[es en fr pt ru tr ch]

Mendoza, Argentina, 09 de octubre (PL) El libro "Abya Yala, Una visión indígena", con un prólogo del presidente de Bolivia, Evo Morales, se presentó en la Feria del Libro de Mendoza, que este año está reportando un récord de participación de editoriales, escritores y lectores. Abya Yala es un producto de la editorial Letras Urgentes bajo la Agencia de Noticias de América Latina, Prensa Latina, ya su vez, es el primer producto de ese editor que se iniciará en Argentina, en colaboración con la empresa Ediciones Acercándonos.

El evento, que se prolongó hasta casi la medianoche de ayer, contó con la presencia de Ernesto Espeche, director de Radio Nacional de Mendoza, y el periodista y escritor Julio Rudman, quien acompañó a Prensa Latina corresponsal Martin Hacthoun, en el evento. Abya Yala es un resumen de 25 artículos, reportajes y entrevistas creadas por un número igual de Prensa Latina corresponsales de cada uno de los países donde trabajan. Ellos ofrecen una visión de la realidad de los pueblos indígenas en América Latina, desde México hasta Argentina.

"Este trabajo representa un acercamiento sin precedentes a la situación actual de los pueblos indígenas, marginados a través de los siglos, pero cada vez más visible y la más segura del camino a seguir, sin olvidar el pasado, pero con la mirada puesta en el futuro ...", Evo Morales escribió en su prólogo.

La historia y las noticias diarias de Prensa Latina, un proyecto fundado en junio de 1959 por el periodista argentino Ricardo Massetti y apoyado por emblemático guerrillero Ernesto Che Guevara y el líder revolucionario Fidel Castro, también se resumió en la actividad. Del mismo modo, el acto finalizó con un homenaje al Che Guevara, en ocasión del 46 aniversario de su captura y ejecución en Bolivia. SC / SA / FIB / MH

Book on indigenous peoples launched in Argentina

Mendoza, Argentina, Oct 9 (Prensa Latina) The book "Abya Yala, Una vision indigena" (Abya Yala, An Indigenous View), with a foreword by Bolivian President Evo Morales, was launched at the Book Fair in Mendoza, which this year is reporting record participation by publishing houses, writers, and readers. Abya Yala is a product of the Letras Urgentes publishing house under the Latin American News Agency, Prensa Latina, and in turn, is the first product from that publisher to be launched in Argentina, in collaboration with the Acercandonos Ediciones company.

The event, which lasted until almost midnight yesterday, was attended by Ernesto Espeche, director of Radio Nacional of Mendoza, and journalist and writer Julio Rudman, who accompanied Prensa Latina correspondent Martin Hacthoun, at the event. Abya Yala is a summary of 25 articles, reports, and interviews created by an equal number of Prensa Latina correspondents from each of the countries where they work. They offer a view of the reality of indigenous peoples in Latin America, from Mexico to Argentina.

"This work represents an unprecedented approach to the current situation of our indigenous peoples, marginalized over the centuries, but increasingly visible and surer of the path forward, without forgetting the past, but with an eye toward the future ...," Evo Morales wrote in his foreword.

The history and daily news of Prensa Latina, a project founded in June 1959 by Argentinean journalist Ricardo Massetti and supported by emblematic guerrilla fighter Ernesto Che Guevara and the revolutionary leader Fidel Castro, was also summarized at the activity. Similarly, the event ended with a tribute to Che Guevara, on occasion of the 46th anniversary of his capture and execution in Bolivia. SC / SA / IFF / MH

Livre sur les peuples autochtones lancés en Argentine

Mendoza, Argentine 9 oct (Prensa Latina) Le livre «Abya Yala, Una vision indigena" (Abya Yala une vue indigène), avec une préface par le président bolivien Evo Morales, a été lancée à la Foire du livre à Mendoza, qui cette année signalent une participation record par les maisons d'édition, les écrivains et les lecteurs. Abya Yala est un produit de la maison d'édition Letras Urgentes en vertu de l'American Nouvelles Agence latine, Prensa Latina, et à son tour, est le premier produit de cet éditeur qui sera lancé en Argentine, en collaboration avec l'entreprise Ediciones Acercandonos.

L'événement, qui a duré jusqu'à presque minuit hier, a été suivie par Ernesto Espeche, directeur de Radio Nacional de Mendoza, et le journaliste et écrivain Julio Rudman, qui a accompagné Prensa Latina correspondant Hacthoun Martin, lors de l'événement. Abya Yala est un résumé de 25 articles, rapports et interviews créées par un nombre égal de Prensa Latina correspondants de chacun des pays où ils travaillent. Ils offrent une vue sur la réalité des peuples autochtones d'Amérique latine, du Mexique à l'Argentine.

«Ce travail représente une approche sans précédent de la situation actuelle de nos peuples autochtones, marginalisées au cours des siècles, mais de plus en plus visible et plus sûr de la voie à suivre, sans oublier le passé, mais avec un oeil vers l'avenir ...», Evo Morales a écrit dans sa préface.

L'histoire et les nouvelles quotidiennes de Prensa Latina, un projet fondé en Juin 1959 par le journaliste argentin Ricardo Massetti et soutenu par emblématique guérillero Ernesto Che Guevara et le leader révolutionnaire Fidel Castro, a également été résumées à l'activité. De même, l'événement s'est terminé par un hommage à Che Guevara, à l'occasion du 46e anniversaire de sa capture et son exécution en Bolivie. SC / SA / IFF / MH

Livro sobre os povos indígenas lançado na Argentina

Mendoza, Argentina, 9 out (Prensa Latina) O livro "Abya Yala, Una visão indígena" (Abya Yala, Uma Visão Indígena), com um prefácio do presidente da Bolívia, Evo Morales, foi lançado na Feira do Livro em Mendoza, que este ano está relatando participação recorde por editoras, escritores e leitores. Abya Yala é um produto da editora Letras Urgentes sob a Agência de Notícias da América Latina, Prensa Latina, e por sua vez, é o primeiro produto desse editor para ser lançado na Argentina, em colaboração com a empresa Ediciones Acercandonos.

O evento, que durou até quase meia-noite de ontem, foi assistido por Ernesto Espeche, diretor da Rádio Nacional de Mendoza, eo jornalista e escritor Julio Rudman, que acompanhou Prensa Latina correspondente Martin Hacthoun, no evento. Abya Yala é um resumo de 25 artigos, relatórios e entrevistas criadas por um número igual de Prensa Latina correspondentes de cada um dos países onde trabalham. Eles oferecem uma visão da realidade dos povos indígenas na América Latina, do México à Argentina.

"Este trabalho representa uma abordagem sem precedentes para a situação atual de nossos povos indígenas, marginalizados ao longo dos séculos, mas cada vez mais visível e mais segura do caminho a seguir, sem esquecer o passado, mas com um olho para o futuro ...", Evo Morales escreveu em seu prefácio.

A história e as notícias diárias de Prensa Latina, um projeto fundado em junho de 1959 pelo jornalista argentino Ricardo Massetti e apoiado pelo emblemático guerrilheiro Ernesto Che Guevara e do líder revolucionário Fidel Castro, também foi resumido na atividade. Da mesma forma, o evento terminou com uma homenagem a Che Guevara, por ocasião do 46 º aniversário de sua captura e execução na Bolívia. SC / SA / IFF / MH

Книга о коренных народах запущен в Аргентине

Мендоса, Аргентина, октябрь 9 (Пренса Латина) Книга «Абья-Яла, Una Indigena видения" (Абья-Яла, коренных View), с предисловием президента Боливии Эво Моралеса, была представлена ​​на книжной ярмарке в Мендоса, который в этом году сообщает записи участием издательств, писателей и читателей. Абья Яла является продуктом издательства Летрас Urgentes под латинским Новости Американского агентства Пренса Латина, и в свою очередь, является первым продуктом из этого издателя будет запущен в Аргентине, в сотрудничестве с компанией Acercandonos Ediciones.

В мероприятии, которое продлилось почти до полуночи вчера, приняли участие Эрнесто Espeche, директор Национального радио Мендоса, и журналист и писатель Хулио Рудман, сопровождавший Пренса Латина корреспондент Мартин Hacthoun, на этом мероприятии. Абья Яла представляет собой резюме 25 статей, докладов и интервью создан равное количество Пренса Латина корреспондентов от каждой из стран, где они работают. Из номеров открывается вид реальности коренных народов в Латинской Америке, от Мексики до Аргентины.

"Эта работа представляет собой беспрецедентный подход к нынешней ситуации наши коренные народы, маргинальные на протяжении веков, но все более весомой и верного пути вперед, не забывая о прошлом, но с прицелом на будущее ...", Эво Моралес писал в своем предисловии.

История и ежедневные новости Пренса Латина, проект основан в июне 1959 года аргентинский журналист Рикардо Massetti и при поддержке партизан символических Эрнесто Че Гевара и революционный лидер Фидель Кастро, был также кратко на деятельности. Кроме того, мероприятие завершилось дань Че Гевара, по случаю 46-й годовщины его поимки и расстрела в Боливии. SC / SA / МФЛ / MH

Arjantin'de başlatılan yerli halkların kitap

Mendoza, Arjantin Oct 9, (Prensa Latina) Bolivya Devlet Başkanı Evo Morales tarafından bir önsöz ile kitap "ABYA Yala, Una vizyon indigena" (ABYA Yala, Bir Yerli View), Mendoza Kitap Fuarı'nda başlatılan, hangi bu yıl yayınevleri, yazarlar ve okuyucular tarafından kayıt katılımı bildiriyor. ABYA Yala Latin Amerika Haber Ajansı, Prensa Latina altında Letras Urgentes yayınevi bir ürünüdür, ve sırayla, Acercandonos Ediciones şirketi ile işbirliği içinde, Arjantin'de açılacak bu yayıncı gelen ilk üründür.

Dün neredeyse gece yarısına kadar süren etkinlik, etkinlikte, Prensa Latina muhabiri Martin Hacthoun eşlik Ernesto Espeche, Mendoza Radyo Nacional müdürü ve gazeteci ve yazar Julio Rudman, katıldı. ABYA Yala 25 makaleler, raporlar ve çalıştıkları ülkelerin her birinden Prensa Latina muhabir eşit sayıda tarafından oluşturulan görüşmeler bir özetidir. Onlar Meksika'dan Arjantin'e, Latin Amerika'da yerli halkların gerçek bir görünüm sunmaktadır.

"Bu çalışma, yüzyıllar boyunca marjinal bizim yerli halkların, bugünkü durumu için eşi görülmemiş bir yaklaşımı temsil ama giderek görünür ve daha emin ileri yolun, ancak geçmişi de unutmadan, ancak geleceğe doğru bir göz ile ...," Evo Morales onun önsözünde yazdı.

Tarihi ve Prensa Latina, Arjantinli gazeteci Ricardo Massetti, Haziran 1959 yılında kurulan ve sembolik gerilla Ernesto Che Guevara ve devrimci lideri Fidel Castro tarafından desteklenen bir proje, günlük haberler de faaliyet de özetlenmiştir. Benzer şekilde, olay onun yakalama ve Bolivya'da yürütme 46. yıldönümü vesilesiyle, Che Guevara bir haraç ile sona erdi. SC / SA / IFF / MH

在阿根廷发起的土著人民书

门多萨,阿根廷,10月9日(Prensa拉提纳)这本书“亚拉Abya,乌纳视觉土著人民”(土著观点Abya亚拉),玻利维亚总统莫拉莱斯与前言,在门多萨在书展推出,今年报告记录出版社,作家和读者的参与。根据拉丁美洲通讯社,Prensa拉提纳亚拉Abya是一个产品Letras Urgentes的出版社,反过来,是从该出版商将推出的第一款产品,在阿根廷,与Acercandonos埃迪西奥内斯公司合作。

出席了本次活动,历时昨天,直到将近午夜,主任埃内斯托Espeche,门多萨全国广播电台的记者和作家胡里奥·拉德曼,谁陪同Prensa拉提纳的记者马丁Hacthoun,事件。亚拉Abya是总结了25篇文章,报告,建立由人数相等的Prensa拉提纳记者从每个国家,他们在哪里工作和访谈。他们提供了一个在拉丁美洲的土著人民的现实来看,从墨西哥到阿根廷。

“这项工作代表着一种前所未有的方法来我们的土著民族,在过去几个世纪中被边缘化的现状,但日益明显的更可靠的前进的道路,不忘记过去,而是放眼未来,”莫拉莱斯他的前言中写道。

Prensa拉提纳,一期工程始建于1959年6月由阿根廷的记者里卡多Massetti的和象征性的游击队员埃内斯托·切·格瓦拉和革命领袖菲德尔·卡斯特罗的支持,历史和每日新闻也被总结活动。同样,格瓦拉致敬,事件结束46周年之际,他在玻利维亚的捕获和执行。 SC / SA / IFF / MH