[es en fr ha pt ru tr ch ar]

Santiago de Chile, 11 oct (PL) Unos 150 mil trabajadores del campo quedarán cesantes en Chile a causa de los daños ocasionados por recientes nevadas a la agricultura en el centro-sur del país, aseguró hoy un dirigente sindical.

Según el presidente de la Confederación Nacional de Trabajadores Campesinos, Segundo Steilen, serán 150 mil los desempleados, y no 25 mil como dijo el Gobierno.

"Lo que queremos son soluciones, no dramatizar ni tampoco queremos entrar a polemizar con nadie. Queremos que efectivamente los programas que el Gobierno está anunciando vayan a la gente", expresó Steilen, citado por Radio Cooperativa.

Por su parte, la Asociación Nacional de Mujeres Rurales e Indígenas (Anamuri) precisó que serán alrededor de 60 mil las temporeras que quedarán sin trabajo por las heladas.

De acuerdo con la presidenta de Anamuri, Florencia Aróstica, existe preocupación por un posible "atropello a los derechos laborales" por parte de los empresarios, quienes "cuando pasa algo empiezan inmediatamente con las especulaciones para pagarle menor sueldos a sus trabajadores".

A causa de las nevadas registradas en zonas del centro-sur del país desde mediados y fines de septiembre, el gobierno de Sebastián Piñera decretó emergencia agrícola en las regiones de Valparaíso, Bernardo O'Higgins, El Maule y en algunos sectores de la Metropolitana.

El propio Piñera, tras su regreso de una reciente gira por Asia, se refirió a la necesidad de incentivar la contratación y a un plan de capacitación, así como al fortalecimiento de la bolsa nacional de empleos.

El programa de emergencia contempla un plan de rehabilitación agrícola, y para los usuarios del Instituto de Desarrollo Agropecuario se estableció un bono compensatorio de hasta 200 mil pesos (unos 400 dólares) por hectárea, medida que beneficiaría a unos seis mil pequeños agricultores.

Se estima que las pérdidas por las nevadas ascendieron a 500 millones de dólares. El ministro de Agricultura, Luis Mayol, precisó que el 25 por ciento de la producción de frutas en la nación se vio afectada y un reporte de la Asociación de Productores y Exportadores de Nueces de Chile señaló que hubo huertos que perdieron más del 50 por ciento de su producción. MGT / ET

Snowfall in Chile caused firing of 150 thousand workers

Santiago de Chile, October 11 ( PL ) A 150 000 farm workers remain unemployed in Chile because of the recent snow damage to agriculture in central- south of the country , a union official said today .

According to the president of the National Confederation of Peasant Workers , Second Steilen will be 150 thousand unemployed , not 25 000 as the government said.

"What we want are solutions, not dramatize nor do we get to argue with anyone. Want programs that effectively announcing that the government is going to the people," said Steilen , quoted by Radio Cooperativa .

For its part, the National Association of Rural and Indigenous Women ( Anamuri ) said to be around 60 000 temporeras to be out of work by frost .

According to the president of Anamuri , Florence Arostica , there is concern about a possible " labor rights abuse " by entrepreneurs who " when something happens immediately begin speculation to pay their workers lower wages ."

Due to snowfall in south-central areas of the country from mid to late September, the government of Sebastián Piñera declared agricultural emergency in the regions of Valparaiso , Bernardo O'Higgins , Maule and some sectors of the Metropolitan .

Piñera himself , after returning from a recent trip to Asia , he referred to the need to encourage recruitment and training plan as well as the strengthening of the national job market .

The program provides emergency agricultural rehabilitation plan , and for users of the Agricultural Development Institute established a compensatory bonus of up to 200,000 pesos (about $ 400 ) per hectare as six thousand benefit small farmers.

An estimated snowfall losses totaled $ 500 million . The Agriculture Minister Luis Mayol , said that 25 percent of the fruit production in the country was affected and a report of the Association of Producers and Exporters of Chile Nuts said there were orchards that lost more than 50 percent its production. MGT / ET

Chutes de neige dans le Chili ont tiré environ 150 mille travailleurs au chômage

Santiago du Chili , le 11 Octobre (PL) de 150 000 travailleurs agricoles restent au chômage au Chili en raison de la récente dégâts de la neige à l'agriculture dans le centre - sud du pays , un responsable syndical a déclaré aujourd'hui .

Selon le président de la Confédération nationale des travailleurs agricoles , Second Steilen sera 150 000 chômeurs , et non 25 000 comme le gouvernement.

"Ce que nous voulons, ce sont des solutions , pas dramatiser ni nous arrivons à discuter avec n'importe qui. Veulent des programmes annonçant effectivement que le gouvernement va les gens ", a déclaré Steilen , cité par Radio Cooperativa .

Pour sa part, l'Association nationale des femmes rurales et autochtones ( ANAMURI ) dit être autour de 60 000 temporeras être hors de travail par le gel.

Selon le président de ANAMURI , Florence Arostica , on s'inquiète d'un éventuel " abus des droits du travail» par les entrepreneurs qui « quand quelque chose arrive commencer immédiatement la spéculation à payer leurs travailleurs des salaires plus bas . "

En raison de chutes de neige dans les régions du centre-sud du pays à partir de la mi à fin Septembre , le gouvernement de Sebastián Piñera a déclaré urgence agricole dans les régions de Valparaiso, Bernardo O'Higgins , Maule et certains secteurs de la région métropolitaine .

Piñera lui-même, après son retour d' un récent voyage en Asie , il a évoqué la nécessité d'encourager plan de recrutement et de formation ainsi que le renforcement du marché national de l'emploi.

Le programme prévoit un plan de réhabilitation agricole d'urgence , et pour les utilisateurs de l' Institut de développement agricole mis en place une prime compensatoire pouvant aller jusqu'à 200.000 pesos (environ 400 dollars) par hectare que six mille prestations petits agriculteurs.

On estime que les pertes de chutes de neige ont totalisé 500 millions de dollars . Le ministre de l'Agriculture Luis Mayol , a déclaré que 25 pour cent de la production de fruits dans le pays a été touché et un rapport de l'Association des producteurs et exportateurs de noix Chili dit qu'il y avait des vergers qui ont perdu plus de 50 pour cent sa production . MGT / ET

Lanèj ki Tonbe an nan peyi Chili te tire sou 150 mil travayè ki nan chomaj

Santiago de Chili, Oktòb 11 (PL) Yon 150 000 travayè nan jaden rete pap travay nan peyi Chili paske nan domaj nan nèj ki sot pase sou agrikilti nan santral sid- nan peyi a, yon dirijan sendika a te di jodi a .

Dapre Prezidan an Konfederasyon Nasyonal la nan Travayè Peyizan , Dezyèm Steilen yo pral 150 mil pap travay , pa 25 000 kòm gouvènman an te di.

"Ki sa nou vle se solisyon , ki pa adapter ni nou jwenn diskite ak nenpòt ki moun. Vle pwogram ki efektivman anonse ke gouvènman an ki pral bay pèp la ," te di Steilen , fè remake nan Cooperativas Radyo .

Pou pati li yo, Asosiyasyon Nasyonal pou Fi Riral ak Indigenous ( Anamuri ) te di yo dwe alantou 60 000 temporeras yo dwe soti nan travay pa fredi.

Dapre prezidan an nan Anamuri , Florence Arostica , gen enkyetid sou yon posib " abi dwa pou travay " pa antreprenè ki " lè yon bagay k ap pase imedyatman kòmanse espekilasyon yo peye travayè yo ki pi ba salè yo. "

Akòz nèj ki tonbe nan sid- santral zòn nan peyi a soti nan mitanfen mwa septanm, gouvènman an nan Sebastián Piñera te deklare agrikòl ijans nan rejyon yo nan Valparaiso, Bernardo O'Higgins , Maule ak kèk sektè nan Metwopoliten a.

Piñera tèt li, apre retounen soti nan yon vwayaj ki sot pase nan Azi , li te refere li a nesesite pou ankouraje rekritman ak fòmasyon plan kòm byen ke ranfòse nan mache travay la nasyonal la.

Pwogram nan ofri plan ijans agrikòl reyabilitasyon , epi pou itilizatè yo nan Devlopman an Agrikòl Enstiti etabli yon bonis konpansatwa ki rive jiska 200,000 pesos (apeprè $ 400 ) pou chak hectare kòm kiltivatè benefis sis mil piti.

Yon pèt Lanèj ki Tonbe an estime totalize $ 500 milyon dola. Agrikilti Minis Luis Mayol nan , te di ke te 25 pousan nan pwodiksyon an fwi nan peyi a afekte yo ak yon rapò yo nan Asosyasyon an Pwodiktè ak ekspòtatè nan peyi Chili Pistach, di te gen jaden rezen ki pèdi plis pase 50 pousan pwodiksyon li yo . MGT / ET

Queda de neve em Chile demitido cerca de 150 mil trabalhadores desempregados

Santiago de Chile , 11 de outubro (PL) A 150 000 trabalhadores rurais permanecem desempregados no Chile por causa da recente dano neve para a agricultura no centro- sul do país , um funcionário do sindicato disse hoje.

De acordo com o presidente da Confederação Nacional de Trabalhadores Camponeses , segundo Steilen será de 150 mil desempregados , e não 25 000 como disse o governo.

"O que queremos são soluções , não dramatizar nem chegamos a discutir com ninguém . Quer programas que efetivamente anunciando que o governo está indo para as pessoas", disse Steilen , citado pela Rádio Cooperativa .

Por sua parte , a Associação Nacional de Mulheres Rurais e Indígenas ( Anamuri ) disse em cerca de 60 000 temporeras estar fora do trabalho por geada.

De acordo com o presidente da Anamuri , Florence Arostica , há uma preocupação sobre um possível " abuso de direito de trabalho" por empresários que " quando algo acontece imediatamente começam especulações de pagar aos seus trabalhadores salários mais baixos. "

Devido à queda de neve em áreas do centro-sul do país a partir de meados para o final de setembro , o governo de Sebastián Piñera declarou emergência agrícola nas regiões de Valparaíso , Bernardo O'Higgins , Maule e alguns setores da Metropolitana.

O próprio Piñera , depois de retornar de uma recente viagem para a Ásia, ele se referiu à necessidade de encorajar o recrutamento ea formação de plano , bem como o fortalecimento do mercado de trabalho nacional .

O programa oferece plano de reabilitação agrícola de emergência , e para os usuários do Instituto de Desenvolvimento Agrário estabeleceu um bônus compensatório de até 200 mil pesos ( cerca de US $ 400) por hectare de seis mil beneficiar os pequenos agricultores.

Uma queda de neve perdas estimadas totalizaram US $ 500 milhões. O ministro da Agricultura, Luis Mayol , disse que 25 por cento da produção de frutas no país foi afetado e um relatório da Associação dos Produtores e Exportadores de Chile Nuts disse que havia pomares que perderam mais de 50 por cento a sua produção. MGT / ET

Снегопад в Чили выпустили около 150 000 рабочих безработных

Сантьяго-де- Чили , 11 октября (PL)150 000 сельскохозяйственных рабочих остались без работы в Чили из-за недавнего повреждения снегом, чтобы сельское хозяйство в Центрально- юг страны ,официальной Союза сказал сегодня.

По словам президента Национальной конфедерации крестьян-рабочих , второй Steilen будет 150 000 безработных , а не 25 000 , как сказали в правительстве.

" То, что мы хотим являются решения, а не драматизировать , ни мы получаем спорить с кем угодно . Нужны программы, эффективно объявив, что правительство собираетсялюдей", сказал Steilen , которого цитирует радио Cooperativa .

Со своей стороны, Национальная ассоциация сельского и коренного населения ( Anamuri ) говорят, около 60 000 temporeras быть вне работы мороза.

По словам президента Anamuri , Флоренция Arostica , существует обеспокоенность по поводу возможного « трудовых прав злоупотребления» предприниматели, которые « когда что-то происходит немедленно начать спекуляции платят своим работникам более низкую заработную плату . "

Из-за снегопада в южных и центральных районах страны в период с середины до конца сентября, правительство Себастьян Пиньера объявил чрезвычайное положение в сельскохозяйственных регионах Вальпараисо, Бернардо О'Хиггинс , Мауле и некоторых секторов митрополита.

Пиньера себя , вернувшись из недавней поездки в Азию, он сослался на необходимость поощрять вербовку и подготовку плана, а такжеукрепление национального рынка труда .

Программа предусматривает чрезвычайной сельскохозяйственной план реабилитации, а для пользователейсельскохозяйственного развития института создан компенсационный бонус в размере до 200 000 песо (около $ 400 ) на гектар , как шесть тысяч пользу мелких фермеров.

По оценкам, убытки составили $ снегопад 500000000 . Министр сельского хозяйства Луис Майоль , сказал , что 25 процентовпроизводства фруктов в стране повлияла идоклад Ассоциации производителей и экспортеров орехов Чили сказал, что были сады , которые потеряли более 50 процентов его производства. MGT / ET

Şili'de kar yağışı bin 150 işçi işsiz ateş

Santiago de Chile 11 Ekim ( PL ) A 150 000 tarım işçileri nedeniyle ülkenin orta -güney tarımason kar zarar Şili'de işsiz kalır , bir sendika yetkilisi bugün söyledi .

Hükümetin dediği gibi Köylü İşçi Ulusal Konfederasyonu başkanı göre , İkinci Steilen 150 bin işsiz değil, 25 000 olacaktır .

"Biz çözümler ne ister , dramatize ne de kimseyle tartışmak alabilirim . Etkili hükümet insanlara gidiyor ilan programlar istemiyor , " Radyo Cooperativa aktardığı Steilen dedi .

Onun parçası için, Kırsal ve Yerli Kadınlar Ulusal Birliği ( Anamuri ) don ile işsiz olduğu 000 yaklaşık 60 temporeras olduğu söyleniyor .

Anamuri , Floransa Arostica başkanı göre , girişimciler tarafından olası bir " işçi hakları ihlalleri " ile ilgili endişe var " şey hemen olur işçilerine daha düşük ücret ödemek spekülasyon başlar . "

Ortalarından geç Eylül için ülkenin güney-orta bölgelerde kar yağışı nedeniyle , Sebastián Pinera hükümeti Valparaiso , Bernardo O'Higgins , Maule ve Büyükşehir bazı sektörlerinbölgelerinde tarım acil ilan etti.

Pinera kendini , Asya bir son geziden döndükten sonra , o işe alım ve eğitim planı yanı sıra ulusal iş piyasasının güçlendirilmesi teşvik etmek gerek anılacaktır.

Program acil tarımsal rehabilitasyon planı sağlar ve Tarımsal Kalkınma kullanıcıları Enstitüsü altı bin yarar küçük çiftçiler olarak hektar başına ( yaklaşık 400 $ ) kadar 200.000 peso için bir telafi edici ikramiye kurdu.

Tahminen kar yağışı kayıp 500.000.000 $ olarak gerçekleşti . Tarım Bakanı Luis Mayol , ülkedeki meyve üretiminin yüzde 25 etkilendiğini söyledi ve Şili Kuruyemiş Üreticileri ve İhracatçıları Derneği bir rapor yüzde 50'den fazla kayıp bahçeleri olduğunu söyledi üretim . MGT / ET

智利降雪发射约150万工人失业

智利圣地亚哥, 10月11日( PL ) 150万个农场工人失业,因为最近的雪灾对农业在该国中南部智利,工会官员今天说。

根据农民工的全国联合会会长,第二Steilen将有150万失业人口,而不是25万,政府说。

“ ,说:”我们要的是解决方案,而不是夸大其词我们也不与任何人争辩。方案,有效地宣布,政府将人民Steilen ,报价电台COOPERATIVA 。

就其本身而言,农村和土著妇女全国协会( Anamuri )说,约60 000个临时女工工作霜。

据总统,佛罗伦萨Arostica的Anamuri ,关注可能的“劳动权利滥用”企业家“有事时立即开始猜测向其工人支付较低的工资。 ”

由于降雪中南部地区国家从9月中下旬,皮涅拉政府宣布农业应急瓦尔帕莱索,奥希金斯伯纳,马乌莱和一些部门在大都会地区。

皮涅拉本人,从最近的亚洲之行回国后,他提到的招聘和培训计划,以及加强国家的就业市场需要鼓励。

该计划提供紧急农业复兴计划,农业发展研究所,为用户建立一种代偿性的奖金高达20万比索(约400美元) ,每公顷六千福利小农。

据估计,降雪亏损总额达500亿美元。农业部长路易斯·马约尔说, 25%的水果产量在全国受到影响,智利坚果的生产商和出口商协会的一份报告说,有失去50%以上的果园及其制造方法。MGT / ET

تساقط الثلوج في شيلي اطلقوا نحو 150 ألف عامل عاطل عن العمل

وقال مسؤول نقابي اليوم سانتياغو دي تشيلي ، 11 أكتوبر ( PL ) A 000 150 عمال المزارع تبقى العاطلين عن العمل في شيلي بسبب الأضرار الثلوج الاخيرة للزراعة في وسط جنوب البلاد .

وفقا ل رئيس الاتحاد الوطني لعمال الفلاحين، و سوف Steilen الثانية تكون 150 ألف عاطل عن العمل ، وليس 25 000 كما قال الحكومة .

وقال "ما نريد بعض الحلول ، لا تهويل ولا نصل الى القول مع أي شخص . إعلانات البرامج التي يعلن بشكل فعال أن الحكومة هو الذهاب الى الناس "، وقال Steilen ، نقلا عن راديو كوبيراتيفا .

من جانبها ، قالت الرابطة الوطنية للمرأة الريفية و السكان الأصليين ( Anamuri ) ليكون حوالي 000 60 temporeras لتكون بعيدة عن العمل بفعل الصقيع .

وفقا ل رئيس Anamuri ، فلورنسا Arostica ، هناك قلق إزاء احتمال حدوث " انتهاكات حقوق العمال " من قبل رجال الأعمال الذين " عندما يكون هناك شيء يحدث على الفور تبدأ المضاربة لدفع أجور أقل من العمال . "

بسبب تساقط الثلوج في المناطق الجنوبية والوسطى من البلاد في الفترة من منتصف إلى أواخر سبتمبر ، أعلنت حكومة سباستيان بينيرا الطوارئ الزراعية في مناطق فالبارايسو ، برناردو أوهيجينز ، مولي و بعض قطاعات العاصمة .

بينيرا نفسه ، بعد عودته من رحلته الأخيرة إلى آسيا ، أشار إلى الحاجة لتشجيع خطة التوظيف و التدريب، فضلا عن تعزيز سوق العمل الوطني.

ويوفر البرنامج خطة إعادة التأهيل الزراعية في حالات الطوارئ ، و بالنسبة للمستخدمين من إنشاء معهد للتنمية الزراعية مكافأة تعويضية تصل إلى 200،000 بيزو ( حوالي 400 دولار ) للهكتار الواحد كما ستة آلاف فائدة صغار المزارعين .

بلغت الخسائر المقدرة ل تساقط الثلوج 500 مليون دولار . وقال وزير الزراعة لويس مايول أن 25 في المئة من إنتاج الفاكهة في البلاد تأثر و قال تقرير لرابطة منتجى ومصدرى المكسرات شيلي كانت هناك بساتين التي فقدت أكثر من 50 في المئة إنتاجها . MGT / ET