[es en fr gr ha pt ru tr ch ar]
por Antonio Cuesta *
Atenas (PL) A punto de cumplirse un mes del asesinato del joven músico y militante antifascista Pavlos Fyssas, ocurrido en la madrugada del 18 de septiembre, el gobierno de Grecia aún no presentó ninguna medida legal para tratar de desarticular la organización neofascista Amanecer Dorado (AD), cuyos miembros fueron los presuntos responsables del crimen. La celeridad con que la justicia y la policía iniciaron sus investigaciones para determinar las responsabilidades en el suceso y la complicidad de agentes y ciudadanos en otros actos delictivos perpetrados por AD, contrastan con la dilación del primer ministro, Antonis Samarás, para proponer cambios legislativos contra la violencia del partido de extrema derecha.

La presión desde Europa y las multitudinarias manifestaciones antifascistas llevaron al ejecutivo a prometer en los primeros momentos la adopción de medidas encaminadas a detener las agresiones racistas y a impedir la financiación pública de los partidos que las cometen. Hasta el momento, el partido de Samarás, Nueva Democracia (ND), sigue aplazando la presentación ante el Parlamento de una ley que tipifique los delitos de odio racial, como ya hizo hace meses con el borrador presentado por el entonces ministro de Justicia, Antonis Rupakiotis, de Izquierda Democrática, cuando este partido integraba la coalición de gobierno.

En una entrevista concedida al rotativo español El Periódico, Rupakiotis culpó de la negativa a su proyecto de ley "al ala más dura y derechista de ND, así como los curas, militares y oficiales de policía más reaccionarios, todos ellos sectores donde ND busca su voto". El exministro consideró que quienes integran este sector "son contrarios a tratar el problema de la inmigración respetando las convenciones internacionales y el derecho", y entre ellos se encuentran destacados parlamentarios, asesores de Samarás e, incluso, algunos ministros actuales.

En el pasado, algunos de ellos plantearon públicamente la conveniencia de que el ejecutivo pudiera integrar a AD en una futura coalición, habida cuenta de la caída en picado que está experimentando su actual socio de gobierno, el Pasok, pero el asesinato de Fyssas dio al traste con tales pretensiones.

El interés del gobierno se ha centrado durante las últimas semanas en alimentar la llamada "teoría de los dos extremos", tratando de equiparar a las organizaciones de izquierda con el partido neonazi, criminalizando sus actividades y tratando con ello de conseguir votos hasta ahora en el ámbito de la extrema derecha.

Esta campaña fue denunciada a Prensa Latina por Kostas Isijós, responsable de relaciones internacionales de Syriza, quien aseguró contar con evidencias de que los servicios de inteligencia del país estaban siendo usados por Samarás contra la izquierda del país.

Isijós dijo que parlamentarios de Syriza y miembros del Partido Comunista de Grecia (KKE) y de Antarsya, un partido de izquierda anticapitalista, habían sido vigilados y sus comunicaciones telefónicas intervenidas por los servicios de inteligencia, con el fin de presentar como delictivas sus actividades en el seno de los movimientos populares.

Este plan contra la "violencia de la izquierda" estaría organizado por un pequeño grupo dentro del gobierno formado por el primer ministro, algunos de sus asesores, el viceprimer ministro y líder del Pasok, Evangelos Venizelos, y los ministros de Orden Público y Justicia.

Así las cosas, una vez que quedó descartada la opción de ilegalizar AD, pues tal medida no tiene cabida en el ordenamiento jurídico griego, el único debate que se ha dado hasta el momento ha sido en la tramitación de las propuestas para impedir la financiación del partido ante la Mesa de portavoces de la Asamblea Nacional.

Mientras el gobierno espera contar con el apoyo de otras fuerzas políticas para dar a conocer su propuesta, Syriza presentó la suya intentado recoger el sentir mayoritario entre la oposición, pero dejando claro que para ello sería necesaria la existencia de una sentencia judicial firme.

La iniciativa fue contestada duramente por el ministro de Interior, Yanis Mijelakis, quien criticó la exposición de motivos presentada por el principal partido opositor y defendió la postura del gobierno, pese a no considerar necesario ningún dictamen de la justicia.

Los recelos acerca de que la propuesta gubernamental pueda ser usada contra la izquierda están fundamentadas desde el momento en que en los últimos días la Fiscalía abrió diligencias penales contra dirigentes del movimiento popular, como es el caso de Petros Konstantinu, coordinador de la Plataforma antifascista Keerfa y concejal en Atenas por Antarsya.

En cualquier caso la lucha contra AD no se debe limitar a la vía parlamentaria, pues como recordó el economista Kosta Lapavitsas "se necesita una coalición de las fuerzas de izquierda para fortalecer desde la base un amplio movimiento antifascista en los centros de trabajo y en los barrios".

"Es una gran responsabilidad tanto de Syriza como del KKE", aseguró, "la izquierda es la única fuerza que puede revertir y eliminar la dominación de clase".

*Corresponsal de Prensa Latina en Grecia. / ARB / ACM

Calculation governing political agenda against neo-fascist Greek government
by Antonio Cuesta *
Athens ( PL) One month about the murder of the young musician and Pavlos Fyssas antifascist militant , occurred on the morning of September 18 , the government of Greece has not filed any legal action to try to dismantle the neo-fascist organization Golden Dawn ( AD ) , whose members were allegedly responsible for the crime. The speed with which justice and police began their investigations to determine responsibility for the event and the complicity of agents and citizens in other criminal acts perpetrated by AD , in contrast to the delay of the prime minister, Antonis Samaras , to propose legislative changes against violence from the far right.

The pressure from Europe and led to mass demonstrations executive antifascist promise at first taking measures to stop racist attacks and prevent public funding of parties that commit them. So far , the party of Samaras , New Democracy ( ND ) , is delaying the submission to Parliament of a law criminalizing racial hate crimes , as it did for months with the draft presented by the then Justice Minister Antonis Rupakiotis , Democratic Left , when integrated party coalition government.

In an interview with the Spanish newspaper El Periodico , blamed the negative Rupakiotis his bill " the toughest wing and right-wing ND, and priests , soldiers and police officers most reactionary , all sectors where ND seeks his vote. " The former Minister considered that the members of this sector " are contrary to address the immigration problem respecting international conventions and law ," and among them are prominent parliamentarians, advisers Samaras and even some current ministers .

In the past, some of them publicly raised the desirability that the executive could integrate to AD in a future coalition , given the plummeting is experiencing its current government partner , Pasok , but gave Fyssas murder contrast to such claims.

The government's interest has focused in recent weeks on feeding the " theory of the two extremes," trying to equate left organizations with neo-Nazi party , criminalizing their activities and thereby trying to get votes so far in the scope of the extreme right.

This campaign was denounced by Kostas Prensa Latina Isijós , responsible for international relations of SYRIZA , who claimed to have evidence that the country's intelligence services were being used by Samaras against left the country.

Isijós said SYRIZA MPs and members of the Communist Party of Greece ( KKE ) and Antarsya , a leftist party anticapitalist , had been monitored and their telephone conversations tapped by the intelligence services , in order to present as criminal activities in within popular movements.

This plan against the "violence of the left " would be organized by a small group within the government formed by the Prime Minister , some of his advisers , Deputy Prime Minister and leader of PASOK , Evangelos Venizelos , and the Ministers of Justice and Public Order .

So, once it was discarded the option of outlawing AD , since such a measure has no place in the Greek legal order , the only debate that has taken place so far has been in the processing of proposals to prevent the financing of Table game against the speakers of the National Assembly .

While the government hopes to have the support of other political parties to present their proposal presented his SYRIZA tried to pick out the majority from the opposition, but making it clear that this would require the existence of a final judgment .

The initiative was strongly contested by the Minister of Interior , Mijelakis Yanis , who criticized the explanatory memorandum presented by the main opposition party and defended the government's position , while not considered necessary any court ruling .

The misgivings about the government proposal could be used against the left are based from the time that in recent days the Prosecutor opened criminal proceedings against leaders of the popular movement , as in the case of Petros Konstantinu , coordinator of the Platform antifascist Keerfa and council in Athens for Antarsya .

In any case the fight against AD should not be limited to the parliamentary road , because as Kosta economist Lapavitsas recalled "it takes a coalition of leftist forces from the base to strengthen a broad antifascist movement in the workplace and in the neighborhoods. "

" It is a great responsibility both SYRIZA and the KKE ," he said , " the left is the only force that can reverse and eliminate class domination " .

* Prensa Latina correspondent in Greece . / ARB / ACM

Calcul régissant agenda politique contre le gouvernement grec néo-fasciste
par Antonio Cuesta *
Athènes (PL ) Un mois sur l'assassiner de la jeune musicien et militant antifasciste Pavlos Fyssas , a eu lieu le matin du 18 Septembre , le gouvernement de la Grèce n'a pas déposé une action en justice pour tenter de démanteler l' organisation néo-fasciste Aube dorée ( J.-C.), dont les membres seraient responsables de ce crime. La rapidité avec laquelle la justice et la police ont commencé leurs investigations afin de déterminer la responsabilité de l'événement et la complicité des agents et des citoyens dans d'autres actes criminels perpétrés par AD , contrairement au retard du premier ministre , Antonis Samaras, de proposer des modifications législatives contre violence de l'extrême droite .

La pression de l'Europe et a conduit à des manifestations de masse promesse antifasciste exécutif dans un premier temps de prendre des mesures pour arrêter les attaques racistes et prévenir le financement public des partis qui les engagent . Jusqu'à présent, le parti de Samaras, Nouvelle démocratie ( ND) , qui retarde la présentation au Parlement d'une loi criminalisant les crimes motivés par la haine raciale , comme il l'a fait pendant des mois avec le projet présenté par le ministre de la Justice puis Antonis Rupakiotis , la Gauche démocratique , lorsque le gouvernement a intégré la coalition du parti.

Dans une interview avec le journal espagnol El Periodico , a blâmé le Rupakiotis négative son projet de loi " l' aile la plus difficile et ND de droite , et les prêtres , les soldats et les officiers de police les plus réactionnaires , tous les secteurs où ND cherche son voter . " L'ancien ministre a estimé que les membres de ce secteur " sont contraires à résoudre le problème de l'immigration en respectant les conventions et le droit international », et parmi eux sont éminents parlementaires , conseillers Samaras et même certains ministres actuels .

Dans le passé, certains d'entre eux a soulevé publiquement l'opportunité que l'exécutif pourrait intégrer à AD dans une future coalition , étant donné la chute connaît sa partenaire actuelle du gouvernement , Pasok , mais a donné assassiner Fyssas contrairement à ces allégations.

L'intérêt du gouvernement a mis l'accent ces dernières semaines sur l'alimentation de la «théorie des deux extrêmes , « d'essayer d'assimiler les organisations de gauche avec le parti néo-nazi , criminaliser leurs activités et ainsi essayer d' obtenir des votes jusqu'ici dans l' portée de l'extrême droite.

Cette campagne a été dénoncée par Kostas Prensa Latina Isijós , responsable des relations internationales de Syriza , qui prétendait avoir la preuve que les services de renseignement du pays étaient utilisées par Samaras contre la gauche du pays.

Isijós dit députés SYRIZA et les membres du Parti communiste de Grèce (KKE ) et Antarsya , un parti de gauche anticapitaliste , avaient été suivis et leurs conversations téléphoniques écoutées par les services de renseignement, afin de présenter les activités criminelles au sein des mouvements populaires.

Ce plan de lutte contre la " violence de la gauche» serait organisé par un petit groupe au sein du gouvernement formé par le Premier ministre , certains de ses conseillers , le vice-Premier ministre et leader du PASOK , Evangelos Venizelos , et les ministres de la Justice et de l'Ordre public .

Donc , une fois qu'il a été écarté la possibilité d'une interdiction des AD , car une telle mesure n'a pas sa place dans l'ordre juridique grec , le seul débat qui a eu lieu a été jusqu'ici dans le traitement des propositions visant à empêcher le financement du jeu de table contre les présidents de l'Assemblée nationale .

Alors que le gouvernement espère avoir le soutien d'autres partis politiques à présenter leur proposition a présenté son SYRIZA a essayé de choisir la majorité de l'opposition, mais en précisant que cela nécessiterait l'existence d'un jugement définitif .

L'initiative a été vivement contesté par le ministre de l'Intérieur, Mijelakis Yanis , qui a critiqué l'exposé des motifs présenté par le principal parti d' opposition et a défendu la position du gouvernement, tout en n'étant pas jugé nécessaire une décision de justice.

Les doutes au sujet de la proposition du gouvernement pourraient être utilisées contre la gauche sont basés à partir du moment que ces derniers jours le Procureur a ouvert une procédure pénale contre les dirigeants du mouvement populaire , comme dans le cas de Petros Konstantinu , coordinateur de la Plate-forme antifasciste Keerfa et le conseil à Athènes pour Antarsya .

En tout cas, la lutte contre AD ne doit pas être limitée à la voie parlementaire , parce que Kosta Lapavitsas économiste a rappelé « qu'il faut une coalition de forces de gauche à partir de la base pour renforcer un large mouvement antifasciste dans le travail et dans la quartiers. "

«C'est une grande responsabilité à la fois Syriza et le KKE , " at-il dit , " la gauche est la seule force qui peut renverser et éliminer la domination de classe " .

* Prensa Latina correspondant en Grèce. / ARB / ACM

Υπολογισμός διέπουν την πολιτική ατζέντα ενάντια νεο- φασιστική ελληνική κυβέρνηση
από τον Antonio Cuesta *
Αθήνα ( PL ) Ένα μήνα για τη δολοφονία του νεαρού μουσικού και Παύλος Φύσσας αντιφασιστική μαχητική , συνέβη το πρωί της 18 Σεπτεμβρίου , η κυβέρνηση της Ελλάδα δεν έχει κατατεθεί καμία νομική δράση για να προσπαθήσει να διαλύσει την νεο- φασιστική οργάνωση Χρυσή Αυγή ( μ.Χ. ) , τα μέλη της οποίας υποτίθεται ότι ήταν υπεύθυνοι για το έγκλημα . Η ταχύτητα με την οποία δικαιοσύνη και αστυνομία άρχισε τις έρευνες τους για να καθορίσουν την ευθύνη για την εκδήλωση και τη συνενοχή των παραγόντων και των πολιτών σε άλλες εγκληματικές πράξεις που διαπράττονται από AD , σε αντίθεση με την καθυστέρηση του πρωθυπουργού , Αντώνη Σαμαρά , να προτείνει νομοθετικές αλλαγές κατά βία από την άκρα δεξιά .

Η πίεση από την Ευρώπη και οδήγησαν σε μαζικές διαδηλώσεις εκτελεστικό αντιφασιστική υπόσχεση στα πρώτα μέτρα , προκειμένου να σταματήσει ρατσιστικές επιθέσεις και να αποτρέψει τη δημόσια χρηματοδότηση των κομμάτων που τα διαπράττουν . Μέχρι στιγμής , το κόμμα του Σαμαρά , η Νέα Δημοκρατία ( ΝΔ) , καθυστερεί την υποβολή στο Κοινοβούλιο του νόμου που ποινικοποιεί ρατσιστικά εγκλήματα μίσους , όπως έκανε για μήνες με το σχέδιο που παρουσίασε ο τότε υπουργός Δικαιοσύνης Αντώνης Rupakiotis , Δημοκρατική Αριστερά , όταν οι ολοκληρωμένες κυβέρνηση συνασπισμού του κόμματος .

Σε συνέντευξή του στην ισπανική εφημερίδα El Periodico , κατηγόρησε την αρνητική Rupakiotis λογαριασμό του «την πιο σκληρή πτέρυγα και δεξιά ND , και οι ιερείς , οι στρατιώτες και οι αστυνομικοί πιο αντιδραστικές , όλοι οι τομείς όπου ND επιδιώκει του ψήφου. " Ο πρώην υπουργός θεώρησε ότι τα μέλη του τομέα αυτού " είναι αντίθετες προς την αντιμετώπιση του προβλήματος της μετανάστευσης σέβεται τις διεθνείς συμβάσεις και το νόμο", και ανάμεσά τους είναι εμφανή βουλευτές , συμβούλους Σαμαράς , ακόμη και ορισμένα από τα σημερινά υπουργούς .

Στο παρελθόν , μερικοί από αυτούς έθεσε δημοσίως την επιθυμία ότι η εκτελεστική εξουσία θα μπορούσε να ενσωματωθεί σε AD σε μια μελλοντική συμμαχία , με δεδομένη την κατακόρυφη πτώση βιώνει σημερινό κυβερνητικό εταίρο της , του ΠΑΣΟΚ , αλλά έδωσε Φύσσας δολοφονία Αντίθετα με τους ισχυρισμούς αυτούς .

Το ενδιαφέρον της κυβέρνησης έχει επικεντρωθεί τις τελευταίες εβδομάδες σχετικά με την τροφοδοσία του «θεωρία των δύο άκρων , « Προσπαθούν να εξισώσουν αριστερών οργανώσεων με τη νεο - ναζιστικό κόμμα , ποινικοποιεί τις δραστηριότητές τους και ως εκ τούτου προσπαθεί να πάρει ψήφους μέχρι στιγμής στην πεδίο εφαρμογής της άκρας δεξιάς .

Η εκστρατεία αυτή καταγγέλθηκε από τον Κώστα Prensa Latina Isijós , υπεύθυνος για τις διεθνείς σχέσεις του ΣΥΡΙΖΑ , που υποστήριξε ότι έχει αποδείξεις ότι οι υπηρεσίες πληροφοριών της χώρας είχαν χρησιμοποιηθεί από Σαμαρά κατά εγκατέλειψαν τη χώρα .

Isijós είπε ΣΥΡΙΖΑ βουλευτές και τα μέλη του Κομμουνιστικού Κόμματος της Ελλάδα ( ΚΚΕ ) και η ΑΝΤΑΡΣΥΑ , ένα αριστερό αντικαπιταλιστικό κόμμα , είχε ελεγχθεί και τις τηλεφωνικές συνδιαλέξεις τους αξιοποιηθεί από τις μυστικές υπηρεσίες , προκειμένου να παρουσιάσει ως εγκληματικές δραστηριότητες μέσα σε λαϊκά κινήματα .

Το σχέδιο κατά της «βία της αριστεράς» θα οργανωθεί από μια μικρή ομάδα εντός της κυβέρνησης που σχηματίζεται από τον πρωθυπουργό , ορισμένοι από τους συμβούλους του, ο αναπληρωτής πρωθυπουργός και αρχηγός του ΠΑΣΟΚ , Ευάγγελος Βενιζέλος , και των Υπουργών Δικαιοσύνης και Δημόσιας Τάξης .

Έτσι , αφού απορρίφθηκε η επιλογή της απαγόρευσης των διαφημίσεων, αφού ένα τέτοιο μέτρο δεν έχει καμία θέση στην ελληνική έννομη τάξη , η μόνη συζήτηση που έχει πραγματοποιηθεί μέχρι στιγμής έχει στην επεξεργασία των προτάσεων για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της επιτραπέζιο παιχνίδι εναντίον τους ομιλητές της Εθνοσυνέλευσης .

Ενώ η κυβέρνηση ελπίζει να έχει την υποστήριξη των άλλων πολιτικών κομμάτων να παρουσιάσει την πρότασή τους παρουσίασε ο ΣΥΡΙΖΑ του προσπάθησε να ξεχωρίσω το μεγαλύτερο μέρος από την αντιπολίτευση , αλλά καθιστά σαφές ότι αυτό θα απαιτούσε την ύπαρξη μιας τελικής απόφασης .

Η πρωτοβουλία αυτή αμφισβητήθηκε έντονα από τον Υπουργό Εσωτερικών , Mijelakis Γιάννης , ο οποίος επέκρινε την αιτιολογική έκθεση που υπέβαλε το κύριο κόμμα της αντιπολίτευσης και υπερασπίστηκε τη θέση της κυβέρνησης , ενώ δεν θεωρείται απαραίτητο κάθε απόφαση του δικαστηρίου .

Οι ανησυχίες σχετικά με την πρόταση της κυβέρνησης θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί στην αριστερή στηρίζονται από τη στιγμή που τις τελευταίες ημέρες ο εισαγγελέας άνοιξε ποινική δίωξη κατά των ηγετών του λαϊκού κινήματος , όπως στην περίπτωση του Πέτρου Konstantinu , συντονιστής της πλατφόρμας αντιφασιστικού Keerfa και του Συμβουλίου στην Αθήνα για την ΑΝΤΑΡΣΥΑ .

Σε κάθε περίπτωση, η καταπολέμηση της AD δεν πρέπει να περιορίζεται στην κοινοβουλευτική οδό , διότι, όπως Kosta Lapavitsas οικονομολόγος υπενθύμισε " παίρνει ένα συνασπισμό αριστερών δυνάμεων από τη βάση για να ενισχύσει την ευρεία αντιφασιστικό κίνημα στο χώρο εργασίας και στην γειτονιές . "

«Είναι μια μεγάλη ευθύνη τόσο ΣΥΡΙΖΑ και το ΚΚΕ », είπε , « η αριστερά είναι η μόνη δύναμη που μπορεί να ανατρέψει και την εξάλειψη της ταξικής κυριαρχίας » .

* Prensa Latina ανταποκριτής στην Ελλάδα . / ARB / ACM

Kalkil ki gouvène politik ajanda kont neo- fachis gouvènman grèk
pa Antonio Cuesta *
Atèn (PL) Yon mwa sou touye moun nan mizisyen la ansanm ak Pavlos Fyssas antifascist militan , ki te fèt nan maten an nan 18 septanm , gouvènman an nan Lagrès pa te ranpli nenpòt ki aksyon legal pou yo eseye kraze òganizasyon neo- fachis Golden Dawn a ( AD) , ki gen manm yo te swadizan responsab pou krim lan. Vitès la ak ki jistis ak lapolis te kòmanse envestigasyon yo detèmine responsablite pou evènman an ak konplisite la an ajan ak sitwayen yo nan lòt zak kriminèl komèt pa AD , nan Kontrèman a reta a nan pwemye minis la te , Antonis samaras , pwopoze chanjman lejislatif kont vyolans soti nan dwa pou lwen.

Presyon an soti nan Ewòp ak te mennen nan manifestasyon mas egzekitif pwomès antifascist nan mezi premye pran yo sispann atak rasis ak pou anpeche piblik finansman nan pati ki komèt yo. Se konsa, lwen , Pati a nan samaras , New Demokrasi (ND) , se ranvwaye soumèt a bay Palman an nan yon lwa kriminalize krim rayi ras, jan li te fè pou mwa ak bouyon an prezante pa Lè sa a, Minis Jistis la Antonis la Rupakiotis , Demokratik Left , lè entegre gouvènman kowalisyon pati yo.

Nan yon entèvyou ak jounal Panyòl El Periodico a, te blame Rupakiotis a negatif bòdwo li " zèl nan pi di ak ND zèl dwat , ak prèt yo, sòlda yo ak la polis ofisye ki pi reyaksyonè yo, tout sektè kote ND ap chèche l ' vote. " Minis a nan ansyen konsidere ke manm yo nan sektè sa a "yo se kontrè ak adrese pwoblèm nan imigrasyon respekte konvansyon entènasyonal yo ak lalwa, " ak nan mitan yo se palmantè enpòtan, konseye samaras e menm kèk minis aktyèl la.

Nan tan lontan an , kèk nan yo piblikman leve soti vivan itilite a ki egzekitif la te kapab entegre nan AD nan yon kowalisyon nan lavni, bay degrengole an ap fè eksperyans patnè gouvènman aktyèl li yo, Pasok , men li bay Fyssas touye moun Kontrèman a reklamasyon sa yo.

Gen enterè gouvènman an konsantre nan semèn ki sot pase sou manje " teyori a nan de ekstrèm yo ," ap eseye egalize òganizasyon bò gòch ak neo-Nazi a pati, kriminalize aktivite yo ak ensi ap eseye jwenn vote byen lwen tèlman nan la sijè ki abòde yo sou dwa yo ekstrèm.

Sa a te kanpay denonse pa Kostas Isijós Latina Prensa , responsab pou relasyon entènasyonal nan SYRIZA , ki moun ki reklame yo gen prèv ki montre sèvis entèlijans nan peyi a te ki te itilize pa samaras kont peyi a bò gòch .

Isijós di SYRIZA Deputy ak manm nan Pati Kominis la nan Lagrès ( KKE ) ak Antarsya , yon antikapitalist pati gochis , yo te kontwole ak konvèsasyon nan telefòn yo eksplwatè pa sèvis sa yo entèlijans yo, yo nan lòd yo prezante kòm aktivite kriminèl nan nan mouvman popilè.

Plan sa a kont " vyolans la nan bò gòch la " ta dwe ki te òganize pa yon ti gwoup nan gouvènman an ki te fòme pa Premye Minis la , kèk nan konseye li yo, ke Depite Pwemye Minis ak lidè nan PASOK , Evangelos Venizelos , ak Minis Jistis la ak lòd piblik .

Se konsa, yon fwa li te abandone opsyon la nan entèdiksyon AD , depi sa yo yon mezi pa gen kote nan lòd la grèk legal, deba la sèlman ki te pran plas byen lwen tèlman te gen nan pwosesis la nan pwopozisyon yo anpeche finansman an nan jwèt Table kont moun ki pale yo nan Asanble Nasyonal la.

Pandan ke gouvènman an espere ke yo gen sipò an nan lòt pati yo politik yo prezante pwopozisyon yo prezante SYRIZA l ' yo te eseye chwazi soti majorite a soti nan opozisyon an , men fè li klè ke sa a ta ka mande egzistans lan nan yon jijman final la.

Inisyativ la te fòtman konteste pa Minis la nan enteryè a , Mijelakis Yanis , ki moun ki kritike memorandòm nan eksplikasyon prezante pa pati opozisyon an prensipal ak defann pozisyon gouvènman an , pandan y ap pa konsidere kòm nesesè nenpòt desizyon tribinal la.

Retisans yo sou pwopozisyon an gouvènman yo ka itilize kont bò gòch la ki baze soti nan tan an ke nan jou ki sot pase Pwokirè a louvri pwosedi kriminèl kont lidè yo nan mouvman popilè a , tankou nan ka a nan Petros Konstantinu , koòdonatè nan platfòm antifascist Keerfa la ak konsèy nan Atèn pou Antarsya .

Nan nenpòt ka batay la kont AD pa ta dwe limite a sa sèlman wout la palmantè yo, paske kòm Kosta Lapavitsas ekonomis raple " li pran yon kowalisyon fòs gochis soti nan baz la ranfòse yon gwo mouvman antifascist nan espas travay la ak nan la katye yo. "

"Li se yon gwo responsablite tou de SYRIZA ak KKE a, " li te di , " bò gòch la se fòs la sèlman ki kapab ranvèse ak elimine dominasyon klas" .

* Prensa Latina Korespondan nan Lagrès. / ARB / ACM

Cálculo governo agenda política contra o neo- fascista do governo grego
por Antonio Cuesta *
Atenas (PL) Um mês sobre o assassinato do jovem músico e Pavlos Fyssas militante antifascista , ocorreu na manhã de 18 de setembro, o governo da Grécia não apresentou qualquer ação legal para tentar desmantelar a organização neofascista Golden Dawn ( AD ) , cujos membros eram supostamente responsáveis ​​pelo crime. A velocidade com que a justiça ea polícia começou as investigações para determinar a responsabilidade para o evento ea cumplicidade de agentes e cidadãos em outros atos criminosos perpetrados por AD , em contraste com o atraso do primeiro-ministro, Antonis Samaras , propor alterações legislativas contra violência da extrema direita.

A pressão da Europa e levou a manifestações de massa promessa antifascista executivo primeiras medidas a tomar para parar os ataques racistas e impedir o financiamento público dos partidos que os cometem. Até agora, o partido de Samaras, Nova Democracia ( ND) , está atrasando a apresentação ao Parlamento de uma lei criminalizando crimes de ódio racial , como fez durante meses com o projeto apresentado pelo então ministro da Justiça, Antonis Rupakiotis , esquerda Democrática , quando integrada governo de coalizão partidária.

Em entrevista ao jornal espanhol El Periodico , culpou o Rupakiotis negativa sua conta " a ala mais dura e ND -direita , e os padres , soldados e policiais mais reacionários , todos os setores onde ND busca a sua votar ". O ex-ministro considerou que os membros deste setor " são contrárias para resolver o problema da imigração respeitando as convenções e leis internacionais ", e entre eles estão os parlamentares importantes , consultores Samaras e até mesmo alguns ministros atuais.

No passado, alguns deles levantou publicamente o desejo de que o executivo poderia integrar a AD em uma coalizão futuro , dada a queda está experimentando seu parceiro atual governo , Pasok , mas deu assassinato Fyssas contraste com tais alegações.

O interesse do governo centrou-se nas últimas semanas sobre a alimentação a "teoria dos dois extremos ", tentando igualar organizações de esquerda com o partido neo- nazista, que criminaliza suas atividades e , assim, tentar obter votos até agora no âmbito da extrema-direita .

Esta campanha foi denunciado por Kostas Prensa Latina Isijós , responsável pelas relações internacionais do SYRIZA , que alegou ter provas de que os serviços de inteligência do país estavam sendo usados ​​por Samaras contra a esquerda do país.

Isijós disse SYRIZA deputados e membros do Partido Comunista da Grécia ( KKE ) e ANTARSYA , um partido de esquerda anticapitalista , foram monitorados e suas conversas telefônicas aproveitado pelos serviços de inteligência , a fim de apresentar-se como atividades criminosas em dentro dos movimentos populares.

Este plano contra a " violência da esquerda" seria organizado por um pequeno grupo dentro do governo formado pelo Primeiro-Ministro, alguns de seus conselheiros , o vice- primeiro-ministro e líder do PASOK , Evangelos Venizelos , e os ministros da Justiça e da Ordem Pública.

Assim, uma vez que foi descartada a opção de proibir AD , uma vez que tal medida não tem lugar na ordem jurídica grega , o único debate que tem ocorrido até agora tem sido no processamento de propostas para impedir o financiamento de jogo de mesa contra os alto-falantes da Assembleia Nacional .

Enquanto o governo espera ter o apoio de outros partidos políticos para apresentar a sua proposta apresentou sua SYRIZA tentou escolher a maioria da oposição , mas deixando claro que isso exigiria a existência de um juízo final.

A iniciativa foi fortemente contestada pelo ministro do Interior , Yanis Mijelakis , que criticou a exposição de motivos apresentada pelo principal partido da oposição e defendeu a posição do governo , embora não seja considerada necessária qualquer decisão judicial .

As dúvidas sobre a proposta do governo poderia ser usado contra a esquerda são baseadas a partir do momento que nos últimos dias, o Ministério Público abriu um processo penal contra os líderes do movimento popular, como no caso da Petros Konstantinu , coordenador da Plataforma antifascista Keerfa e conselho em Atenas para ANTARSYA .

Em qualquer caso, a luta contra a AD não deve ser limitado à via parlamentar , porque, como Kosta Lapavitsas economista recordou que " é preciso uma coalizão de forças de esquerda da base para fortalecer um amplo movimento antifascista no local de trabalho e na bairros. "

"É uma grande responsabilidade tanto SYRIZA eo KKE ", disse ele , " a esquerda é a única força que pode reverter e eliminar a dominação de classe " .

* Prensa Latina correspondente na Grécia. / ARB / ACM

Расчет правящей политической повестки дня против неофашистских греческое правительство
Антонио Куэста *
Афины ( PL) Один месяц об убийствемолодого музыканта и Павлос Фиссас антифашистского боевой, произошел утром 18 сентября , правительство Греции не подавала в суд, чтобы попытаться демонтировать нео- фашистской организации Золотой Зари ( н.э.) , члены которой , как утверждается, ответственность за это преступление . Скорость, с которой юстиции и полиции начали свои исследования , чтобы определить ответственность за события и соучастии агентов и граждан в другие преступные деяния, совершаемые нашей эры, в отличие от задержки премьер-министра, Антонис Самарас , предложить законодательные изменения в отношении насилия со стороны крайне правых .

Давление со стороны Европы и привело к массовым демонстрациям исполнительной антифашистского обещание сначала принимает меры , чтобы остановить расистские нападения и предотвратить государственного финансирования партий , которые совершают их . До сих пор партия Самарас , Новая демократия ( НД) , задерживает представить в парламент закон, запрещающий расовую преступлений на почве ненависти , как это было в течение нескольких месяцев с проекта, представленного затем министр юстиции Антонис Rupakiotis , Демократическая левая , когда интегрированная коалиционное правительство партии.

В интервьюиспанской газете El Periodico , обвинилотрицательные Rupakiotis его законопроект «самыми жесткими крыло и правое Н.Д., и священников , солдат и полицейских самых реакционных , во всех секторах , где ND ищет своего голоса ". Экс-министр считает, что члены этого сектора " противоречат решению проблемы иммиграции соблюдением международных конвенций и закона", и среди них видные парламентарии, советники Самарас и даже некоторых нынешних министров .

В прошлом, некоторые из них публично говорилось о желательности , что исполнительная могли интегрировать н.э. вбудущей коалиции , учитывая резкое падение переживает свой нынешний партнер правительства, ПАСОК , но дал Фиссас убийстве отличие от таких требований.

Заинтересованность правительства было сосредоточено в последние недели на кормление" теории двух крайностей ", пытаясь приравнять левые организации с неонацистской партии, криминализации их деятельности и тем самым пытается получить голоса до сих пор в сфера крайне правых.

Эта кампания была осуждена Костас Пренса Латина Isijós , ответственный за международные отношения СИРИЗА , который утверждал, что доказательств того, что разведка страны услуги используются против Самарас покинул страну.

Isijós сказал СИРИЗА депутатов парламента, членов Коммунистической партии Греции ( КПГ ) и Antarsya , антикапиталистические левыепартии, был мониторинг и их телефонные разговоры прослушиваютсяспецслужбами , для того, чтобы представить в виде преступной деятельности в в народных движениях .

Этот план против " насилия со стороны левых" будет организована небольшая группа в правительство, сформированное премьер-министром , некоторые из его советников , вице-премьер и лидер ПАСОК Эвангелос Венизелос , а также министры юстиции и общественного порядка.

Так что , как только он был отброшен вариант запрещающий AD , так как такая мера не имеет место в греческом праве,только дискуссия, которая имела место до сих пор в обработке предложения по предотвращению финансирования Настольная игра против спикерами Национального Собрания.

Пока правительство надеется получить поддержку со стороны других политических партий , чтобы представить свои предложения представил свою СИРИЗА пытались выделить большинство изоппозиции, но давая понять, что это потребовало бы существованияокончательное решение.

Эта инициатива была решительно оспаривается министр внутренних дел, Mijelakis Янис , который критиковал пояснительной записке представлен основной оппозиционной партии и защищали позиции правительства , в то время не считается необходимым любые суда.

Опасения по поводу предложения правительства может быть использована против левого основаны с того времени, в последние днипрокуратура возбудила уголовное дело против лидеров народного движения , как и в случае Петрос Константину , координатор платформы антифашистского Keerfa и Совета в Афинах в течение Antarsya .

В любом случае борьба с AD не должны быть ограниченыпарламентским путем , потому что, как Lapavitsas Коста напомнил экономист " он принимает коалиция левых сил от основания к укреплению широкого антифашистского движения на рабочем месте и в окрестностей ".

" Это большая ответственность как СИРИЗА и КПГ ," сказал он , " слева единственная сила, которая может полностью изменить и устранить классового господства ».

* Пренса Латина корреспондента в Греции. / АРБ / ACM

Neo - faşist Yunan hükümetine karşı siyasi gündemi yönetim Hesaplama
Antonio Cuesta tarafından *
Atina ( PL ) genç müzisyen ve 18 Eylül sabahı meydana Pavlos Fyssas anti-faşist militan , bir cinayet hakkında bir ay , Yunanistan hükümeti (neo - faşist Altın Şafak örgütü ortadan kaldırmak için denemek için herhangi bir davanın değil üyeleri suç için iddia edilen sorumlu MS ) , . Adalet ve polis olay için sorumluluk ve AD tarafından işlenen diğer suç eylemleri ajanlar ve vatandaşların suç belirlemek için soruşturma başladı hızını , Başbakan , Antonis Samaras , bir gecikme aksine karşı yasal değişiklikler önermek sağ şiddet .

Avrupa baskısı ve ırkçı saldırıları durdurmak ve taahhüt tarafların kamu finansmanı önlemek için ilk alarak önlemler kitle gösterileri yol yönetici antifaşist söz . Şimdiye kadar , Samaras , Yeni Demokrasi ( ND ) , partisi o zamanki Adalet Bakanı Antonis tarafından sunulan taslak ile ay boyunca yaptığı gibi , ırksal nefret suçları suç bir kanun Meclise sunulacak geciktiriyor Rupakiotis , Demokratik Sol , entegre parti koalisyon hükümeti .

İspanyol gazetesi El Periodico verdiği röportajda , olumsuz Rupakiotis onun faturası " en zor kanat ve sağ kanat ND , ve rahipler , en gerici asker ve polis memurları , Kuzey Dakota onun istiyor tüm sektörlerde suçladı oy . " Eski Bakan " , uluslararası sözleşmeler ve hukuk saygıgöç sorunu çözmek için aykırı " Bu sektörün üyeleri olarak kabul edilir ve aralarında belirgin parlamenterler , danışmanlar Samaras ve hatta bazı mevcut bakanlar vardır .

Geçmişte , bazıları kamuyadüşen mevcut hükümet ortağı , Pasok yaşanıyor verilen , yürütme bir gelecekte koalisyon AD için entegre olabilirarzu kaldırdı , ama Fyssas cinayet verdi bu tür iddiaları aksine .

Hükümetin faiz " , iki uç teorisi "besleme neo - Nazi partisi ile sol örgütlerin eşit çalışırken , faaliyetlerini suç sayan ve böylece şimdiye kadar içinde oy almaya çalışırken son haftalarda odaklanmıştır aşırı sağ kapsamında .

Bu kampanya ülkenin istihbarat servisleri solülkeye karşı Samaras tarafından kullanılıyor olduğunu kanıt iddia SYRIZA , uluslararası ilişkilerden sorumlu Kostas Prensa Latina Isijós , tarafından ihbar edildi .

Isijós SYRIZA milletvekilleri ve Yunanistan ( KKE ) ve Antarsya , sol bir parti anti-kapitalist , Komünist Partisi üyeleri suç faaliyetleri sunmak için , takip ve istihbarat servisleri tarafından aday kendi telefon görüşmeleri söyledi halk hareketlerinin içinde .

" Sol şiddet " karşı bu planı Başbakan , onun danışmanları bazı PASOK , Evangelos Venizelos Başbakan Yardımcısı ve lider ve Adalet Bakanları ve Kamu Düzeni oluşturduğu hükümet içinde küçük bir grup tarafından organize olacaktır.

Böyle bir tedbir Yunan hukuk düzeninde bir yer , şimdiye kadar yerini almıştır finansmanı önlemek için tekliflerin işleme olmuştur tek tartışma beri Yani , bir kez , MS yasadışı ilan etme seçeneği atıldı Millet Meclisi hoparlörler karşı masa oyunu .

Hükümetin önerisi onun SYRIZA muhalefet çoğunluk ortaya çıkarmak için çalıştı , ama açıkça bu nihai bir karar varlığını gerektirecek hale sunulan sunmak için diğer siyasi partilerin destek umuyor iken.

Girişim güçlü ana muhalefet partisi tarafından sunulanaçıklayıcı memorandum eleştirdi ve herhangi bir mahkeme kararı gerekli olarak kabul ederken , hükümetin konumunu savundu İçişleri , Mijelakis Yanis , Bakanı tarafından itiraz edildi .

Hükümetin teklifi ile ilgilikuşkularınısola karşı kullanılabilecek son günlerdeSavcı Petros Konstantinu ,Platform antifaşist Keerfa koordinatörü durumunda olduğu gibi ,halk hareketinin liderlerine karşı ceza davası açtığı zaman dayanır ve Antarsya için Atina'da konseyi .

Her durumda AD mücadelede Kosta ekonomist Lapavitsas hatırladı olarak " bu işyerinde ve geniş bir anti-faşist hareketi güçlendirmek için tabanından sol güçlerin bir koalisyon alır çünkü ,parlamenter yol ile sınırlı olmamalıdır mahalleler . "

" Bu büyük bir sorumluluk SYRIZA ve KKE hem de , " o " sol sınıf egemenliğinin ters ve ortadan kaldırabilir tek güçtür " dedi .

Yunanistan'da * Prensa Latina muhabiri . / ARB / ACM

反对新法西斯希腊政府执政的政治议程计算
由安东尼奥·奎斯塔*
雅典( PL )谋杀的年轻音乐家和帕夫洛斯费萨斯的反法西斯武装分子9月18日上午,发生在一个月左右,希腊政府没有提出任何法律行动尝试拆除新法西斯组织金色黎明( AD ) ,其成员涉嫌罪行负责。司法和警察的速度,开始了他们的调查,以确定事件和共谋剂和其他犯罪行为由AD公民的责任,在对比的延迟,总理安东尼斯·萨马拉斯,提出立法变化对从最右边的暴力。

来自欧洲的压力,并导致大规模示威活动首先采取措施,停止种族主义的攻击和防止公共资金的当事人,有义务执行反法西斯的承诺。到目前为止,党的萨马拉斯,新民主党( ND ) ,推迟向国会提交的种族仇恨犯罪刑事法律,因为它没有月提出的草案,由当时的司法部长安东尼Rupakiotis ,民主左翼,当集成党联合政府。

在西班牙报纸“日报”的采访时,他的法案“最艰难的机翼和右翼ND ,祭司,最反动的士兵和警察,各界ND寻求他指责负Rupakiotis投。“前部长认为,这个部门的成员“是违背了尊重国际公约和法律来解决移民问题,其中突出的国会议员,顾问萨马拉斯,甚至目前的一些部长。

在过去,他们中的一些公募可取的,行政机关可以集成到AD在未来的联盟,暴跌正在经历其目前的政府合作伙伴,泛希社运,但给费萨斯谋杀相反,此类索赔。

喂养“理论的两个极端, ”试图等同与新纳粹党的左派组织,他们的活动定为刑事犯罪,从而试图获得选票迄今为止在政府的兴趣集中在最近几个星期极右派的范围。

这项活动是由科斯塔斯Prensa拉提纳Isijós , SYRIZA ,声称有证据证明该国的情报机构正在使用的萨马拉斯对离开该国的国际关系负责谴责。

说Isijós SYRIZA国会议员和希腊( KKE )和Antarsya ,左派党的反资本主义,共产党成员已监测和情报服务窃听他们的电话交谈,为了呈现犯罪活动在流行的运动。

这对“左暴力计划”将被组织由一小群内政府由总理,他的一些顾问,副总理部长和领袖维尼泽洛斯泛希社运,以及司法部长和公安。

因此,一旦它被丢弃选择取缔AD ,因为这样的措施并没有在希腊法律秩序的地方,唯一的辩论已经发生迄今已处理建议,以防止融资表游戏国民议会反对扬声器。

虽然政府希望其他政党的支持,提出他们的建议,提出了他的SYRIZA试图挑出大部分来自反对党,但明确表示,这将要求存在的最终判决。

该倡议是兵家必争之地由部长,内政部, Yanis Mijelakis ,谁批评的解释性备忘录提出的主要反对党和政府的立场辩护,而认为没有必要任何法院的裁决。

基于从时间,在最近几天,检察官开了流行的运动的领导人提起刑事诉讼的情况下,协调的平台反法西斯Keerfa Petros Konstantinu的疑虑,政府的建议可能被用来对付左议会在雅典Antarsya 。

在任何情况下不应该只限于打击AD议会道路,因为科斯塔经济学家Lapavitsas的回忆“,就需要从基地到左翼力量联盟加强在工作场所,并在广泛的反法西斯运动邻里。 “

“这是一个伟大的责任SYRIZA和KKE , ”他说, “左边是唯一的力量,可以扭转和消除阶级统治” 。

* Prensa拉提纳记者在希腊。 / ARB / ACM

حساب تحكم أجندة سياسية ضد الحكومة اليونانية الفاشية الجديدة
بواسطة أنطونيو كويستا *
أثينا ( PL ) شهر واحد حول مقتل الموسيقي الشاب و بافلوس Fyssas متشددة مناهضة الفاشية ، وقعت صباح يوم 18 سبتمبر، حكومة اليونان لم يقدم أي إجراء قانوني في محاولة ل تفكيك المنظمة الفاشية الجديدة الفجر الذهبي ( م ) ، الذي كان يزعم أنهم مسؤولون عن هذه الجريمة الأعضاء . السرعة التي بدأت العدل والشرطة تحقيقاتها لتحديد المسؤولية عن هذا الحدث، و تواطؤ من وكلاء والمواطنين في أعمال إجرامية أخرى ارتكبها م ، وعلى النقيض من هذا التأخير من رئيس الوزراء ، انطونيس ساماراس ، لاقتراح تغييرات تشريعية ضد العنف من اليمين المتطرف .

الضغط من أوروبا وأدت إلى مظاهرات حاشدة مناهضة الفاشية وعد التنفيذي في اتخاذ التدابير اللازمة الأولى لوقف الهجمات العنصرية و منع التمويل الحكومي للأحزاب التي ترتكب منهم . وحتى الآن ، حزب ساماراس ، الديمقراطية الجديدة ( ND )، يتم تأخير تقديمها إلى البرلمان ل قانون يجرم جرائم الكراهية العرقية ، كما فعلت منذ شهور مع المشروع المقدم من وزير العدل ثم انطونيس Rupakiotis ، اليسار الديمقراطي ، عند دمجها الحكومة الائتلافية حزب .

في مقابلة مع صحيفة بيريوديكو الإسبانية ، باللوم على Rupakiotis السلبية فاتورته " اصعب الجناح و ND اليمينية ، و الكهنة والجنود و ضباط الشرطة الأكثر رجعية ، كل القطاعات التي تسعى ND له التصويت " . اعتبر الوزير السابق أن أعضاء هذا القطاع " تتعارض مع معالجة مشكلة الهجرة احترام الاتفاقيات و القانون الدولي "، و بين البرلمانيين البارزين منهم والمستشارين ساماراس وحتى بعض الوزراء الحاليين .

في الماضي ، بعض منهم التي أثيرت علنا ​​في استصواب أن السلطة التنفيذية يمكن أن تدمج ل م في ائتلاف المستقبل ، نظرا ل تراجع تشهد شريكتها الحكومة الحالية ، باسوك ، ولكنه قتل Fyssas على النقيض من هذه المطالبات .

وقد ركزت اهتمام الحكومة في الأسابيع الأخيرة على إطعام " نظرية النقيضين ، " في محاولة لمساواة المنظمات اليسارية مع حزب النازيين الجدد ، تجريم أنشطتهم وبالتالي تحاول الحصول على الأصوات حتى الآن في نطاق اليمين المتطرف .

ونددت هذه الحملة من قبل كوستاس برنسا لاتينا Isijós ، المسؤول عن العلاقات الدولية من SYRIZA ، الذي ادعى أن يكون دليلا على أن أجهزة الاستخبارات في البلاد كانت تستخدم من قبل ساماراس ضد اليسار في البلاد .

قال Isijós قد النواب SYRIZA وأعضاء الحزب الشيوعي اليوناني ( KKE ) و Antarsya ، وهو حزب يساري مناهض للرأسمالية ، تم رصد و المحادثات الهاتفية الخاصة بهم استغلالها من قبل أجهزة الاستخبارات ، من أجل تقديم و الأنشطة الإجرامية في ضمن الحركات الشعبية .

هذه الخطة ضد " العنف من اليسار " ستنظم من قبل مجموعة صغيرة داخل الحكومة شكلت من قبل رئيس الوزراء ، وبعض من مستشاريه ، نائب رئيس الوزراء و زعيم حزب باسوك ، ايفانجيلوس فينيزيلوس ، ووزراء العدل والنظام العام.

لذلك ، مرة واحدة تم تجاهل ذلك خيار حظر AD ، لأن مثل هذا الإجراء ليس له مكان في النظام القانوني اليوناني ، فإن النقاش فقط التي وقعت حتى الآن كان في تجهيز مقترحات ل منع تمويل لعبة الطاولة ضد المتحدثين من الجمعية الوطنية .

بينما تأمل الحكومة في الحصول على دعم من أحزاب سياسية أخرى لتقديم عرض اقتراحهم حاول SYRIZA له أن يفرز أغلبية من المعارضة ، ولكن جعل من الواضح أن هذا سيتطلب وجود حكم نهائي .

كان المطعون المبادرة بقوة من قبل وزير الداخلية ، Mijelakis يانيس ، الذي انتقد المذكرة التفسيرية التي قدمها حزب المعارضة الرئيسي ، ودافعت عن موقف الحكومة ، في حين لا تعتبر ضرورية أي حكم قضائي .

من شكوك حول اقتراح الحكومة يمكن أن تستخدم ضد اليسار وتستند من الوقت الذي في الأيام الأخيرة فتح المدعي العام دعوى جنائية ضد قادة الحركة الشعبية، كما في حالة من بيتروس Konstantinu ، منسق منصة مناهضة الفاشية Keerfa و المجلس في أثينا ل Antarsya .

في أي حال مكافحة AD لا ينبغي أن يقتصر على الطريق البرلماني ، لأنه كما ذكر Lapavitsas الاقتصاديين كوستا " يستغرق تحالف للقوى اليسارية من قاعدة لتعزيز حركة مناهضة الفاشية واسع في مكان العمل وفي أحياء " .

" ، بل هو مسؤولية كبيرة على حد سواء SYRIZA و الحزب الشيوعي اليوناني " قال ، " اليسار هو القوة الوحيدة التي يمكن عكس والقضاء على سيطرة الطبقية " .

* مراسل برنسا لاتينا في اليونان . / ARB / ACM