[es en fr ha pt ru tr ch ar]

Bogotá, 20 oct (PL) Indígenas colombianos congregados hace siete días en una gran reunión social y popular, denunciaron las amenazas de grupos paramilitares contra varios de sus líderes para que abandonen la protesta. En un comunicado difundido en Internet, la Organización Nacional Indígena de Colombia señaló que varias autoridades indígenas como el Consejero Mayor, Luis Arias, Feliciano Valencia y Luis Acosta, fueron declarados objetivos militares por la banda Los rastrojos.

Responsabilizamos al gobierno por la materialización de las amenazas de actores armados legales e ilegales que ocasionen daños en contra de la vida e integridad personal de los representantes indígenas, agrega el texto. Las comunidades ancestrales señalaron que la movilización busca propiciar una reflexión de la sociedad colombiana en su conjunto y la reivindicación de los derechos de los pueblos indígenas, desconocidos y violentados por el gobierno en razón del sistemático incumplimiento de los acuerdos pactados.

Desde que comenzó la protesta, el lunes último, los representantes de 102 comunidades nativas han denunciado los constantes atropellos y represiones por parte de la fuerza pública en su intento de desalojar a los manifestantes con un saldo hasta el momento de unos 130 heridos y 40 detenidos.

"Rechazamos de manera categórica las estigmatizaciones, persecuciones, amenazas, capturas ilegales, agresiones y vulneraciones de derechos humanos contra la minga por parte del Gobierno", apunta el comunicado. "Nuestras demandas son justas, nuestras acciones son producto del incumplimiento, hemos agotado los escenarios de conversaciones directas con el Estado durante 16 años," agrega.

En Cesar, Cauca, Valle del Cauca, Risaralda, Caldas, Nariño, Huila y La Guajira se mantienen en las carreteras miles de manifestantes pese a las arremetidas del Ejército y Escuadrón Móvil Antidisturbios. Los enfrentamientos se han sentido con mayor fuerza en el sureño departamento del Cauca y en el central departamento de Risaralda, donde se reportan varios heridos. LS / MAY

Colombian indigenous denounce paramilitary threats

Bogota , October 20 ( PL ) Indigenous Colombians gathered for seven days at a social gathering and popular denounced paramilitary threats against several of its leaders to abandon the protest. In a statement posted on the Internet, the National Indigenous Organization of Colombia noted that several indigenous authorities as the Senior Advisor , Luis Arias , Feliciano Valencia and Luis Acosta , were declared military targets by the band The stubble .

We blame the government for the realization of the threat of legal and illegal armed groups that cause harm against the life and personal integrity of indigenous representatives , the statement said . Ancestral communities noted that the mobilization seeks to encourage reflection of Colombian society as a whole and the vindication of the rights of indigenous peoples , unknown and violated by the government because of systematic breach of the agreements made .

Since starting the protest last Monday , representatives from 102 native communities have denounced the constant abuse and repression by the security forces in their attempt to evict the protesters with a balance until about 130 wounded and 40 arrested .

" Categorically reject stigmatization , harassment , threats , illegal, aggression and human rights violations against the Ming by the government ," said the statement. " Our demands are just, our actions are the result of the breach, we have exhausted the stage of direct talks with the state for 16 years, " he adds.

In Cesar , Cauca , Valle del Cauca , Risaralda , Caldas , Nariño , Huila La Guajira and roads are kept thousands of protesters despite the onslaught of the army and anti-riot police . The clashes have been felt most strongly in the southern department of Cauca and in the central province of Risaralda, where several injuries are reported . LS / MAY

Indigène colombienne dénoncer les menaces paramilitaires

Bogota , le 20 Octobre (PL ) Indigène Colombiens réunis pendant sept jours à un rassemblement social et populaire a dénoncé les menaces paramilitaires contre plusieurs de ses dirigeants à abandonner la protestation. Dans un communiqué publié sur Internet , l'Organisation nationale indigène de Colombie a noté que plusieurs autorités autochtones en tant que conseiller principal , Luis Arias, Feliciano Valencia et Luis Acosta, ont été déclarés objectifs militaires par le groupe Le chaume.

Nous blâmons le gouvernement pour la réalisation de la menace des groupes armés légaux et illégaux qui causent des dommages contre la vie et l'intégrité personnelle des représentants autochtones , selon le communiqué . Communautés ancestrales ont noté que la mobilisation vise à encourager la réflexion de la société colombienne dans son ensemble et la défense des droits des peuples autochtones, des inconnus et violés par le gouvernement en raison de la violation systématique des accords conclus .

Depuis le début de la manifestation lundi dernier , les représentants de 102 communautés indigènes ont dénoncé l'abus constant et la répression par les forces de sécurité dans leur tentative d'expulser les manifestants avec un solde jusqu'à environ 130 blessés et 40 arrêtés .

" Rejeter catégoriquement la stigmatisation , harcèlement, menaces , illégale , d'agression et les violations des droits humains contre les Ming par le gouvernement", indique le communiqué. " Nos revendications sont justes, nos actions sont le résultat de la violation, nous avons épuisé l'étape des pourparlers directs avec l'Etat pour 16 ans", at-il ajouté .

Dans Cesar , Cauca, Valle del Cauca, Risaralda, Caldas , Nariño , Huila La Guajira et les routes sont conservés des milliers de manifestants , malgré les assauts de l'armée et de la police anti- émeute. Les affrontements ont été ressentis plus fortement dans le sud du département de Cauca et dans la province centrale de Risaralda, où plusieurs blessés sont signalés. LS / MAY

Kolonbyen endijèn denonse menas paramilitè

Bogota, Oktòb 20 (PL) Indigenous Kolonbyen rasanble pou sèt jou nan yon rasanbleman sosyal ak popilè denonse menas paramilitè kont plizyè nan lidè li yo vle abandone pwotestasyon an. Nan yon deklarasyon afiche sou entènèt la , Òganizasyon Nasyonal la Indigenous nan Kolonbi te note ke plizyè otorite endijèn kòm Konseye nan tèt la, Luis Arias, Feliciano Valencia ak Luis Acosta , te deklare objektif militè pa gwoup la dife nan pay la .

Nou blame gouvènman an pou realizasyon an nan menas la nan gwoup legal ak ilegal ame ki lakòz domaj kont lavi a ak entegrite pèsonèl moun ki se reprezantan endijèn , deklarasyon an te di. Kominote zansèt te note ke mobilizasyon an ap chèche ankouraje refleksyon nan sosyete Kolonbyen kòm yon antye ak jistifye a nan dwa yo nan pèp endijèn yo, sèks yo ak vyole pa gouvènman an paske nan vyolasyon sistematik nan akò yo te fè .

Depi kòmanse pwotestasyon an dènye Lendi, reprezantan ki soti nan 102 kominote natif natal yo te denonse abi-a konstan ak represyon pa fòs sekirite yo nan tantativ yo nan mete deyò manifestan yo ak yon balans jouk sou 130 blese ak 40 yo te arete .

" Kategorikman rejte stigmatizasyon , arasman, menas, ilegal agresyon, ak vyolasyon dwa moun kont Ming nan pa gouvènman an, " te di deklarasyon an. " Demand nou yo se jis , aksyon nou yo se rezilta nan vyolasyon an , nou te fin itilize etap la nan chita pale dirèk ak eta a pou 16 ane ," li te ajoute.

Nan Cesar , Cauca , Valle del Cauca , Risaralda , Caldas , Nariño , Huila La gwajira ak wout yo kenbe dè milye de manifestan malgre ofansiv la nan lame a ak lapolis anti- revòlt . Eklatman yo ki te te santi pi fòtman nan depatman Sid Eta la Cauca ak nan pwovens santral la nan Risaralda , kote moun ki blese plizyè yo rapòte . LS / MAY

Indígena colombiano denunciar ameaças de paramilitares

Bogotá , 20 de outubro (PL) indígenas colombianos reunidos durante sete dias em uma reunião social e popular denunciou ameaças de paramilitares contra vários de seus líderes a abandonar o protesto. Em um comunicado publicado na internet , a Organização Nacional Indígena da Colômbia observou que várias autoridades indígenas como o Conselheiro Sênior , Luis Arias, Feliciano Valencia e Luis Acosta, foram declarados alvos militares pela banda The restolho.

Nós culpamos o governo para a realização da ameaça de grupos armados legais e ilegais que causam danos contra a vida ea integridade pessoal dos representantes indígenas , disse o comunicado. Comunidades ancestrais observou que a mobilização visa estimular a reflexão da sociedade colombiana como um todo, a reivindicação dos direitos dos povos indígenas, desconhecidas e violada pelo governo por causa da violação sistemática dos acordos feitos .

Desde que começou o protesto na segunda-feira , representantes de 102 comunidades indígenas têm denunciado o abuso constante e repressão pelas forças de segurança na tentativa de expulsar os manifestantes com um saldo até cerca de 130 feridos e 40 presos .

" Rejeitar categoricamente a estigmatização , perseguição , ameaças, ilegal, agressões e violações dos direitos humanos contra a Ming por parte do governo ", disse o comunicado. "Nossas reivindicações são justas, nossas ações são o resultado da violação, que atingiram a fase de negociações diretas com o Estado por 16 anos ", acrescenta .

Em Cesar , Cauca , Valle del Cauca, Risaralda, Caldas Nariño , Huila La Guajira e as estradas são mantidos milhares de manifestantes , apesar da ofensiva do exército e da polícia anti -motim . Os confrontos foram sentidas mais fortemente no sul do departamento de Cauca e na província central de Risaralda , onde vários acidentes são relatados. LS / MAY

Колумбийские коренных денонсировать военизированных угрозы

Богота, 20 октября ( PL ) Коренные колумбийцы собраны в течение семи дней на вечеринках и популярный военизированная осудил угрозы в адрес нескольких ее лидеров отказаться от протеста. В заявлении, размещенном в Интернете , Национальной организации коренных Колумбии отметил, что несколько властей коренных народов в качестве старшего советника , Луис Ариас , Фелисиано Валенсии и Луис Акоста, были объявлены военными целями группойщетины.

Мы обвиняем правительство для реализации угрозы законных и незаконных вооруженных групп , наносящих вред против жизни и личной неприкосновенности представителей коренных народов , говорится в заявлении. Родовые общины отметил, что мобилизацию стремится поощрять отражение колумбийском обществе в целом изащиту прав коренных народов, и неизвестно нарушены правительством из-за систематического нарушения достигнутых договоренностей .

С момента началапротестов в прошлый понедельник , представителей 102 коренных общин осудили постоянное оскорбление и репрессии со стороны сил безопасности в их попытке выселить протестующих с балансом , пока не около 130 ранены и 40 арестованы .

" Категорически отвергают стигматизации , преследования , угрозы, незаконные , агрессии и нарушения прав человека против Мин правительством ", говорится в заявлении. «Наши требования являются справедливыми, наши действия являются результатом нарушения, мы исчерпаем стадии прямых переговоров с государством в течение 16 лет", добавляет он.

В Cesar , Каука, Валье-дель- Каука, Risaralda , Кальдас, Нариньо , Уила Гуахира и дороги хранятся тысячи протестующих , несмотря на натиск армии и борьбе с беспорядками полиции. В результате столкновений были сильнее всего ощущается в южном департаменте Каука и в центральной провинции Risaralda , где несколько человек получили ранения , как сообщается . LS / МА

Kolombiya yerli paramiliter tehditlere ihbar

Bogota , Ekim 20 ( PL ) Yerli Kolombiyalı bir sosyal toplama ve popüler yedi gün boyunca toplanan protesto terk etmek liderlerinin çeşitli karşı paramiliter tehditleri kınadı . Internette yayınlanan bir açıklamada , Kolombiya Ulusal Yerli ÖrgütüKıdemli Danışmanı , Luis Arias , Feliciano Valencia ve Luis Acosta , gibi çeşitli yerli yetkilileri grubunanız tarafından askeri hedefler ilan olduğunu kaydetti .

Biz yerli temsilcilerinin yaşam ve kişisel bütünlüğüne karşı zarar yasal ve yasadışı silahlı grupların tehdidi gerçekleşmesi için hükümetin sorumlu , denildi . Ata topluluklarıharekete bir bütün ve bilinmeyen yerli halkların , haklarınınaklanması olarak Kolombiya toplumun yansıması teşvik etmek istiyor kaydetti ve çünkü yapılan anlaşmalar sistematik ihlali hükümeti tarafından ihlal .

Geçen Pazartesi protesto başlayan bu yana , 102 yerli toplulukların temsilcileri yaklaşık 130 yaralı ve 40 tutuklandı kadar bir denge ile protestocular tahliye etme girişimlerinde güvenlik güçleri tarafından sürekli taciz ve baskı kınadılar .

" Kategorik damgalanma , taciz , tehdit , yasadışı , saldırganlık ve hükümet tarafındanMing karşı insan hakları ihlalleri reddetmek , " denildi . " Taleplerimiz sadece , bizim eylemihlali sonucu , 16 yıldır devlet ile doğrudan görüşmeler aşamasına tükenmiş , " diye ekliyor .

Cesar , Cauca , Valle del Cauca , Risaralda , Caldas , Narino , Huila La Guajira ve yollar ordu ve anti - isyan polisin saldırı rağmen binlerce protestocunun tutulur . Çatışmalar Cauca güneydeki bölümünde ve çeşitli yaralanmalar bildirilen Risaralda , il merkezi en güçlü hissedilmiştir. LS / MAY

哥伦比亚土著谴责准军事威胁

波哥大, 10月20日电( PL )土著哥伦比亚人聚集在社交聚会和流行七天谴责准军事威胁它的一些领导人放弃抗议。哥伦比亚全国土著组织在互联网上发表声明,指出,作为高级顾问路易斯·阿里亚斯,费利西亚诺瓦伦西亚和路易斯·阿科斯塔,几个土著当局宣布为军事目标由带茬。

声明说,我们责怪政府为实现土著代表对生命和人身安全造成危害的合法和非法武装团体的威胁。祠堂社区动员旨在鼓励哥伦比亚社会作为一个整体,平反的权利,土著人民,未知的反射,并违反了政府,因为有系统地违反协议。

自上周一开始的抗议活动,从102当地社区的代表声讨不断虐待和安全部队镇压在他们的企图驱逐示威者与平衡,直到约130人受伤和40被捕。

“侮辱,骚扰,威胁,非法侵略和侵犯人权的行为对明由政府断然拒绝, ”声明说。 “我们的要求是正义的,我们的行动是违反的结果,我们已经用尽了16年的阶段,与国家的直接谈判, ”他补充道。 “

塞萨尔,考卡,纳里尼奥,卡尔达斯,考卡山谷省利萨拉尔达,威拉拉瓜希拉省和道路保持军队和防暴警察的冲击,尽管数千名示威者。冲突已经感到最强烈的部门考卡在南部和中部省份里萨拉尔达,其中一些受伤报告。 LS / MAY

السكان الأصليين في كولومبيا شجب التهديدات شبه العسكرية

بوجوتا ، 20 أكتوبر ( PL ) تجمع الكولومبيين الأصليين لمدة سبعة أيام في مناسبة اجتماعية وشعبية استنكر التهديدات شبه العسكرية ضد العديد من قادتها التخلي عن الاحتجاج. في بيان نشر على شبكة الإنترنت ، لاحظت المنظمة الوطنية للسكان الأصليين في كولومبيا أن العديد من السلطات المحلية و كبير مستشاري لويس أرياس ، فيليسيانو ل فالنسيا ولويس اكوستا ، وأعلن أهدافا عسكرية من قبل الفرقة و قصبة .

وقال البيان ان نلوم الحكومة لتحقيق تهديد الجماعات المسلحة القانونية وغير القانونية التي تتسبب في أضرار ضد حياة الأشخاص وسلامتهم الشخصية من ممثلي السكان الأصليين . وأشار المجتمعات السلفي الذي يسعى لتشجيع تعبئة انعكاس من المجتمع الكولومبي ككل و دفاعا عن حقوق الشعوب الأصلية ، غير معروف و انتهكت من قبل الحكومة بسبب خرق منهجي من الاتفاقات المبرمة .

منذ بداية الاحتجاج يوم الاثنين الماضي ، وقد ندد ممثلون عن 102 المجتمعات الأصلية الاعتداء المستمر و القمع من قبل قوات الأمن في محاولة ل طرد المحتجين مع توازن حتى أصيب نحو 130 و 40 اعتقلوا .

" نرفض رفضا قاطعا الوصم ، والتحرش ، والتهديد ، والعدوان غير قانونية وانتهاكات لحقوق الإنسان ضد مينغ من قبل الحكومة " حسبما ذكر البيان. "مطالبنا هي فقط ، أفعالنا هي نتيجة لخرق ، ونحن قد استنفدت مرحلة المحادثات المباشرة مع الدولة لمدة 16 عاما "، ويضيف .

في سيزار ، يتم الاحتفاظ كاوكا ، فالي ديل كاوكا ، ريزارالدا ، كالداس ، نارينيو ، هويلا لا غواخيرا والطرق الآلاف من المحتجين على الرغم من هجوم لقوات الجيش و شرطة مكافحة الشغب . وقد رأى معظم الاشتباكات بقوة في قسم الجنوبي من كاوكا وفي المحافظة الوسطى من ريزارالدا ، حيث يتم الإبلاغ عن العديد من الإصابات . LS / MAY