan materyèl konstriksyon yo ak lòt nesesite , ofisyèl la te ajoute. Li te avèti ke to chomaj la nan lavil Gaza ta frape 43 pousan si travèse fwontyè ofisyèl rete fèmen epi tinèl yo te detwi.

Peyi Lejip ki te monte destriksyon nan tinèl yo sou bò a moun peyi Lejip sou fwontyè a depi ranvèse prezidan Mohamed Morsi an Jiyè. Militè nan moun peyi Lejip te anonse ke depi nan konmansman an nan ane sa a , li te detwi 794 tinèl pa mouche , bouldozè oswa funneling dlo nan yo.

Plizyè Palestinyen yo te pèdi lavi yo jan yo te kenbe nan tinèl yo pandan operasyon destriksyon . Plis pase 80 pousan nan tinèl yo yo pa fonksyonèl apre detwi yo pa fòs sekirite yo moun peyi Lejip.

Lokal yo anba tè sèvi kòm yon lifeline pou w kab popilasyon lavil Gaza nan plis pase 1.7 milyon dola. Te detwi peyi Lejip la nan tinèl kouri nan teritwa yo Izraelyen - bloke Se poutèt sa, te lakòz yon mank de gaz ak lòt machandiz yo.

Plizyè dwa moun òganizasyon ak gwoup sivil te kritike lame peyi Lejip la pou anpeche moun ki nan lavil Gaza soti nan aksè nan pi fò nan machandiz debaz yo tankou materyo pou konstriksyon , manje, ak gaz. Obèrj / sn / HMV / PressTV.ir

Gaza duramente atingida pela destruição do túnel

Um alto funcionário do Hamas diz que o fechamento de túneis de Gaza pelo exército egípcio está causando grandes perdas para o enclave israelense - bloqueado . Hatem Oweida , um vice- ministro da Economia do Hamas , disse neste domingo que o fechamento dos túneis causou pesadas perdas para a indústria , setores de comércio, agricultura, transporte e construção. Oweida disse que o prejuízo financeiro mensal foi estimado em cerca de US $ 230 milhões.

Os habitantes de Gaza dependem destes túneis para trazer pelo menos 40 por cento dos seus materiais de construção e outras necessidades , acrescentou o funcionário . Ele alertou que a taxa de desemprego em Gaza teria atingido 43 por cento se cruzamentos fronteiriços oficiais permaneceram fechados e os túneis foram destruídos.

Egito intensificou a destruição dos túneis do lado egípcio da fronteira desde a queda do presidente Mohamed Mursi , em julho. O exército egípcio anunciou que desde o início deste ano, que destruiu 794 túneis , soprando , intimidar ou canalizar a água para eles .

Vários palestinos perderam suas vidas como eles foram apanhados nos túneis durante as operações de destruição. Mais de 80 por cento dos túneis não são mais funcional após a sua destruição pelas forças de segurança egípcias.

As instalações subterrâneas servir como uma tábua de salvação para a população de Gaza de mais de 1,7 milhões . Destruição do Egito de túneis que correm para os territórios israelenses e bloquearam , portanto, causou uma escassez de combustível e outros bens .

Várias organizações de direitos humanos e grupos civis têm criticado o exército egípcio para prevenir as pessoas em Gaza de acessar a maioria de seus bens básicos, como materiais de construção , alimentos e combustível. YH / HSN / HMV / PressTV.ir

Газы пострадали от разрушения туннелей

Высокопоставленный представитель ХАМАС говоритблокады сектора Газа туннелей при египетских военных вызывает серьезные потери израильско- блокированного анклава. Атем Oweida ,заместитель министра экономики за ХАМАС , заявил в воскресенье , что закрытиетуннелей вызвало большие потери в промышленности, торговли, сельского хозяйства, транспорта и строительства. Oweida сказалежемесячный финансовый ущерб оценивается примерно в 230 млн. долл. США .

Жители Газы полагаться на эти туннели , чтобы принести по крайней мере 40 процентов от их строительных материалов и других предметов первой необходимости ,добавил чиновник. Он предупредил, что уровень безработицы в Газе будет хит 43 процентов, если официальные пункты пересечения границы оставались закрытыми и туннели были уничтожены.

Египет усилил разрушение туннелей на египетской стороне границы после свержения президента Мохаммеда Мурси в июле. Египетские военные объявили , что с начала этого года, он уничтожил 794 тоннелей дует, бульдозерами или утекают воды в них.

Несколько палестинцев потеряли свои жизни, как они оказались в туннелях ходе операций по уничтожению . Более 80 процентов из туннелей больше не являются функциональными после их уничтоженияегипетских сил безопасности .

Подземные сооружения служить спасательным кругом для Газы населением более 1,7 миллиона человек. Уничтожения Египта туннели , впадающих в израильско- блокированного территорий поэтому вызвало дефицит топлива и других товаров.

Несколько организаций по правам человека и группы гражданского критиковали египетской армии для предотвращения людей в Газе получить доступ к большинству своих основных товаров, как строительные материалы , продукты питания и топливо. YH / HSN / HMV / PressTV.ir

Gazze tünel imha sert vurdu

Üst düzey bir Hamas yetkilisi, Mısır ordusu tarafından Gazze tünel kapatılmasıİsrail - abluka yerleşim için büyük kayıplara neden olduğunu söyledi . Hatem Oweida , Hamas için bir yardımcısı ekonomi bakanı ,tünellerin kapatılması ağırsanayi için kayıp , ticaret , tarım, ulaştırma ve inşaat sektörlerinde neden olduğu Pazar günü yaptığı açıklamada . Oweidaaylık mali zarar yaklaşık USD 230 milyon olarak tahmin olduğunu söyledi .

Gazzeliler kendi inşaat malzemeleri ve diğer ihtiyaçlar en az yüzde 40 getirmek için bu tüneller güveniyor , resmi ekledi. O resmi sınır kapıları kapalı kaldı ve tüneller yok olsaydı Gazze'deişsizlik oranı yüzde 43 isabet konusunda uyardı .

Mısır Temmuz ayında Devlet Başkanı Mohamed Morsi en devrilmesinden bu yana sınırın Mısır tarafındatünel imha hızlandırdı . Mısır askeri , bu yılın başından bu yana , bu , üfleme buldozer ya da içine su Hunileşme tarafından 794 tünelleri tahrip duyurdu .

Onlar yıkım işlemleri sırasında tünel yakalanmış gibi birçok Filistinlilerin hayatını kaybetti . Tünellerin fazla yüzde 80Mısır güvenlik güçleri tarafından imha ardından artık işlevseldir.

Yeraltı tesisleri 1,7 milyon üzerinde Gazze nüfus için bir can simidi olarak hizmet vermektedir. İsrail - abluka toprakları içine çalışan tünellerin Mısır'ın yok bu nedenle yakıt ve diğer mal sıkıntısı neden oldu .

Çeşitli insan hakları örgütleri ve sivil gruplar inşaat malzemeleri , gıda ve yakıt gibi temel malların en erişmesini Gazze'deki insanlar önlemek içinMısır ordusu eleştirdi . YH / HSN / HMV / PressTV.ir

加沙重创隧道破坏

哈马斯的一位高级官员说,埃及军方关闭加沙隧道以色列封锁飞地造成重大损失。副经济部长哈特姆Oweida ,哈马斯说,上周日,隧道的关闭造成重大损失的行业,商业,农业,交通运输和建筑行业。 Oweida说,每月的财务损失估计约2.3亿美元。

加沙人依靠这些隧道带来至少40%的建筑用品和其他生活必需品,这位官员补充说。他警告说,加沙的失业率将达到43 %,如果正式的过境点仍然关闭,隧道被摧毁。

埃及已加紧破坏隧道自7月下台的总统穆罕默德·穆尔西在埃及一侧的边界。埃及军方已宣布,自今年年初以来,已经摧毁了794隧道吹,推土或漏斗放进去的水。

几名巴勒斯坦人失去了他们的生活,因为他们被卷入了销毁作业期间在隧道。 80%以上的隧道不再起作用后,埃及安全部队破坏。

地下设施服务为加沙人口超过170万的生命线。埃及隧道运行到以色列封锁领土的破坏,因此导致燃料和其他商品的短缺。

一些人权组织和民间团体批评埃及军队,以防止在加沙的人访问他们的基本商品,如建材,食品,燃料。 YH / HSN / HMV / PressTV.ir

ضرب غزة بشدة من تدمير نفق

يقول مسؤول كبير في حماس بإغلاق أنفاق غزة من قبل الجيش المصري هو الذي يسبب خسائر كبيرة في القطاع الذي تحاصره اسرائيل . وقال حاتم عويضة ، نائب وزير الاقتصاد لحماس ، يوم الأحد أن إغلاق الأنفاق تسبب خسائر فادحة ل قطاعات الصناعة، و التجارة ، والزراعة ، والنقل والبناء. وقال عويضة قدرت الأضرار المالية الشهرية بنحو 230 مليون دولار أمريكي.

واضاف المسؤول سكان غزة يعتمدون على هذه الأنفاق لجلب ما لا يقل عن 40 في المئة من امدادات البناء و غيرها من الضروريات . وحذر من أن معدل البطالة في غزة من شأنها أن تصل 43 في المئة اذا ظلت المعابر الحدودية الرسمية مغلقة و دمرت الأنفاق .

وكثفت مصر تدمير الأنفاق على الجانب المصري من الحدود منذ الاطاحة بالرئيس محمد مرسي في يوليو تموز. وقد أعلن الجيش المصري أنه منذ بداية هذا العام ، فقد دمرت 794 الأنفاق عن طريق النفخ ، تجريف أو ضخ المياه فيها.

فقدت العديد من الفلسطينيين حياتهم حيث تم القبض عليهم حتى في الأنفاق أثناء عمليات التدمير . أكثر من 80 في المئة من الأنفاق لم تعد الوظيفية التالية تدميرها من قبل قوات الأمن المصرية .

خدمة منشآت تحت الأرض باعتبارها شريان الحياة ل سكان غزة من أكثر من 1.7 مليون نسمة. وبالتالي قد تسبب تدمير مصر من الأنفاق على التوالي في الأراضي الذي تحاصره اسرائيل من نقص في الوقود وغيرها من السلع .

وانتقدت العديد من منظمات حقوق الإنسان و الجماعات المدنية على الجيش المصري لمنع الناس من الوصول إلى غزة في معظم سلعها الأساسية مثل مواد البناء والمواد الغذائية والوقود . YH / HSN / HMV / PressTV.ir