[es en fr ha pt ru tr ch ar]
por Mario Esquivel
Caracas, 17 de octubre (PL ) La política de inclusión social del Gobierno de Venezuela , orientada a la gran mayoría de la población , ha priorizado el acceso a la alimentación como un derecho, y no un objetivo de negocio.

La experiencia desde el golpe de 2002 de estado y el paro petrolero , que afectó negativamente el consumo de los ciudadanos venezolanos , condujo a la implementación de iniciativas para garantizar la distribución de los productos básicos.

Según el ministro de Alimentación Félix Osorio , uno de cada cinco venezolanos sufrieron de hambre antes de 1999 , una situación que comenzó a revertirse cuando el comandante Hugo Chávez fue elegido .

En ese sentido, Osorio destacó que la desnutrición infantil ha disminuido en un 62 por ciento en los últimos 14 años , pasando del 8 por ciento a 2,9 por ciento.

A finales de 2012 , había más de 23.000 empresas de diferentes variedades en el país, dedicadas a la oferta de productos básicos en el mercado a precios razonables , además de 6.000 centros de comida , cocinas comunitarias y comedores públicos.

Osorio también mencionó iniciativas recientes, como Mercal de los Trabajadores, que ha ayudado a alrededor de 200.000 personas , como parte de los esfuerzos para hacer alimentos accesibles a los trabajadores .

Ese mecanismo se suma a algo que se llama Home- por -Home Mercal , ya implantado en 29 zonas de 26 municipios , beneficiando a alrededor de 10.000 familias.

Los expertos del Instituto Nacional de Nutrición ( INN ) dicen que las estadísticas de alimentos en Venezuela apoyando el trabajo realizado en los últimos 14 años. Según los estudios, el 97,3 por ciento de los venezolanos consumen pescado, carne , leche y huevos todos los días , y la producción nacional de alimentos se ha incrementado en un 80 por ciento.

En el período analizado , la mortalidad infantil causada por la desnutrición se redujo 81 por ciento , mientras que la lactancia materna se incrementó 471 por ciento. En base a estas cifras , la Organización para la Agricultura y la Alimentación de las Naciones Unidas considera que el país tenga seguridad alimentaria completa . SGL / SA / IOM / ACL / MEM / EMA

Venezuela: Food Within the Reach of All
by Mario Esquivel
Caracas, Oct 17 (Prensa Latina) The social inclusion policy of the Venezuelan Government, oriented to the vast majority of the population, has prioritized access to food as a right, and not a business objective.

The experience from the 2002 coup d'etat and the oil strike, which negatively impacted the consumption of Venezuelan citizens, led to the implementation of initiatives to guarantee distribution of basic products.

According to Food Minister Felix Osorio, one out of five Venezuelans suffered from hunger before 1999, a situation that began to be reversed when Commander Hugo Chavez was elected.

In that regard, Osorio highlighted that child malnutrition had decreased by 62 percent over the last 14 years, going from 8 percent to 2.9 percent.

By late 2012, there were more than 23,000 businesses of different varieties in the country, devoted to bringing basic products to market at fair prices, along with 6,000 food centers, community kitchens and public dining halls.

Osorio also mentioned recent initiatives, including the Workers' Mercal, which has assisted around 200,000 people, as part of the efforts to make food accessible to workers.

That mechanism comes in addition to something called Home-by-Home Mercal, already implemented in 29 areas in 26 municipalities, benefiting around 10,000 families.

Experts at the National Nutrition Institute (INN) say that food statistics in Venezuela support the work done over the last 14 years. According to studies, 97.3 percent of Venezuelans consume fish, meat, milk and eggs daily, and national food production has increased by 80 percent.

In the period analyzed, infant mortality caused by malnutrition decreased 81 percent, while breastfeeding increased 471 percent. Based on those figures, the UN Food and Agriculture Organization considers the country to have complete food security. SGL / SA / IOM / ACL / MEM / EMA

Venezuela : Alimentation à la portée de tous
par Mario Esquivel
Caracas, 17 octobre ( Prensa Latina) La politique d'inclusion sociale du gouvernement vénézuélien , orientée à la grande majorité de la population, a donné la priorité d'accès à l'alimentation comme un droit, et non un objectif commercial .

L'expérience du coup de 2002 d'état et la grève du secteur pétrolier , qui a impacté négativement la consommation des citoyens vénézuéliens , a conduit à la mise en œuvre d'initiatives visant à garantir la distribution de produits de base.

Selon le ministre des aliments Felix Osorio , une personne sur cinq Vénézuéliens souffrent de la faim avant 1999, une situation qui a commencé à s'inverser lorsque le commandant Hugo Chavez a été élu.

À cet égard, Osorio a souligné que la malnutrition infantile a diminué de 62 pour cent au cours des 14 dernières années , passant de 8 pour cent à 2,9 pour cent .

En fin 2012 , il y avait plus de 23.000 entreprises de différentes variétés dans le pays, consacrées à l'éducation de base produits sur le marché à des prix équitables , avec 6.000 centres de restauration , des cuisines communautaires et des réfectoires publics.

Osorio a également mentionné les initiatives récentes , y compris la Mercal des travailleurs, qui a aidé environ 200.000 personnes , dans le cadre des efforts visant à rendre accessible la nourriture aux travailleurs.

Ce mécanisme s'ajoute à quelque chose appelé la maison par maison Mercal , déjà mis en œuvre dans 29 régions dans 26 municipalités , bénéficiant environ 10.000 familles.

Les experts de l'Institut national de la nutrition (INN ) disent que les statistiques alimentaires au Venezuela soutiennent le travail effectué au cours des 14 dernières années. Selon les études, 97,3 pour cent des Vénézuéliens consomment du poisson , la viande , le lait et les œufs par jour, et la production alimentaire nationale a augmenté de 80 pour cent.

Dans la période analysée , la mortalité infantile causée par la malnutrition a diminué 81 pour cent , tandis que l'allaitement maternel a augmenté 471 pour cent. Sur la base de ces chiffres , l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture des Nations Unies considère le pays d'avoir une sécurité alimentaire totale. SGL / SA / IOM / ACL / MEM / EMA

Venezyela : Manje nan rive nan tout
pa Mario Esquivel
Karakas , Oct 17 ( Prensa Latina ) politik nan enklizyon sosyal la nan gouvènman an Venezyelyen , oryante a vas majorite nan popilasyon an , li te priyorite aksè nan manje kòm yon dwa, epi yo pa yon objektif biznis.

Eksperyans nan soti nan koudeta a 2002 deta ak grèv la lwil oliv , ki efè negatif sou konsomasyon nan sitwayen Venezyelyen , te mennen nan aplikasyon an nan inisyativ garanti distribisyon pwodwi de baz yo.

Dapre Manje Osorio Felix Minis, yon sèl soti nan senk Venezuelans soufri nan grangou anvan 1999, yon sitiyasyon ki te kòmanse pou tout ranvèse lè kòmandan Hugo Chavez te eli .

Nan ki sans , Osorio make sa ki te malnitrisyon pitit diminye pa 62 pousan plis pase 14 dènye ane yo, pral soti nan 8 pousan a 2.9 pousan.

Pa byen ta nan 2012, te gen plis pase 23,000 biznis nan diferan varyete nan peyi a, konsakre nan pote pwodwi de baz nan mache nan pri ki jis , ansanm ak 6,000 sant manje, kwizin kominote yo ak koulwa manje piblik la.

Osorio tou mansyone inisyativ resan yo, ki gen ladan Mercal Travayè ', ki te asiste alantou 200,000 moun , kòm yon pati nan efò yo fè manje aksesib a travayè yo.

Sa mekanis vini nan adisyon a yon bagay yo rele Kay -pa- Kay Mercal , ki deja aplike nan 29 zòn nan 26 minisipalite, pou jwenn benefis nan 10,000 fanmi yo.

Ekspè nan Enstiti a Nitrisyon Nasyonal la ( INN ) di ke Statistik manje nan Venezyela sipòte travay la fin fèt plis pase 14 dènye ane yo. Dapre etid , 97.3 pousan nan Venezuelans konsome pwason, vyann , lèt ak ze chak jou, e li te nasyonal pwodiksyon manje te ogmante pa 80 pousan.

Nan peryòd ki analize, mòtalite tibebe ki te koze pa malnitrisyon diminye 81 pousan , pandan y ap bay tete ogmante 471 pousan. Baze sou sa yo figi , Nasyonzini Manje ak Agrikilti Òganizasyon an konsidere peyi a gen nèt sou tout pwen sekirite alimantè. SGL / SA / IOM / ACL / MEM / EMA

Venezuela : Alimento ao alcance de Todos
por Mario Esquivel
Caracas, 17 de outubro (Prensa Latina) A política de inclusão social do Governo venezuelano , orientada para a grande maioria da população, tem priorizado o acesso à alimentação como um direito , e não um objetivo de negócio .

A experiência a partir do golpe de 2002 d' etat ea greve do petróleo, que afetou negativamente o consumo dos cidadãos venezuelanos , levou à implementação de iniciativas para garantir a distribuição de produtos básicos.

Segundo o ministro Food Felix Osorio, um em cada cinco venezuelanos sofriam de fome antes de 1999, uma situação que começou a ser revertido quando o Comandante Hugo Chávez foi eleito .

A este respeito, Osorio destacou que a desnutrição infantil diminuiu em 62 por cento nos últimos 14 anos, passando de 8 por cento para 2,9 por cento .

No final de 2012, havia mais de 23 mil empresas de diferentes variedades do país, dedicadas a trazer produtos básicos para o mercado a preços justos , além de 6.000 centros de alimentos, cozinhas comunitárias e refeitórios públicos.

Osorio também mencionou iniciativas recentes, incluindo Mercal dos Trabalhadores , que ajudou cerca de 200.000 pessoas , como parte dos esforços para tornar a comida acessível aos trabalhadores.

Esse mecanismo vem, além de algo chamado de Casa- de -Home Mercal , já implementado em 29 áreas em 26 municípios , beneficiando cerca de 10 mil famílias.

Especialistas do Instituto Nacional de Nutrição ( INN ) dizem que as estatísticas de alimentos na Venezuela apoiar o trabalho realizado ao longo dos últimos 14 anos. De acordo com estudos , 97,3 por cento dos venezuelanos consomem peixe, carne , leite e ovos diariamente, e produção nacional de alimentos aumentou em 80 por cento.

No período analisado , a mortalidade infantil causada por desnutrição diminuiu 81 por cento , enquanto o aleitamento materno aumentou 471 por cento . Com base nesses números, a Organização para a Alimentação e Agricultura das Nações Unidas considera que o país tem total segurança alimentar. SGL / SA / IOM / ACL / MEM / EMA

Венесуэла : еду в пределахдосягаемости всех
Марио Эскивель
Каракас 17 окт (Пренса Латина) Социальная политика включения правительству Венесуэлы, ориентированных на подавляющее большинство населения имеет приоритетный доступ к еде как право, а небизнес-цели .

Опыт, полученный в 2002 году государственный переворот и нефтяной забастовки , которые негативно повлияли на потребление венесуэльских граждан , привели к реализации инициатив , чтобы гарантировать распределение основных продуктов.

По словам министра продовольствия Феликс Осорио , один из пяти венесуэльцы страдают от голода до 1999 года , ситуация, которая начал сходить на нет , когда командующий Уго Чавес был избран .

В этой связи , Осорио подчеркнула, что недоедание среди детей уменьшилось на 62 процентов за последние 14 лет, начиная с 8 процентов до 2,9 процента .

К концу 2012 года насчитывалось более 23 000 предприятий различных сортов в стране, посвященный обеспечению основных продуктов на рынок по справедливым ценам , а также 6000 продовольственных центров , общественные кухни и общественных столовых .

Осорио также упомянул недавние инициативы , в том числе рабочих Mercal , которая оказала помощь около 200 000 человек , как часть усилий, чтобы сделать доступными для питания работников.

Этот механизм приходит в дополнение к так называемой Главная за главную Mercal , уже реализован в 29 областях в 26 муниципалитетах , пользуются около 10 000 семей.

Эксперты Национального института питания (INN) сказал, что еду статистики в Венесуэле поддерживать работу в течение последних 14 лет. По данным исследований, 97,3 процентов венесуэльцев потребляют рыбы, мяса , молока и яиц в день, а национальное производство продовольствия увеличилось на 80 процентов.

В анализируемом периоде , детской смертности в результате недоедания снизилась 81 процентов , в то время вскармливания увеличились 471 процентов. Основываясь на этих цифрах , ООН Продовольственная и сельскохозяйственная организация считает стране иметь полную продовольственную безопасность . SGL / SA / IОМ / ACL / MEM / EMA

Venezuela: Tüm Reach içinde Gıda
Mario Esquivel tarafından
Karakas Oct 17, ( Prensa Latina ) nüfusun büyük çoğunluğu yönelikVenezüella Hükümetisosyal içerme politikası, bir hak olarak gıda erişim öncelik değil, bir iş hedefi oldu.

Olumsuz Venezüella vatandaşların tüketimi etkiledi2002 darbesi ve yağ grev , gelen deneyimi temel ürünlerinin dağıtımı garanti girişimlerinin uygulanmasına yol açtı.

Gıda Bakanı Felix Osorio , 1999 yılından önce açlığı çeken beş Venezüellalı birini , Komutan Hugo Chavez seçildi zaman tersine başladı bir duruma göre .

Bu bağlamda , Osorio çocuk yetersiz beslenme yüzde 8 den yüzde 2,9 olacak , son 14 yılda yüzde 62 oranında azaldığını vurguladı.

Geç 2012 yılına , 6000 food merkezleri , toplum mutfak ve kamu yemek salonları ile birlikte , adil fiyatlarla piyasaya temel ürünleri getirmek için ayrılmıştırülkede farklı çeşitleri, 23.000 'den fazla iş vardı .

Osorio da işçilere yemek erişilebilir hale getirmek içinçabalarının bir parçası olarak , 200.000 kişi civarında yardımcı olmuşturİşçi Mercal , dahil olmak üzere son girişimler , söz .

Bu mekanizma 10.000 aileler etrafında yararlanan , zaten 26 belediyelerde 29 alanlarda uygulanan Ana Sayfa -by - Ev Mercal , denilen bir şey ek olarak gelir .

Ulusal Beslenme Enstitüsü ( INN ) Uzmanlar Venezuela'da gıda istatistikçalışmalarıson 14 yıl içinde yapılan destek söylüyorlar. Çalışmalara göre , Venezüellalıların 97.3 oranında günlük balık , et, süt ve yumurta tüketmek ve ulusal gıda üretimi yüzde 80 oranında artmıştır .

Emzirme 471 yüzde artarken analizdönemde , yetersiz beslenme nedeniyle bebek ölüm , yüzde 81 azaldı . Bu rakamlara göre , BM Gıda ve Tarım Örgütü tam gıda güvenliği için ülke dikkate alır. SGL / SA / IOM / ACL / MEM / EMA

委内瑞拉:河段内所有的食物
由马里奥·埃斯基韦尔
加拉加斯10月17日( Prensa拉提纳)社会包容政策,面向人口的绝大多数,委内瑞拉政府已优先获得食物的权利,而不是一个业务目标。

的经验,从2002年政变和石油罢工,委内瑞拉公民的消费产生负面影响,导致实施措施,以保证分配的基本产品。

根据食品部长费利克斯·奥索里奥,一个1999年的前5个委内瑞拉人遭受饥饿的情况开始扭转,当指挥官查韦斯当选。

在这方面,奥索里奥强调,儿童营养不良减少了62 % ,超过过去14年,从8%到2.9% 。

到2012年底,有超过23,000个企业的不同品种的国家,致力于把基本的产品推向市场,以合理的价格,随着6000食品中心,社区厨房和公共食堂。

奥索里奥也提到最近的举措,包括工人梅卡尔,已协助约200,000人,为使食物接触到工人的努力的一部分。

该机制有除了一种叫做首页首页梅卡尔,已经在29个地区26个城市实现,惠及约10,000个家庭。

国家营养研究所( INN )的专家说,在委内瑞拉支持粮食统计在过去14年所做的工作。据研究, 97.3%的委内瑞拉人消耗的鱼,肉,牛奶和鸡蛋,每天增加了80%和全国粮食生产。

在分析期内,造成营养不良的婴儿死亡率下降了81 %,而母乳喂养增加了471 % 。基于这些数字,联合国粮食和农业组织认为国家有完整的食品安全。 SGL / SA / IOM / ACL / MEM / EMA

فنزويلا : الغذاء في متناول جميع
بواسطة ماريو إسكويفل
كاراكاس، 17 أكتوبر ( برنسا لاتينا ) سياسة الإدماج الاجتماعي لل حكومة الفنزويلية ، الموجهة إلى الغالبية العظمى من السكان، و أعطت الأولوية الحصول على الغذاء كحق ، و ليس الهدف التجاري.

قاد تجربة من انقلاب 2002 دتت و إضراب عمال النفط ، ما انعكس سلبا على استهلاك المواطنين الفنزويلي ، ل تنفيذ المبادرات الرامية إلى ضمان توزيع المنتجات الأساسية .

ووفقا لوزير الغذاء فيليكس أوسوريو ، واحد من أصل خمسة الفنزويليين يعانون من الجوع قبل عام 1999 ، وهو الوضع الذي بدأ يمكن عكسه عندما انتخب القائد هوغو شافيز .

في هذا الصدد، أبرزت أوسوريو أن سوء التغذية لدى الأطفال قد انخفض بنسبة 62 في المئة على مدى السنوات ال 14 الماضية ، والذهاب من 8 في المئة إلى 2.9 في المئة .

وبحلول أواخر 2012، كان هناك أكثر من 23،000 الشركات من الأصناف المختلفة في البلاد ، مكرسة ل تقديم منتجات أساسية لل سوق بأسعار عادلة ، جنبا إلى جنب مع 6،000 المراكز الغذائية والمطابخ و قاعات الطعام المجتمع العامة.

ذكر أوسوريو أيضا المبادرات الأخيرة، بما في ذلك ماركال العمال ، التي ساعدت حوالي 200،000 شخص، كجزء من الجهود الرامية إلى جعل الغذاء في متناول العمال .

هذه الآلية يأتي بالإضافة إلى ما يسمى الرئيسية تلو الرئيسية ماركال ، التي نفذت بالفعل في 29 منطقة في 26 بلدية ، ويستفيد منها حوالي 10،000 أسرة.

ويقول خبراء في المعهد الوطني للتغذية ( INN) أن إحصاءات الأغذية في فنزويلا دعم العمل المنجز على مدى السنوات ال 14 الماضية . وفقا للدراسات، 97.3 في المئة من الفنزويليين تستهلك الأسماك واللحوم والحليب و البيض يوميا ، و زاد الإنتاج الغذائي الوطني بنسبة 80 بالمئة .

في الفترة تحليلها، انخفض معدل وفيات الرضع الناجمة عن سوء التغذية 81 في المئة ، في حين زادت الرضاعة الطبيعية 471 في المئة . واستنادا إلى هذه الأرقام ، ترى منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة في البلاد ل ديها الأمن الغذائي كاملة.