[es en fr ha pt ru tr ch ar]

Nairobi, 21 oct (PL) El gobierno de la República Democrática del Congo (RDC) responsabilizó hoy al grupo rebelde M-23 de la suspensión temporal este domingo de las actuales conversaciones de paz sobre el conflicto entre ambas partes. El diálogo fue interrumpido pese a que el grupo opositor anunció el sábado anterior que se registraban grandes avances en las conversaciones, aseguró el ministro congoleño de Relaciones Exteriores, Raymond Tshibanda.

Kinsasha hizo entonces un llamado a la prudencia en el intercambio retomado entre las partes en septiembre último en Kampala, capital ugandesa, tras más de cuatro meses en punto muerto, recordó el también jefe del equipo castrense negociador. La dificultad ahora para el buen desarrollo de las negociaciones es el tema de la amnistía para los rebeldes que combaten al Gobierno desde mediados del pasado 2012, opinó Tshibanda.

"Esperábamos conseguir un resultado que llevara la alegría y la esperanza para un futuro mejor a la colinas de Kivu, región oriental de la RDC que sufre el conflicto, pero no encontramos a interlocutores también dispuestos a ello," añadió el canciller. El jefe de la delegación oficial a las negociaciones de Kampala aseguró que el Gobierno sigue dispuesto a continuar con este esfuerzo, "porque creemos que buscar la paz debe ser un esfuerzo permanente y sostenido".

Tshibanda advirtió, no obstante, que la búsqueda del armisticio excluye un acuerdo a cualquier precio, pues, consideró, un pacto de ese tipo debe conducir "a una paz duradera que salvaguarde los intereses de la nación congoleña".

Martin Kobler, jefe de la Misión de Naciones Unidas en la RDC, animó, por su lado, a continuar cuanto antes las negociaciones y a "ofrecerles una oportunidad". "Todavía hay trabajo que hacer y lo continuaremos. Queremos que acabe la guerra," agregó el jefe de la Diplomacia congoleña.

Las conversaciones entre las dos partes en Uganda reúnen a representantes de la ONU, que mantiene en territorio congoleño a unos 19 mil efectivos, Estados Unidos, la Unión Europea y la Unión Africana.

Esas instituciones demandan del M23 el cese de la violencia, mientras otras civiles y de ayuda a desplazados por la guerra acusan a ese grupo opositor de fortalecer sus posiciones en la provincia oriental de Kivu del Norte, zona rica en minerales.

La situación de la RDC, que sufre aún las secuelas de la llamada segunda guerra congoleña, entre 1998 y 2003, con participación de unos 10 estados africanos, se agravó por el reinicio en junio pasado de las acciones del M23.

El grupo insurrecto, integrado por soldados y oficiales que se amotinaron, emprendió sus combates contra el Ejército por Kivu del Norte y ha amenazado con ocupar de nuevo la capital de esa región, Goma, ya controlada por sus irregulares en noviembre de 2012.

La influencia de la Conferencia Internacional de la Región de los Grandes Lagos y el compromiso del Gobierno de Kinshasa de negociar con los opositores pusieron fin en aquella ocasión a su presencia en esa localidad centro oriental limítrofe con Ruanda. Kinsasha acusa al gobierno de Kigali de apoyar a los alzados del M-23. ACL / APB

Congolese government blames rebels for dialogue interruption

Nairobi, October 21 ( Prensa Latina) The government of the Democratic Republic of Congo (DRC ) today blamed the rebel group M - 23, this Sunday the temporary suspension of the current peace talks on the conflict between the two sides . The dialogue was interrupted despite the opposition group announced last Saturday that registered significant progress in the talks, said the Congolese Minister of Foreign Affairs, Raymond Tshibanda .

Kinshasa then called for caution in the exchange between the parties resumed last September in Kampala , capital of Uganda , after more than four months in neutral , recalled the military team leader also negotiator. The challenge now for the proper conduct of the negotiations is the issue of amnesty for the rebels fighting the government since the middle of last 2012 , said Tshibanda .

"We expected to get a result that bring joy and hope for a better future for the hills Kivu , eastern DRC conflict suffering , but also find partners willing to do so , " said the chancellor. The head of the official delegation to the Kampala negotiations said the government is willing to continue this effort , " because we believe that the search for peace must be an ongoing and sustained effort ."

Tshibanda warned , however , that the search of the armistice agreement excludes any price, therefore considered , such an agreement should lead to " lasting peace that safeguards the interests of the Congolese nation ."

Martin Kobler , head of the UN Mission in the DRC , encouraged , meanwhile , to continue negotiations as soon as possible and to " give them a chance." "There is still work to do and we will continue . Want to end the war , " said the head of the Congolese diplomacy .

Talks between the two sides in Uganda together representatives of the UN, which remains on Congolese territory about 19 thousand troops , United States , the European Union and the African Union.

These institutions require the M23 the cessation of violence , while others help civilians and displaced by war accuse the opposition group to strengthen their positions in the eastern province of North Kivu , an area rich in minerals.

The situation in the DRC , which is still suffering the aftermath of the so-called second Congolese war , between 1998 and 2003 , involving about 10 African states , was aggravated by the resumption in June of M23 actions .

The rebel group , composed of soldiers and officers who mutinied , undertook his battles against the Army for North Kivu and has threatened to reoccupy the region 's capital , Goma, and controlled by its irregular in November 2012 .

The influence of the International Conference of the Great Lakes Region and the Kinshasa government's commitment to negotiate with the opposition on that occasion ended its presence in the eastern central town bordering Rwanda. Kinshasa Kigali government accuses of supporting the rebels of the M -23. ACL / APB

Gouvernement congolais accuse les rebelles d'interruption du dialogue

Nairobi, Octobre 21 ( Prensa Latina) Le gouvernement de la République démocratique du Congo (RDC) a blâmé aujourd'hui le groupe rebelle M-23 , ce dimanche la suspension temporaire des pourparlers de paix en cours sur le conflit entre les deux parties . Le dialogue a été interrompue malgré le groupe d'opposition a annoncé samedi dernier que des progrès significatifs enregistrés dans les pourparlers , a déclaré le ministre congolais des Affaires étrangères, Raymond Tshibanda .

Kinshasa a ensuite appelé à la prudence dans l'échange entre les parties ont repris Septembre dernier à Kampala , capitale de l'Ouganda , après plus de quatre mois au point mort , a rappelé le chef de l'équipe militaire aussi de négociateur. Le défi maintenant pour le bon déroulement des négociations est la question de l'amnistie pour les rebelles qui combattent le gouvernement depuis le milieu du dernier 2012 dit Tshibanda .

" Nous nous attendions à obtenir un résultat qui apporte la joie et l'espoir d'un avenir meilleur pour les collines du Kivu , Est de la RDC souffrance des conflits, mais aussi trouver des partenaires disposés à le faire », a déclaré la chancelière . Le chef de la délégation officielle des négociations de Kampala a déclaré que le gouvernement est disposé à poursuivre cet effort ", parce que nous croyons que la recherche de la paix doit être un effort soutenu et durable. "

Tshibanda a averti , cependant, que la recherche de l'accord d'armistice exclut tout prix, donc considéré , un tel accord devrait conduire à " une paix durable qui préserve les intérêts de la nation congolaise ».

Martin Kobler , chef de la Mission de l'ONU en RDC , a encouragé , en attendant, de poursuivre les négociations dès que possible et à « leur donner une chance . " «Il ya encore du travail à faire et nous allons continuer . Vous voulez mettre fin à la guerre ", a déclaré le chef de la diplomatie congolaise.

Les pourparlers entre les deux parties en Ouganda ainsi que des représentants de l'ONU , qui reste sur le territoire congolais environ 19 mille soldats , Etats-Unis , l'Union européenne et l'Union africaine.

Ces établissements exigent le M23 l'arrêt des violences , tandis que d'autres aident les civils déplacés par la guerre et accusent le groupe d'opposition pour renforcer leurs positions dans la province orientale du Nord-Kivu , une région riche en minéraux .

La situation en RDC, qui souffre encore le lendemain de la soi-disant deuxième guerre du Congo , entre 1998 et 2003 , impliquant environ 10 pays africains, a été aggravée par la reprise en Juin M23 actions.

Le groupe rebelle , composée de soldats et d'officiers qui se sont mutinés , a entrepris ses combats contre l'armée pour le Nord-Kivu et a menacé de réoccuper la capitale de la région , Goma, et contrôlée par son irrégularité en Novembre 2012 .

L'influence de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs et de l'engagement du gouvernement de Kinshasa à négocier avec l'opposition à cette occasion mis fin à sa présence dans la ville centrale et orientale la frontière du Rwanda . Kinshasa gouvernement de Kigali accuse de soutenir les rebelles du M-23 . ACL / APB

Gouvènman Kongolè blame rebèl pou entèripsyon dyalòg

Nairobi , Oktòb 21 ( Prensa Latina ) Gouvènman an nan Demokratik Repiblik la nan Kongo ( dr ) jodi a te blame gwoup rebèl M- 23, sa a Dimanch sispansyon an pou yon ti tan nan chita pale yo kè poze kounye a sou konfli ki genyen ant de pati yo. Te dyalòg la koupe malgre gwoup opozisyon an te anonse samdi dènye ki anrejistre pwogrè siyifikatif nan chita pale yo , te di Minis la Kongolè Afè Etranjè , Raymond Tshibanda .

Kinshasa Lè sa a, rele pou prekosyon nan echanj la ant pati konsèné yo rekòmanse dènye mwa septanm nan Kampala, kapital la Uganda, apre plis pase kat mwa nan net, raple lidè nan ekip militè tou negosyatè . Defi a kounye a pou konduit a apwopriye nan negosyasyon yo se pwoblèm lan nan amnisti pou rebèl yo batay kont gouvènman an depi la nan mitan 2012 sot pase yo, di Tshibanda .

"Nou espere jwenn yon rezilta ki pote kè kontan ak espwa pou yon meyè avni pou Kivu nan ti mòn yo, lès soufrans konfli dr , men tou, jwenn patnè vle fè sa ," te di Chanselye a. Chèf delegasyon ofisyèl la nan negosyasyon yo Kampala te di ke gouvènman an se vle kontinye efò sa a , " paske nou kwè ke rechèch la pou kè poze yo dwe yon jefò kontinyèl epi soutni ."

Tshibanda te avèti , sepandan, ke rechèch la nan akò a armistis eksklizyon nenpòt pri , Se poutèt sa konsidere kòm , tankou yon akò ta dwe mennen nan " lapè dire ki pwoteksyon enterè yo nan nasyon an Kongolè ."

Martin Kobler , ki an tèt Misyon Nasyonzini nan dr a, ankouraje , pandan se tan, yo kontinye negosyasyon pi vit ke posib ak nan " ba yo yon chans ." " Gen se toujou travay fè ak nou ap kontinye. Vle vle fini lagè a ," te di tèt la nan diplomasi a Kongolè .

Chita pale ant de pati yo nan Uganda ansanm reprezantan ki nan Nasyonzini an, ki rete sou teritwa Kongolè sou 19 mil twoup , Etazini , Inyon Ewopeyen an ak Inyon Afriken yo.

Enstitisyon sa yo mande pou M23 lan sispann nan vyolans, pandan ke lòt moun ede sivil ak oblije kite kay yo pa lagè akize gwoup la opozisyon ak ranfòse pozisyon yo nan pwovens lan pati lès nan North Kivu , yon zòn ki rich anpil nan mineral.

Te Sitiyasyon an nan dr a, ki se toujou soufri a konsekans sa yo rele lagè a dezyèm Kongolè , ant 1998 ak 2003 , ki enplike sou 10 eta yo Afriken, vin agrave pa reouvè a nan mwa Jen pou M23 aksyon yo.

Gwoup rebèl yo , ki konpoze de sòlda ak ofisye ki mutinied , pran abitid batay li yo al atake Lame a pou Nò Kivu ak te menase pou'l reokupe kapital nan rejyon an, Goma , ak kontwole pa iregilye li yo nan mwa Novanm 2012.

Enfliyans nan Konferans Entènasyonal nan Rejyon Gran Lak yo ak angajman gouvènman an Kinshasa nan negosye ak opozisyon an sou sa okazyon te fini prezans li nan vil santral la lès fontyè Rwanda . Kinshasa Kigali gouvènman akize nan sipòte rebèl yo nan M 23 la. Akl / APB

Governo congolês acusa os rebeldes de interrupção do diálogo

Nairobi, 21 out (Prensa Latina) O governo da República Democrática do Congo (RDC), responsabilizou hoje o grupo rebelde M -23, neste domingo a suspensão temporária das negociações de paz em curso sobre o conflito entre os dois lados . O diálogo foi interrompido , apesar do grupo de oposição anunciou no último sábado que progressos significativos registados nas negociações, disse o ministro congolês dos Negócios Estrangeiros, Raymond Tshibanda .

Kinshasa , em seguida, pediu cautela na troca entre as partes foram retomadas em setembro passado em Kampala , capital do Uganda, depois de mais de quatro meses em neutro , lembrou o líder da equipe militar também negociador . O desafio agora para o bom desenrolar das negociações é a questão da anistia para os rebeldes que lutam contra o governo desde meados do último de 2012, disse Tshibanda .

"Esperávamos obter um resultado que trazem alegria e esperança para um futuro melhor para as colinas Kivu , no leste da República Democrática do Congo sofrimento conflito , mas também encontrar parceiros dispostos a fazê-lo ", disse o chanceler. O chefe da delegação oficial para as negociações de Kampala disse que o governo está disposto a continuar este esforço ", porque acreditamos que a busca da paz deve ser um esforço contínuo e sustentado. "

Tshibanda advertiu , no entanto, que a busca do acordo de armistício exclui qualquer preço, portanto, considerado , tal acordo deve levar a " uma paz duradoura que salvaguarda os interesses da nação congolesa ".

Martin Kobler , chefe da Missão da ONU na RDC, incentivados , por sua vez , para continuar as negociações o mais rapidamente possível e para " dar-lhes uma chance. " "Ainda há trabalho a fazer e vamos continuar . Quer acabar com a guerra ", disse o chefe da diplomacia congolesa.

As negociações entre os dois lados em Uganda reúne representantes da ONU , que permanece em território congolês cerca de 19 mil soldados , Estados Unidos, da União Europeia e da União Africano .

Essas instituições exigem a M23 a cessação da violência , enquanto outros ajudam civis e deslocados pela guerra acusam o grupo de oposição para fortalecer suas posições na província de Kivu do Norte , uma área rica em minerais.

A situação na República Democrática do Congo , que ainda está sofrendo as consequências da chamada segunda guerra do Congo , entre 1998 e 2003 , envolvendo cerca de 10 estados Africano , foi agravada pela retomada em junho de M23 ações.

O grupo rebelde , composto por soldados e oficiais que se amotinaram , se comprometeu suas batalhas contra o Exército de Kivu do Norte e ameaçou reocupar a capital da região , Goma, e controlada por sua irregular em novembro de 2012 .

A influência da Conferência Internacional da Região dos Grandes Lagos e do compromisso do governo de Kinshasa para negociar com a oposição naquela ocasião terminou a sua presença na cidade centro-leste na fronteira com Ruanda. Kinshasa governo de Kigali acusa de apoiar os rebeldes do M- 23. ACL / APB

Kongo hükümeti diyalog kesinti için isyancıları sorumlu tuttu

Nairobi 21 Ekim ( Prensa Latina ) Demokratik Kongo Cumhuriyeti (DKC ) hükümeti bugün isyancı grup M - 23 , bu Pazar iki taraf arasındaki çatışma mevcut barış görüşmeleriningeçici olarak askıya suçladı . Diyaloggörüşmelerinde kayıtlı önemli ilerleme , Dışişleri Kongo Bakanı Raymond Tshibanda söyledi geçen Cumartesi günü yaptığı açıklamadamuhalif grup rağmen kesildi .

Kinshasa sonra , nötr fazla dört ay sonra Kampala , Uganda başkenti , geçen Eylül devam taraflar arasındaki karşılığında dikkatli çağrısında da askeri ekip lideri müzakereci hatırlattı . Şimdi sorun,müzakerelerin uygun bir şekilde yürütülmesi için son 2012 yılı ortalarından itibaren hükümet mücadeleisyancılar için afkonudur , Tshibanda söyledi .

" Biz sevinç ve tepeler Kivu , Doğu DRC çatışma acı için daha iyi bir gelecek için umut getirmek bir sonuç elde değil, aynı zamanda bunu yapmak için istekli ortaklar bulmak bekleniyor , " şansölye dedi . Kampala müzakereleri için resmi heyet başkanı " barış için arama devam eden ve sürekli bir çaba olması gerektiğine inanıyorum çünkü . " , Hükümet bu çaba devam için istekli olduğunu söyledi

Tshibandaateşkes anlaşmasının arama nedenle kabul herhangi bir fiyat , hariç , ancak, uyardı , böyle bir anlaşma yol açacaktır " kalıcı barış gözetenKongo ulusun çıkarlarını . "

Martin Kobler ,Demokratik Kongo Cumhuriyeti'nde BM Misyonu başkanı , , Bu arada , müzakerelerin en kısa zamanda devam etmek ve " onlara bir şans verin. " Teşvik " Orada hala yapacak çok işi ve biz devam edeceğiz.Savaşı sona ister , "Kongo diplomasi başkanı söyledi .

Birlikte Uganda'da iki tarafın 19 bin asker , Amerika Birleşik Devletleri , Avrupa Birliği ve Afrika Birliği ile ilgili Kongo topraklarında kalır BM , temsilcileri arasında görüşmeler .

Diğerleri sivil yardım ve savaş sırasında yerinden Kuzey Kivu , mineraller açısından zengin bir alanın doğu ilinde konumlarını güçlendirmek için muhalefet grubu itham ederken Bu kurumlar ,M23 şiddetin durdurulması gerektirir.

Hala yaklaşık 10 Afrika ülkeleri dahil , 1998 ve 2003 yılları arasında , sözde ikinci Kongo savaş sonrasında acı Demokratik Kongo Cumhuriyeti , durumun M23 eylemlerin Haziran ayında yeniden başlaması ile ağırlaştırılmış oldu .

Asker ve isyan subaylardan oluşan isyancı grup , Kuzey Kivu için Ordu karşı savaşlar üstlendi ve bölgenin başkenti , Goma yeniden işgal tehdidinde bulundu , Kasım 2012 yılında düzensiz tarafından kontrol edilir.

Büyük Göller Bölgesi'nin ve bu vesileylemuhalefetle müzakereKinshasa hükümetin taahhüdününUluslararası Konferansı etkisi Ruanda sınırındakidoğu, merkez kasabasında varlığını sona erdi . Kinshasa Kigali hükümeti M - 23 isyancıların destek suçluyor . ACL / APB

刚果政府指责反政府武装的对话中断

内罗毕10月21日( Prensa拉提纳)刚果(金)民主共和国政府今天指责叛乱集团的M- 23 ,这个星期天暂停目前的和平会谈上,双方之间的冲突。尽管反对派组织上周六宣布,注册显著进步在会谈中说,刚果外交部长,雷蒙德Tshibanda的对话被中断。

金沙萨呼吁慎用恢复去年9月在乌干达首都坎帕拉,四个多月后,在中性各方之间的交流,回顾了军事小组组长也谈判代表。现在面临的挑战,适当进行谈判的问题,特赦叛军战斗的政府自去年2012年中旬以来, Tshibanda说。

“我们预计,共创美好未来为丘陵,刚果(金)东部基伍省冲突的痛苦,带来欢乐和希望得到的结果,但也寻找合作伙伴,愿意这样做,说:”校长。头的官方代表团到坎帕拉的谈判表示政府愿意继续这方面的努力,“因为我们相信,寻求和平必须是一个持续的和持续的努力。 ”

然而, Tshibanda警告说,搜索停战协议不包括任何代价,因此,我们认为,这样一个协议导致“持久和平,维护的刚果国家利益。 ”

马丁凯柏勒,联合国驻刚果(金)的头,鼓励,同时,继续谈判,尽快“给他们一个机会。 ” “还有工作要做,我们将继续想结束战争的头,说:”刚果外交。

乌干达双方在联合国,仍然在刚果境内约19万军队,美国,欧洲联盟和非洲联盟的代表之间的会谈。

这些机构要求M23停止暴力,而别人帮平民和因战争而流离失所的指责反对派团体在东部北基伍省,面积含有丰富的矿物质,以加强其地位。

在刚果民主共和国,仍然遭受所谓的第二次刚果战争的善后工作,在1998年和2003年之间,涉及约10个非洲国家,情况加重M23行动6月恢复。

反叛组织哗变的士兵和军官组成,进行了他对陆军的北基伍省的战斗,并威胁重新占领该地区的资本,戈马,并控制了其在2012年11月的不规则。

卢旺达接壤的东部地区中心镇,大湖地区和金沙萨政府的承诺,在那个场合与反对派谈判的影响的国际会议结束了它的存在。金沙萨基加利政府指责支持叛军的M -23 。 ACL / APB

الحكومة الكونغولية باللائمة على المتمردين في انقطاع الحوار

نيروبي ، 21 أكتوبر ( برنسا لاتينا ) لحكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية (زائير سابقا) اليوم باللوم على الجماعة المتمردة M- 23 ، هذا الأحد التعليق المؤقت ل محادثات السلام الحالية حول النزاع بين الجانبين . انقطع الحوار على الرغم من أن جماعة معارضة التقدم الملحوظ الذي سجل في المحادثات ، قال وزير الشؤون الخارجية الكونغولية ، ريمون Tshibanda أعلنت يوم السبت الماضي .

دعا كينشاسا ثم توخي الحذر في تبادل بين الطرفين استؤنفت في سبتمبر الماضي في كمبالا ، عاصمة أوغندا ، وبعد أكثر من أربعة أشهر في محايدة ، أشار قائد الفريق العسكري أيضا المفاوض . وقال Tshibanda التحدي الآن ل حسن سير المفاوضات هي مسألة العفو عن المتمردين الذين يقاتلون الحكومة منذ منتصف مشاركة 2012.

"كنا نتوقع الحصول على نتيجة التي تجلب الفرح و الأمل في مستقبل أفضل لالتلال كيفو ، شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية التي تعاني من الصراع ، ولكن أيضا العثور على شركاء على استعداد لل قيام بذلك "، وقال المستشار . وقال رئيس الوفد الرسمي للمفاوضات كمبالا الحكومة مستعدة لمواصلة هذا الجهد ، " لأننا نعتقد أن البحث عن السلام يجب أن يكون جهد مستمر ومتواصل . "

حذر Tshibanda ، مع ذلك، أن بحثا عن اتفاق الهدنة يستبعد بأي ثمن ، ولذلك فقد نظر ، ينبغي أن يؤدي هذا الاتفاق إلى " سلام دائم يحفظ مصالح الأمة الكونغولية . "

شجع مارتن كوبلر ، رئيس بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية ، وفي الوقت نفسه، على مواصلة المفاوضات في أقرب وقت ممكن، و إلى " منحهم فرصة . " " لا يزال هناك عمل يجب القيام به و سوف نستمر . تريد إنهاء الحرب "، وقال رئيس الدبلوماسية الكونغولي .

محادثات بين الجانبين في أوغندا ممثلين عن الأمم المتحدة ، التي لا تزال على الأراضي الكونغولية حوالي 19 ألف جندي ، الولايات المتحدة الأمريكية ، والاتحاد الأوروبي والاتحاد الأفريقي .

هذه المؤسسات تتطلب M23 وقف العنف ، في حين أن آخرين و مساعدة المدنيين النازحين من جراء الحرب ويتهم جماعة معارضة ل تعزيز مواقعها في المنطقة الشرقية من شمال كيفو ، وهي منطقة غنية بالمعادن .

وقد تفاقم الوضع في جمهورية الكونغو الديمقراطية ، والتي لا تزال تعاني أعقاب ما يسمى الحرب الكونغولية الثانية ، بين عامي 1998 و 2003 ، بمشاركة ما يقرب من 10 من الدول الأفريقية ، من خلال استئناف في شهر يونيو من M23 الإجراءات .

الجماعة المتمردة ، التي تتألف من جنود والضباط الذين تمردوا ، قام معاركه ضد الجيش في شمال كيفو وهددت لاعادة احتلال عاصمة المنطقة ، غوما ، والتي تسيطر عليها عدم انتظام في نوفمبر تشرين الثاني 2012.

تأثير المؤتمر الدولي لمنطقة البحيرات العظمى و التزام حكومة كينشاسا للتفاوض مع المعارضة في تلك المناسبة انتهى وجودها في بلدة الشرقية والوسطى المتاخمة ل رواندا . وتتهم حكومة كيغالي كينشاسا بدعم المتمردين من M- 23 . ACL / APB