[es en fr gr ha it po pt ro ru sl tr ba bu ca ch ar]

Varsovia , 22 de oct ( PL) El Premio Nobel de la Paz Mairead Corrigan - Maguire denunció hoy que los medios occidentales se esconde grandes violaciónes cometidos en Siria por las potencias occidentales y los soldados extranjeros , alimentando una guerra con fines geoestratégicos .

Durante los trece Cumbre Mundial de Premios Nobel de la Paz , que se celebra en esta capital hasta el día siguiente , el activista británico explicó que viajó a Siria en mayo pasado en una delegación y fue capaz de ver que la realidad es diferente a lo que los informes de la prensa.

"Durante nuestra visita fuimos testigos de que la población civil está sufriendo las consecuencias de una invasión de los hombres de muchos países, lo que provoca la inseguridad , la muerte , el caos y la destrucción por todas partes " , dijo.

Señaló que varios gobiernos extranjeros están entrenando y financiando los soldados extranjeros que se insertarán en Siria, y " de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas , es ilegal para entrenar a las fuerzas militares con el objetivo de derrocar a los gobiernos legítimamente electos " .

La comunidad internacional debe presionar a los estados que están alimentando el terror para hacer que se detengan y asistir a la conferencia de paz destinado a dar al país el derecho a dar forma a su futuro sin injerencia extranjera " , dijo. SGL / YCF / JF / LMG

Nobel Peace Prize winner denounces disinformation on Syria

Warsaw, Oct 22 (Prensa Latina) Nobel Peace Prize Mairead Corrigan-Maguire denounced today that the Western media is hiding large violations committed in Syria by the Western powers and foreign soldiers, fuelling a war with geo-strategic purposes.

During the 13th World Summit of Nobel Peace Laureates, being held in this capital until tomorrow, the British activist explained that she travelled to Syria last May in a delegation and was able to see that the reality is different to what the press reports.

"During our visit we witnessed that the civilian population is suffering the consequences of an invasion of men from many countries which causes insecurity, death, chaos and destruction everywhere", she said.

She stated that several foreign governments are training and financing foreign soldiers to be inserted in Syria, and "according to the Charter of the United Nations, it is illegal to train military forces aiming to overthrow legitimately elected governments".

The international community should put pressure on those states that are fuelling the terror to make them stop and attend the peace conference aimed at giving the country the right to shape its future without foreign interference", she said. SGL / YCF / JF / LMG

Lauréat du prix Nobel de la Paix dénonce la désinformation sur la Syrie

Varsovie , 22 oct. ( Prensa Latina) Nobel de la paix Mairead Corrigan Maguire , a dénoncé aujourd'hui que les médias occidentaux se cache de grandes violations commises en Syrie par les puissances occidentales et les soldats étrangers , ce qui alimente une guerre à des fins géostratégiques .

Lors du Sommet mondial treize lauréats du prix Nobel de la paix , qui se tiendra dans la capitale jusqu'à demain, le militant britannique a expliqué qu'elle a voyagé en Syrie en mai dernier à une délégation et a pu constater que la réalité est différente de ce que les rapports de la presse.

«Lors de notre visite, nous avons été témoins que la population civile subit les conséquences d'une invasion d'hommes venus de nombreux pays qui provoque l'insécurité , la mort, le chaos et la destruction partout " , dit-elle .

Elle a déclaré que plusieurs gouvernements étrangers sont la formation et le financement de soldats étrangers à insérer en Syrie, et " conformément à la Charte des Nations Unies , il est illégal de former les forces militaires visant à renverser des gouvernements légitimement élus " .

La communauté internationale doit faire pression sur les États qui alimentent la terreur pour les faire cesser et d'assister à la conférence de paix qui vise à donner au pays le droit de façonner son avenir sans ingérence étrangère " , at-elle dit . SGL / YCF / JF / LMG

Νόμπελ Ειρήνης καταγγέλλει παραπληροφόρηση σχετικά με τη Συρία

Βαρσοβία, 22ης του Οκτωβρίου ( Prensa Latina ) Νόμπελ Ειρήνης Mairead Corrigan - Maguire κατήγγειλε σήμερα ότι τα Δυτικά ΜΜΕ κρύβει μεγάλες παραβιάσεις που διαπράχθηκαν στη Συρία από τις δυτικές δυνάμεις και ξένοι στρατιώτες , πυροδοτώντας έναν πόλεμο με γεω - στρατηγικούς σκοπούς.

Κατά τη διάρκεια των δεκατριών Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής των κατόχων Νόμπελ Ειρήνης , που θα διεξαχθεί στο κεφάλαιο αυτό μέχρι αύριο , ο Βρετανός ακτιβιστής εξήγησε ότι ταξίδεψε στη Συρία τον περασμένο Μάιο σε μια αντιπροσωπεία και ήταν σε θέση να δούμε ότι η πραγματικότητα είναι διαφορετική από ό, τι τα δημοσιεύματα του Τύπου .

" Κατά τη διάρκεια της επίσκεψής μας, είδαμε ότι ο άμαχος πληθυσμός υφίσταται τις συνέπειες της εισβολής των ανδρών από πολλές χώρες που προκαλεί ανασφάλεια , ο θάνατος , το χάος και την καταστροφή παντού» , είπε .

Δήλωσε ότι πολλές ξένες κυβερνήσεις εκπαίδευση και τη χρηματοδότηση των ξένων στρατιωτών που θα εισαχθεί στη Συρία , και "σύμφωνα με τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών , είναι παράνομο να εκπαιδεύσει στρατιωτικές δυνάμεις με στόχο να ανατρέψουν νόμιμα εκλεγμένες κυβερνήσεις " .

Η διεθνής κοινότητα πρέπει να ασκήσει πίεση σε αυτά τα κράτη που τροφοδοτούν την τρομοκρατία για να τους σταματήσει και να παρακολουθήσουν το ειρηνευτικής διάσκεψης με στόχο δίνοντας στη χώρα το δικαίωμα να διαμορφώσει το μέλλον του, χωρίς ξένες παρεμβάσεις » , είπε . SGL / YCF / JF / LMG

Pri Nobèl Lapè gayan denonse dezenfòmasyon sou peyi Siri

Warsaw, Oct 22 ( Prensa Latina ) Pri Nobèl Lapè Mairead Corrigan - Maguire denonse jodi a ke medya oksidantal la se kache vyolasyon gwo angajman nan peyi Siri pa pouvwa yo Lwès yo ak sòlda yo etranje yo, alimentation yon lagè ak Geo- estratejik rezon.

Pandan Summit Mondyal la trèz nan sòti Loreya Pri Nobèl Lapè, te kenbe yo nan sa a kapital jouk demen, aktivis Britanik la te eksplike ke li te vwayaje nan peyi Siri dènye me nan yon delegasyon ak te kapab wè ke reyalite a se diferan ak sa laprès la rapò.

" Pandan vizit nou an, nou temwen ki popilasyon sivil la ap soufri konsekans yo nan yon envazyon nan moun ki soti nan anpil peyi ki lakòz ensekirite , lanmò, dezòd ak destriksyon tout kote ", li te di.

Li te deklare ke plizyè gouvènman etranje ap fòme yo ak finansman sòlda etranje yo pral figire nan peyi Siri , ak " dapre Konstitisyon an nan Nasyon Zini yo , li ilegal nan tren fòs militè vise jete legalman eli gouvènman ".

Kominote entènasyonal la ta dwe mete presyon sou eta sa yo ki ap alimentation pè a fè yo sispann epi ale nan konferans la kè poze ki vize a bay peyi a dwa a nou prepare avni li yo san yo pa entèferans etranje ", li te di. SGL / YCF / JF / LMG

Premio Nobel della Pace denuncia disinformazione sulla Siria

Varsavia , 22 ott ( Prensa Latina) Nobel per la Pace Mairead Corrigan - Maguire ha denunciato oggi che i media occidentali si nasconde grandi violazioni commesse in Siria dalle potenze occidentali e soldati stranieri , alimentando una guerra con scopi geostrategici .

Nel corso del vertice mondiale di tredici Nobel per la Pace , che si terrà nella capitale fino a domani , l'attivista britannico ha spiegato che si è recata in Siria nel maggio scorso a una delegazione e fu in grado di vedere che la realtà è diversa da quella che i rapporti con la stampa .

" Durante la nostra visita abbiamo visto che la popolazione civile soffre le conseguenze di una invasione di uomini provenienti da molti paesi che provoca insicurezza , morte , caos e distruzione in tutto il mondo " , ha detto.

Ha dichiarato che diversi governi stranieri stanno addestrando e finanziando soldati stranieri da inserire in Siria , e "secondo la Carta delle Nazioni Unite , è illegale per addestrare le forze militari che mira a rovesciare i governi legittimamente eletti " .

La comunità internazionale dovrebbe fare pressione su quegli stati che stanno alimentando il terrore per farli smettere e di partecipare alla conferenza di pace volto a dare al paese il diritto di plasmare il proprio futuro senza interferenze straniere " , ha detto. SGL / YCF / JF / LMG

Laureat Pokojowej Nagrody Nobla wypowie dezinformacji w sprawie Syrii

Warszawa , Oct 22 ( Prensa Latina ) Pokojowa Nagroda Nobla Mairead Corrigan - Maguire potępił dziś, żezachodnie media ukrywa duże naruszeń popełnianych w Syrii przez mocarstwa zachodnie i żołnierzy zagranicznych , podsyca wojnę z celów geo - strategicznych .

Podczas trzynastu Światowego Szczytu Laureatów Pokojowej Nagrody Nobla , odbywają się w tym kapitału do jutra , brytyjski działacz wyjaśnił , że udał się do Syrii w maju w delegacji i był w stanie zobaczyć, żerzeczywistość jest inna , co prasa donosi .

" W czasie naszej wizyty byliśmy świadkami , że ludność cywilna cierpi konsekwencje inwazji ludzi z wielu krajów , co powoduje poczucie braku bezpieczeństwa, śmierć, chaos i zniszczenie wszędzie " , powiedziała.

Stwierdziła, że kilka zagraniczne rządy są szkolenia i finansowania zagranicznych żołnierzy do umieszczenia w Syrii , a " zgodnie z Kartą Narodów Zjednoczonych, jest to nielegalne szkolić siły zbrojne zmierzające do obalenia legalnie wybranego rządu " .

Społeczność międzynarodowa powinna wywrzeć presję na kraje, które podsycają terror , aby je zatrzymać i wziąć udział w konferencji pokojowej mającej na celu dając państwu prawo do kształtowania swojej przyszłości bez ingerencji " , powiedziała. SGL / YCF / JF / LMG

Prêmio Nobel da Paz denuncia a desinformação sobre a Síria

Varsóvia, 22 out (Prensa Latina) O Prêmio Nobel da Paz Mairead Corrigan - Maguire denunciou hoje que a mídia ocidental está escondendo grandes violações cometidas na Síria pelas potências ocidentais e os soldados estrangeiros , alimentando uma guerra com fins de geo- estratégicos.

Durante os treze Cúpula Mundial de Prémios Nobel da Paz , a ser realizada na capital até amanhã , o ativista britânico explicou que ela viajou para a Síria em maio passado , em uma delegação e foi capaz de ver que a realidade é diferente do que relatórios da imprensa.

"Durante nossa visita, testemunhou que a população civil está sofrendo as conseqüências de uma invasão de homens de vários países que provoca insegurança , morte, caos e destruição por toda parte " , disse ela.

Ela afirmou que vários governos estrangeiros estão treinando e financiando soldados estrangeiros a serem inseridas na Síria, e "de acordo com a Carta das Nações Unidas , é ilegal para treinar as forças militares com o objetivo de derrubar governos legitimamente eleitos " .

A comunidade internacional deve exercer pressão sobre os países que estão alimentando o terror para fazê-los parar e assistir à conferência de paz que visa dar ao país o direito de moldar o seu futuro sem interferência externa " , disse ela. SGL / YCF / JF / LMG

Câștigătorul Premiului Nobel pentru Pace denunță dezinformare privind Siria

Varșovia, 22 octombrie ( Prensa Latina ) Premiul Nobel pentru Pace Mairead Corrigan Maguire - a denunțat astăzi că mass-media occidentală se ascunde încălcări mari comise în Siria de către puterile occidentale și soldați străini , alimentand un război cu scopuri geo- strategice .

În timpul treisprezece Summit-ului Mondial al laureatilor Premiului Nobel pentru Pace , fiind a avut loc în această capitală până mâine ,activist britanic a explicat că ea a călătorit în Siria în mai anul trecut într-o delegație și a fost capabil de a vedea că realitatea este diferita de ceea ce rapoartele depresa .

" În timpul vizitei noastre, am asistat că populația civilă este afectată de consecințele unei invazii de oameni din mai multe țări care provoacă nesiguranță , moarte , haos și distrugere peste tot " , a spus ea .

Ea a declarat că mai multe guverne străine sunt de formare și finanțare soldați străini să fie introduse în Siria , și " în conformitate cu Carta Organizației Națiunilor Unite , este ilegal de a instrui forțele militare cu scopul de a răsturna guverne ales în mod legitim " .

Comunitatea internațională ar trebui să pună presiune pe acele state care se alimentează teroarea să -i oprească și să participe la conferința de pace scopul de a oferi țării dreptul de a modela viitorul , fără interferențe externe " , a spus ea . SGL / YCF / JF / LMG

Лауреат Нобелевской премии мира осуждает дезинформации в отношении Сирии

Варшаве 22 окт (Пренса Латина) Нобелевской премии мира Мейрид Корриган - Магуайр осудил сегодня , что западные СМИ скрывает большие нарушения, совершенные в Сирии со стороны западных держав и иностранных солдат , разжигая войну с геостратегических целей.

В тринадцать Всемирный саммит лауреатов Нобелевской премии мира , которое проводится в этой столице до завтра ,британский активист объяснил, что она побывала в Сирии в мае прошлого года вделегации и был в состоянии видеть , что реальность отличается от того, в прессе .

" Во время нашего визита мы стали свидетелями того , что гражданское население страдает от последствий вторжения мужчин из многих стран, которые вызывает неуверенность , смерть, хаос и разрушение во всем мире" , сказала она.

Она заявила, что несколько иностранных правительств финансирования и переподготовки иностранных солдат должен быть вставлен в Сирии, и "в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций , это незаконно, для подготовки военных сил с целью свержения законно избранных правительств» .

Международное сообщество должно оказать давление на те государства, которые создают питательную среду для террора , чтобы заставить их остановиться и принять участие в мирной конференции , направленные на предоставлениестране право строить свое будущее без иностранного вмешательства " , сказала она. SGL / YCF / JF / LMG

Nobelova nagrajenka za mir obsoja dezinformacije o Siriji

Varšava, 22. oktober ( Prensa Latina ) Nobelova nagrada za mir Mairead Corrigan Maguire , je danes obsodil , dazahodni mediji se skriva velike kršitve , storjene v Siriji s strani zahodnih sil in tujih vojakov , podžiga vojno z geo - strateške namene .

Med trinajstimi svetovnem vrhu Nobelovih nagrajencev , ki so v tem kapitalom do jutri ,britanski aktivist je pojasnil, da je maja lani potoval v Siriji v delegaciji in je lahko videl , da jerealnost drugačna od česanovinarskih poročilih .

" Ob našem obisku smo bili priča , da jecivilno prebivalstvo trpi posledice vdora ljudi iz številnih držav , ki povzroča negotovost, smrt, kaos in uničenje povsod ," je dejala .

Izjavila je , da je več tujih vlad so usposabljanje in financiranje tujih vojakov , ki se vstavi v Siriji , in "v skladu z Ustanovno listino Združenih narodov , je nezakonito usposobiti vojaške sile s ciljem strmoglaviti legitimno izvoljene vlade " .

Mednarodna skupnost bi morala izvajati pritisk na države, ki so nalivnih terorja , da bi jih ustavili in obiskujejo mirovno konferenco , katere cilj je da bi lahko država pravico , da oblikujejo svojo prihodnost brez tujega vmešavanja , "je dejala . SGL / YCF / PS / LMG

Nobel Barış Ödülü sahibi Suriye'ye dezenformasyon kınadı

Varşova Oct 22, ( Prensa Latina ) Nobel Barış Ödülü Mairead Corrigan - Maguire Batı medyası jeo - stratejik amaçlı bir savaş yakıt ,Batılı güçler ve yabancı askerler tarafından Suriye'de işlenen büyük ihlalleri saklandığını bugün kınadı .

Yarına kadar bu sermaye tutuluyor Nobel Barış Ödül Kazananlar , on üç Dünya Zirvesi sırasında , İngiliz aktivist o bir heyet geçen Mayıs Suriye'ye gitti ve gerçeklik ne basında yer alan haberlere farklı olduğunu görmek mümkün olduğunu açıkladı .

" Ziyaretimiz sırasında sivil halkın her yerde güvensizlik , ölüm , kaos ve yıkım neden birçok ülkeden erkek bir işgalinin sonuçları acı olduğunu tanık " , dedi .

O birkaç yabancı hükümetler eğitim ve Suriye'de eklenecek yabancı asker finanse ediyoruz belirtti ve " Birleşmiş MilletlerŞartı göre, meşru seçilmiş hükümetleri devirmeye yönelik askeri güçlerini eğitmek yasaktır " .

Uluslararası toplum onları durdurmak ve ülkenin dış müdahale olmaksızın geleceğini şekillendirmeye hakkı veren amaçlayan barış konferansa katılmak için terör yakıt olan bu devletler üzerinde baskı koymak gerekir " , dedi . SGL / YCF / JF / LMG

Bakearen Nobel saridun salatu desinformación Siria an

Varsovian, Urr 22 ( Prensa Latina ) Bakearen Nobel Saria Mairead Corrigan Maguire - salatu zuen , gaur egun, mendebaldeko komunikabideek hori handi Sirian konprometitua eskumenak Western eta atzerriko soldadu by urraketak ezkutatzen , geo -estrategiko helburuekin gerra deposituak betetzerakoan .

Bakearen Nobel sarituak , eta kapital hau ospatu bihar arte hamahiru Munduko Goi-Bileran zehar, britainiar aktibista azaldu nahi Siriako bidaiatu zuen iazko maiatzaren ordezkaritza bat , eta gai izan da errealitatea dela zer prentsa txostenak desberdinak ikusteko.

"Gure bisitaldian biztanle zibilak dagoela herrialde askotan eta horrek segurtasun eza , heriotza, kaosa eta suntsipena eragiten nonahi gizonezkoen inbasio baten ondorioak jasaten ari lekuko dugu", esan zuen.

Hainbat atzerriko gobernuek eta prestakuntza atzerriko soldadu Siria sartzeko finantzatzeko adierazi zuen, eta " Nazio Batuen Gutunaren arabera, legez kanpokoa da indar militar trebatzeko legitimoa hautatua gobernuek Derrocar nahi ".

Nazioarteko komunitateari presio behar estatu diren terror da deposituak betetzerakoan gelditzeko eta herrialde horiek emanez eskubidea bere etorkizuna moldatzeko interferentzia atzerriko gabe zuzendutako bake konferentzia joateko egin behar da " , . Esan zuen SGL / YCF / JF / LMG

Нобеловата награда за мир осъжда дезинформация относно Сирия

Варшава , Oct 22 ( Prensa Latina ) Нобелова награда за мир Mairead Кориган - Магуайър осъди днес, че западните медии се крие големи нарушения , извършени в Сирия от страна на западните сили и чуждестранни войници , като гориво за война с геостратегическите цели.

По време на Световната среща на върха на тринадесет Nobel лауреати за мир , ще се проведе в този капитал до утре , британският активист обяснява, че е отпътувал за Сирия, през май миналата година в делегация и е в състояние да се види , че реалността е различна от това, което пресата .

"По време на посещението ни станахме свидетели , че цивилното население е жертва на последиците от нахлуването на хора от много страни , което причинява несигурност , смърт, хаос и унищожение навсякъде " , каза тя.

Тя заяви , че няколко чужди правителства са обучение и финансиране на чуждестранни войници, за да се вкарат в Сирия, и "в съответствие с Устава на Организацията на обединените нации , че е незаконно да се обучават военни сили с цел да свалят законно избрани правителства " .

Международната общност трябва да окаже натиск върху държавите, които предизвикаха ужас , за да ги спре и да присъстват на мирната конференция за цел да даде на страната правото да оформи бъдещето си без външна намеса " , каза тя. SGL / YCF / JF / LMG

Guanyador del Premi Nobel de la Pau denuncia la desinformació sobre Síria

Varsòvia , 22 oct ( PL ) El Premi Nobel de la Pau Mairead Corrigan - Maguire ha denunciat avui que els mitjans occidentals s'amaga grans violacions comesos a Síria per les potències occidentals i els soldats estrangers , alimentant una guerra amb fins geoestratègics .

Durant els tretze Cimera Mundial de Premis Nobel de la Pau , que se celebra en aquesta capital fins al dia següent , l'activista britànic va explicar que va viatjar a Síria al maig passat en una delegació i va ser capaç de veure que la realitat és diferent al que els informes de la premsa .

" Durant la nostra visita vam ser testimonis de que la població civil està patint les conseqüències d'una invasió dels homes de molts països , el que provoca la inseguretat , la mort , el caos i la destrucció per tot arreu" , va dir .

Va assenyalar que diversos governs estrangers estan entrenant i finançant els soldats estrangers que s'inseriran a Síria , i " d'acord amb la Carta de les Nacions Unides , és il · legal per entrenar les forces militars amb l'objectiu d'enderrocar als governs legítimament electes" .

La comunitat internacional ha de pressionar els estats que estan alimentant el terror per fer que s'aturin i assistir a la conferència de pau destinat a donar al país el dret a donar forma al seu futur sense ingerència estrangera " , va dir . SGL / YCF / JF / LMG

诺贝尔和平奖得主对叙利亚谴责造谣

华沙, 10月22日( Prensa拉提纳)诺贝尔和平奖梅雷亚德里根马奎尔今天谴责西方媒体正躲在大西方列强和外国士兵在叙利亚犯下的侵犯,助长了战争的地缘战略目的。

在诺贝尔和平奖获得者,被关押在此建都,直到明天的13个问题世界首脑会议,的英国活动家解释她前往叙利亚代表团在去年五月,能够看到现实的情况是不同的新闻报道。

“在我们的访问中,我们目睹了平民遭受来自许多国家的男人,从而导致不安全,死亡,混乱和破坏无处不在的入侵的后果” ,她说。

她说,一些外国政府要插入在叙利亚的外国士兵的训练和资助, “根据联合国的宪章,它是非法的旨在推翻合法民选政府训练军队” 。

国际社会应该把那些助长了恐怖的状态,使他们停止,并出席和平会议,旨在给予该国在没有外来干涉的权利,塑造其未来的压力“ ,她说。 SGL /YCF / JF / LMG

جائزة نوبل للسلام يستنكر التضليل الإعلامي على سوريا

وارسو ، 22 أكتوبر ( برنسا لاتينا ) نوبل للسلام ميريد كوريجان جائزة ندد - ماغواير اليوم أن وسائل الإعلام الغربية يختبئ الانتهاكات الكبيرة التي ترتكب في سوريا من قبل القوى الغربية والجنود الأجانب ، تأجيج حرب مع أغراض جيواستراتيجية .

خلال مؤتمر القمة العالمي ثلاثة عشر من الحائزين على جائزة نوبل للسلام ، والتي تعقد في هذه العاصمة حتى غدا ، أوضح الناشط البريطاني أن سافرت إلى سوريا في مايو الماضي ضمن وفد و كان قادرا على رؤية أن الواقع يختلف عن ما تقارير الصحافة .

وقالت " خلال زيارتنا شهدنا أن السكان المدنيين الذين يعانون من آثار غزو الرجال من العديد من البلدان والذي يسبب انعدام الأمن ، والموت والفوضى و الدمار في كل مكان " .

وذكرت نقوم بتدريب أن العديد من الحكومات الأجنبية وتمويل الجنود الأجانب لإدراجها في سوريا ، و " وفقا ل ميثاق الأمم المتحدة ، فإنه من غير القانوني لتدريب القوات العسكرية التي تهدف إلى الإطاحة بالحكومات المنتخبة شرعيا " .

، قالت. ينبغي للمجتمع الدولي الضغط على الدول التي تغذي الإرهاب لجعلها تتوقف و حضور مؤتمر للسلام تهدف الى اعطاء البلاد الحق في مستقبله دون تدخل أجنبي " SGL / YCF / JF / LMG