[es en fr gr ha pt ru tr ch ar]

Río de Janeiro, 21 oct (PL) Cientos de manifestantes contrarios a la puja hoy del campo petrolero Libra, ubicado en aguas profundas de Brasil, se enfrentaron hoy a la Policía y Fuerza Nacional en las proximidades del Hotel Windsor, donde en las próximas horas ocurrirá la licitación. Los protestantes se trasladaron a la zona oeste de esta urbe, en el barrio de Tijuca e iniciaron una marcha en contra de la subasta de ese campo, considerado como el mayor del país con reservas estimadas de hasta 12 mil millones de barriles de crudo.

Los choques con los agentes y los militares se registraron cuando un grupo de jóvenes derribó una de las barreras de seguridad situada a unos 200 metros del Windsor, lo cual originó el disparo de balas de goma y el lanzamiento de las llamadas bombas de efecto moral y lacrimógenas contra las personas.

Tal situación motivó el repliegue de los manifestantes, que comenzaron a lanzar piedras y palos contra policías y militares. Este enfrentamiento dejó un saldo de cinco heridos; dos guardias y tres protestantes. La confusión propició asimismo que enmascarados volcaran un auto, mientras varios contenedores de basura fueron incendiados.

Convocada por la Federación Única de Trabajadores Petroleros (FUP), que realiza un paro indefinido de labores desde el pasado día 17, en la protestas participan estudiantes, miembros de partidos políticos y de movimientos sociales.

La FUP estima que Petrobras tiene condiciones y capacidad para explotar este campo, sin necesidad de socios, por lo cual se oponen al concurso. El ministro de Minas y Energía, Edison Lobao, ratificó este lunes la celebración de esta subasta, la cual -se rumora- podría ganar un consorcio integrado por tres empresas chinas.

En un comunicado difundido aquí la petrolera española Repsol anunció su decisión de no participar en esta puja. Esa empresa estudiaba realizar una oferta a través de su subsidiaria en Brasil.

Se trata de la primera subasta que se efectuará en el país bajo el llamado régimen de división de la producción, que sustituyó al de concesión, el cual establece la participación obligatoria de Petrobras con el 30 por ciento de las acciones. ACL / LGO

Protests in Rio de Janeiro against oilfield bidding

Rio de Janeiro , October 21 ( PL ) Hundreds of demonstrators opposed to the auction today Libra oil field , located in deep waters of Brazil , clashed with police and National Forces in the vicinity of Windsor Hotel , where in the next few hours bidding will occur . The protesters moved to the west of this city , in the neighborhood of Tijuca and began a march against the auction of that field , considered as the country's largest with estimated reserves of up to 12 billion barrels of oil .

Clashes with the agents and the military were recorded when a group of young toppled one of the safety barriers located about 200 meters from Windsor , which led to the firing of rubber bullets and launching calls moral effect pumps and tear gas against people.

This situation led to the withdrawal of the protesters, who began throwing stones and sticks at police and military. This confrontation left a toll of five wounded two guards and three Protestants. The confusion also led to masked capsized a car, while several dumpsters were set ablaze .

Convened by the United Federation of Oil Workers ( FUP ), which takes an indefinite work stoppage from the last 17, students participating in the protests , members of political parties and social movements .

The Petrobras has estimated FUP conditions and ability to exploit this field , without partners , so opposed to the competition . The Minister of Mines and Energy , Edison Lobao , confirmed Monday the celebration of this auction, which , it is rumored , could win a consortium of three Chinese companies .

In a statement released here the Spanish oil company Repsol announced his decision not to participate in this auction . That company was studying to bid through its subsidiary in Brazil .

This is the first auction to be held in the country under the regime called production division , which replaced the concession , which provides for mandatory participation of Petrobras with 30 percent of the shares. ACL / LGO

Protestations à Rio de Janeiro contre enchères de champs pétrolifères

Rio de Janeiro , le 21 Octobre (PL ) Des centaines de manifestants hostiles au domaine de la vente aux enchères d' aujourd'hui Balance de pétrole , située dans les eaux profondes du Brésil, se sont affrontés avec la police et les forces nationales dans les environs de Windsor Hôtel, où dans les prochaines heures appel d'offres aura lieu. Les manifestants ont déplacé à l'ouest de cette ville , dans le quartier de Tijuca et a commencé une mars contre la vente aux enchères de ce domaine , considéré comme le plus grand du pays avec des réserves estimées à 12 milliards de barils de pétrole.

Les affrontements avec les agents et les militaires ont été enregistrés quand un groupe de jeunes a renversé une des barrières de sécurité situées à environ 200 mètres de Windsor, qui a conduit à des tirs de balles en caoutchouc et des appels lancement pompes à effet moral et des gaz lacrymogènes contre des personnes .

Cette situation a entraîné le retrait des manifestants, qui ont commencé à jeter des pierres et des bâtons sur la police et les militaires. Cette confrontation a laissé un bilan de cinq blessés deux gardes et trois protestants . La confusion a également conduit à masquer chaviré une voiture , alors que plusieurs poubelles ont été incendiées .

Organisée par la Fédération unie des travailleurs pétroliers ( FUP ) , qui prend un arrêt de travail illimitée à partir du dernier 17 étudiants participant à des manifestations, des membres de partis politiques et mouvements sociaux .

Le Petrobras a estimé conditions de FUP et sa capacité à exploiter ce domaine, sans partenaires , si opposée à la concurrence . Le ministre des Mines et de l'Energie , Edison Lobao , a confirmé lundi la célébration de cette vente aux enchères, qui , il se dit , pourrait gagner un consortium de trois sociétés chinoises.

Dans un communiqué publié ici la compagnie pétrolière espagnole Repsol a annoncé sa décision de ne pas participer à cette vente aux enchères. Cette société a fait des études pour soumissionner à travers sa filiale au Brésil.

Il s'agit de la première vente aux enchères qui se tiendra dans le pays sous le régime appelé division de production , qui a remplacé la concession, qui prévoit la participation obligatoire de Petrobras avec 30 pour cent des actions. ACL / LGO

Διαμαρτυρίες στο Ρίο ντε Τζανέιρο της προσφοράς κοιτασμάτων πετρελαίου

Ρίο ντε Τζανέιρο , Οκτώβριος 21 ( PL ) Εκατοντάδες διαδηλωτές σε αντίθεση με την σημερινή δημοπρασία τομέα του πετρελαίου Libra , που βρίσκεται σε βαθιά νερά της Βραζιλίας , συγκρούστηκαν με την αστυνομία και εθνικές δυνάμεις στην περιοχή του Windsor Hotel, όπου τις επόμενες ώρες προσφορών θα συμβεί . Οι διαδηλωτές μετακινούνται προς τα δυτικά της πόλης , στην περιοχή της Tijuca και άρχισε μια πορεία κατά τη δημοπρασία του εν λόγω τομέα , η οποία θεωρείται ως η μεγαλύτερη της χώρας με εκτιμώμενα αποθέματα μέχρι και 12 δισεκατομμύρια βαρέλια πετρελαίου .

Συγκρούσεις με τους πράκτορες και την στρατιωτική καταγράφηκαν όταν μια ομάδα νεαρών ανέτρεψαν ένα από τα εμπόδια ασφαλείας που βρίσκεται περίπου 200 μέτρα από το Windsor , η οποία οδήγησε στην εκτόξευση των σφαιρών από καουτσούκ και τη δρομολόγηση κλήσεων ηθική αντλίες αποτέλεσμα και δακρυγόνα εναντίον ανθρώπων .

Η κατάσταση αυτή οδήγησε στην απόσυρση των διαδηλωτών , οι οποίοι άρχισαν να πετούν πέτρες και ξύλα στις αστυνομικές και στρατιωτικές . Η αντιπαράθεση αυτή άφησε τα διόδια των πέντε τραυματίες δύο φύλακες και τρεις Προτεστάντες . Η σύγχυση οδήγησε επίσης σε μασκοφόροι ανατράπηκε ένα αυτοκίνητο , ενώ αρκετοί κάδοι πυρπολήθηκαν .

Συγκαλείται από το Ηνωμένο Ομοσπονδία Εργαζομένων Oil ( ΑΔΕ ) , το οποίο παίρνει μια αόριστη στάση εργασίας από την τελευταία 17 , οι μαθητές που συμμετέχουν στις διαμαρτυρίες , τα μέλη των πολιτικών κομμάτων και των κοινωνικών κινημάτων .

Η Petrobras έχει υπολογίσει τις συνθήκες ΑΔΕ και την ικανότητα να εκμεταλλευτεί αυτό το πεδίο , χωρίς συνεργάτες, έτσι σε αντίθεση με τον ανταγωνισμό . Ο Υπουργός Ορυχείων και Ενέργειας , Edison Lobão , επιβεβαίωσε τη Δευτέρα ο εορτασμός αυτής της δημοπρασίας , η οποία φημολογείται , θα μπορούσε να κερδίσει μια κοινοπραξία τριών κινεζικών εταιρειών .

Σε μια δήλωση που κυκλοφόρησε εδώ η ισπανική εταιρεία Repsol πετρελαίου ανακοίνωσε την απόφασή του να μην συμμετάσχει σε αυτή τη δημοπρασία . Η εταιρεία μελετά την προσφορά μέσω της θυγατρικής της στη Βραζιλία .

Αυτή είναι η πρώτη δημοπρασία που θα πραγματοποιηθεί στη χώρα υπό το καθεστώς που ονομάζεται διαίρεση της παραγωγής , η οποία αντικατέστησε τη σύμβαση παραχώρησης , η οποία προβλέπει την υποχρεωτική συμμετοχή της Petrobras με 30 τοις εκατό των μετοχών . ACL / LGO

Manifestasyon nan Rio de Janeiro kont òf petwolye

Rio de Janeiro , 21 oktòb (PL) Dè santèn de manifestan yo te opoze ak jaden an jodi a lwil oliv vann piblik Libra , ki chita nan mitan gwo dlo yo nan Brezil, te an dezamoni ak lapolis ak Fòs Nasyonal la nan vwazinaj la nan Windsor Hotel, ki kote nan èdtan kap vini yo kèk òf pral rive. Manifestan yo te deplase nan direksyon wès la nan vil sa a , nan katye a nan Tijuca ak te kòmanse yon mach kont vann piblik la nan ki jaden , yo konsidere kòm nan peyi a pi gwo ak estime rezèv ki rive jiska 12 milya dola barik lwil oliv.

Eklatman ak ajan yo ak militè an te anrejistre lè yon gwoup jèn ranvèse youn nan baryè yo sekirite ki sitiye sou 200 mèt soti nan Windsor , ki te mennen nan tire nan bal kawotchou ak apèl lansman ponp efè moral ak chire gaz kont moun.

Sitiyasyon sa a mennen nan retrè a nan manifestan yo , ki moun ki te kòmanse voye wòch ak baton nan lapolis ak militè yo. Sa a konfwontasyon kite yon nimewo nan senk de gad blese ak twa Pwotestan . Konfizyon a tou mennen nan maske chavire yon machin , pandan y ap dumpsters plizyè te mete dife .

Konvoke pa federasyon an nan United nan lwil oliv Travayè ( FUP ) , ki te pran yon kanpe travay endefini soti nan 17 ki sot pase a , elèv k ap patisipe nan manifestasyon yo, manm yo nan pati politik yo ak mouvman sosyal.

Petrobras a te estime kondisyon FUP ak kapasite yo esplwate jaden sa a , san yo pa patnè , se konsa yo te opoze ak konpetisyon an. Minis la nan min ak enèji , Edison Lobao , te konfime ke Lendi selebrasyon an nan sa a vann piblik , ki , li se rimè sou , ta kapab genyen yon consortium nan twa konpayi Chinwa .

Nan yon deklarasyon lage isit la Panyòl Repsol nan konpayi lwil oliv te anonse desizyon li pa patisipe nan sa a vann piblik. Ke konpayi yo te etidye òf nan sipòtè li yo nan Brezil.

Sa a se vann piblik nan premye gen pou fèt nan peyi a sou rejim rele divizyon pwodiksyon , ki ranplase konsesyon a , ki bay pou patisipasyon obligatwa nan Petrobras ak 30 pousan nan aksyon yo. ACL / LGO

Protestos no Rio de Janeiro contra a licitação do campo petrolífero

Rio de Janeiro , 21 de outubro (PL) Centenas de manifestantes se opõem ao campo leilão hoje Libra petróleo, localizado em águas profundas do Brasil, entraram em confronto com a polícia e as forças nacionais nas proximidades do Hotel Windsor , onde nas próximas horas licitação ocorrerá. Os manifestantes se mudou para o oeste da cidade, no bairro da Tijuca e começaram uma marcha contra o leilão do campo , considerado o maior do país , com reservas estimadas em até 12 bilhões de barris de petróleo.

Confrontos com os agentes e os militares foram registrados quando um grupo de jovens derrubou uma das barreiras de segurança localizado a cerca de 200 metros do Windsor, o que levou ao disparo de balas de borracha e pede lançando bombas de efeito moral e bombas de gás lacrimogêneo contra as pessoas .

Esta situação levou à retirada dos manifestantes, que começaram a atirar pedras e paus contra a polícia e os militares. Este confronto deixou um saldo de cinco feridos dois guardas e três protestantes . A confusão também levou a mascarado virou um carro, enquanto várias lixeiras foram incendiadas .

Convocada pela Federação Unida dos Petroleiros ( FUP ), que leva uma paralisação por tempo indeterminado a partir do último 17 , os alunos que participam dos protestos, membros de partidos políticos e movimentos sociais.

A Petrobras estimou condições FUP e capacidade de explorar esse campo, sem parceiros, de modo que se opõem à competição . O ministro de Minas e Energia , Edison Lobão , confirmou segunda-feira a celebração deste leilão, que , há rumores , poderia ganhar um consórcio de três empresas chinesas.

Em um comunicado divulgado aqui, a empresa petrolífera espanhola Repsol anunciou sua decisão de não participar neste leilão . Que a empresa estava estudando a oferta através de sua subsidiária no Brasil.

Este é o primeiro leilão a ser realizado no país sob o regime chamado de divisão de produção , que substituiu o de concessão, que prevê a participação obrigatória da Petrobras com 30 por cento das ações. ACL / LGO

Протесты в Рио-де -Жанейро против месторождение торгов

Рио-де- Жанейро, 21 октября ( PL) Сотни демонстрантов в отличие от сегодняшних торгах Весы нефтяное месторождение , расположенное в глубоких водах Бразилии, столкнулись с полицией и национальных сил в непосредственной близости от Windsor Hotel, где в ближайшие часы торгов будет происходить. Протестующие переехала к западу от этого города , в районе Тижука и началпоход против аукционе этого поля , рассматривается как крупнейший в стране запасы которого оцениваются в размере до 12 млрд баррелей нефти .

Столкновения с агентами и военные были записаны , когда группа молодых свергнут одним из барьеров безопасности расположен примерно в 200 метрах от Виндзора , что привело к увольнению резиновые пули и объявление конкурсов морального эффекта и насосы слезоточивый газ против людей.

Эта ситуация привела к выводу протестующих, которые начали бросать камни и палки в полицейских и военных . Это противостояние оставило платной пяти раненых двое охранников и три протестантов. Путаница также привело к масках перевернулся автомобиль, в то время как несколько мусорных контейнеров были подожжены .

Созванная Организацией Объединенных Федерации нефтяников ( ППЗ ), которое принимает неопределенный остановки работы за последние 17 года студенты, участвовавшие в акции протеста, члены политических партий и общественных движений .

Petrobras оценила FUP условиям и способность использовать это поле , без партнеров , поэтому в отличие от конкуренции. Министр шахт и энергетики Эдисон Lobao , подтвердил в понедельник празднование этого аукциона, который , по слухам , мог выиграть консорциум из трех китайских компаний.

В заявлении, распространенном здесьиспанской нефтяной компании Repsol объявил о своем решении не участвовать в этом аукционе. Эта компания училась в торгах через свою дочернюю компанию в Бразилии.

Это первый аукцион , который состоится в стране в соответствии с режимом называется производственное подразделение , которое заменило концессии , которая предусматривает обязательное участие Petrobras с 30 процентами акций. ACL / LGO

Petrol sahası teklif karşı Rio de Janeiro protesto

Brezilya derin sularda bulunan ihale bugün Terazi petrol sahası , karşı göstericiler Rio de Janeiro 21 Ekim ( PL ) Yüzlerce , Windsor Hotel çevresinde polis ve Milli Kuvvetler çatıştı nerede önümüzdeki birkaç saat içinde teklif meydana gelecektir . Protestocular Tijuca Mahallesi'nde , bu şehrin batısına geçti ve ülkenin en büyük petrol 12 milyar varil kadar tahmin rezervleri ile kabul bu alanın ihale karşı bir yürüyüş başladı .

Genç bir grup yaklaşık 200 metre plastik mermi ve başlatılması çağrıları ahlaki etkisi pompaların ateş ve yol Windsor , gelen yer alan emniyet engellerden biri devrildi zamanajanlar ve askeri ile çatışmalar kaydedildi insanlara karşı gaz gözyaşı .

Bu durum polis ve askeri atma taş ve sopalarla başlayan protestocular , geri çekilmesi yol açtı . Bu çatışma beş yaralı iki korumaları ve üç Protestan bir ücret bıraktı. Karışıklık da birçok çöp kutuları ateşe iken , bir araba alabora maskeli yol açtı.

Son 17 ,protestolara katılan öğrenciler , siyasi partilerin ve toplumsal hareketlerin üyeleri itibaren belirsiz iş bırakma alır Petrol İşçileri Birleşik Federasyonu ( FUP ) , tarafından toplandı.

Petrobras böylece rekabete karşı ortak olmadan , FUP koşulları ve bu alanda yararlanmak için yeteneği tahmin ediyor. Maden ve Enerji Bakanı Edison Lobao , Pazartesi, bu söyleniyor , üç Çinli şirketlerin oluşturduğu bir konsorsiyum kazanabileceğini bu ihalekutlama , doğruladı.

Burada yayınlanan bir açıklamada İspanyol petrol şirketi Repsol Bu açık artırmada katılmama kararını açıkladı . Bu şirket Brezilya'da iştiraki aracılığıyla teklif inceliyordu .

Buhisse yüzde 30 ile Petrobras zorunlu katılım sağlayan imtiyaz , yerine üretim bölümü denilen rejimi altında ülkede yapılacak ilk ihale edilir . ACL / LGO

抗议活动在里约热内卢对油田招标

在附近的温莎酒店里约热内卢10月21日( PL )反对今天的拍卖天秤座油田,位于巴西的深水海域,数百名示威者与警察和国家部队发生冲突,在接下来的几个小时招标会发生。示威者转移到这个城市的西部,在附近的蒂茹卡开始游行反对的那场拍卖,视为该国最大的估计储量达12亿万桶石油。

当一群年轻的倒塌约200米,位于温莎,从而导致发射橡皮子弹和发起呼叫道德影响泵和安全屏障之一,代理和军事冲突对人们的催泪弹。

这种情况导致的抗议者,他们开始投掷石块和棍棒的警察和军队撤出。这场交锋留下了五个受伤的两名后卫和三个新教徒人数。混乱也导致蒙面翻船了一辆车,而几个垃圾箱被纵火。

召开由美国石油工人联合会( FUP ) ,这需要从过去的17 ,学生参与了抗议,政党和社会运动的成员无限期停工。

巴西国家石油公司估计的的FUP条件和能力,利用这一领域,没有伙伴,所以反对的竞争。矿业和能源部长爱迪生Lobao周一证实,本次拍卖的庆祝活动,它被传言,三家中国公司组成的财团赢得。

西班牙雷普索尔石油公司在这里发表的一份声明中宣布,他决定不参加本次拍卖。这家公司正研究透过其附属公司在巴西申办。

这是首次在该国举行的拍卖会称为生产部门的体制下,它取代了让步,规定强制参与巴西国家石油公司拥有30 %的股份。 ACL / LGO

احتجاجات في ريو دي جانيرو ضد العطاءات حقول النفط

اشتبكت ريو دي جانيرو ، 21 تشرين الأول ( PL ) ان مئات من المتظاهرين المعارضين ل حقل نفط اليوم الميزان المزاد ، وتقع في المياه العميقة في البرازيل ، مع الشرطة والقوى الوطنية في المنطقة المجاورة لل فندق وندسور ، حيث في الساعات القليلة القادمة سيحدث تقديم العطاءات. نقل المحتجين إلى الغرب من هذه المدينة ، في حي تيجوكا و بدأت مسيرة ضد مزاد هذا المجال ، تعتبر أكبر شركة في البلاد مع احتياطي يقدر بحدود 12 مليار برميل من النفط .

وسجلت اشتباكات مع وكلاء والجيش عندما أطاحت مجموعة من الشباب واحدة من الحواجز السلامة تقع على بعد حوالي 200 متر من وندسور ، والتي أدت إلى إطلاق الرصاص المطاطي و إطلاق دعوات مضخات التأثير المعنوي و الغاز المسيل للدموع ضد الناس .

أدى هذا الوضع إلى انسحاب المتظاهرين ، الذين بدأوا بإلقاء الحجارة والعصي على الشرطة و الجيش . تركت هذه المواجهة ثمنا من خمسة اصيب اثنان من حراس وثلاثة البروتستانت . أدى الارتباك أيضا إلى ملثمين انقلبت سيارة ، في حين تم تعيين العديد من مكبات النفايات تشتعل فيها النيران.

بدعوة من الاتحاد العام لل عمال النفط ( FUP ) ، والتي تأخذ على التوقف عن العمل لأجل غير مسمى من الماضي 17 ، الطلاب المشاركين في الاحتجاجات ، وأعضاء الأحزاب السياسية والحركات الاجتماعية .

وقدرت شركة بتروبراس ظروف FUP و القدرة على استغلال هذا المجال ، دون شركاء ، في مقابل ذلك إلى المنافسة . وأكد وزير المناجم والطاقة ، اديسون Lobao ، الاثنين احتفال من هذا مزاد ، والتي، ويشاع ذلك، يمكن أن يفوز ائتلاف من ثلاث شركات صينية .

في بيان صدر هنا أعلنت شركة النفط الإسبانية ريبسول قراره بعدم المشاركة في هذا المزاد. كان يدرس تلك الشركة لتقديم عطاءات من خلال شركتها التابعة في البرازيل .

وهذا هو أول مزاد الذي سيعقد في البلاد في ظل نظام يسمى قسم الإنتاج ، التي حلت محل الامتياز، الذي ينص على المشاركة الإلزامية من بتروبراس مع 30 في المئة من أسهم الشركة. ACL / LGO