[es en fr gr ha pt ru tr ch]

Asunción, 9 oct (PL) Los docentes paraguayos realizaron hoy marchas y protestas en esta capital y departamentos del interior del país para denunciar descuentos salariales ejecutados como sanción por su huelga de septiembre en demanda de mejores jubilaciones.

Los educadores, pertenecientes a diferentes gremios del sector, se concentraron inicialmente en la céntrica Plaza Italia y desde allí, con letreros de sus consignas, marcharon hasta la sede del ministerio de Educación, fuertemente custodiada por la policía.

Allí reafirmaron la decisión de continuar con acciones de calle en rechazo a los recortes salariales y plantearon nuevamente la posibilidad de retomar este mismo mes la huelga si no son reintegrados los montos descontados a los maestros.

Posteriormente se dirigieron hacia el Congreso, donde sesionó hoy la Cámara de Diputados, para plantear las mismas reivindicaciones a los legisladores. Mientras tanto, desde el departamento de Alto Paraná se informó que todos los centros educativos paralizaron las clases por la asistencia de los docentes a una protesta similar.

Paralelamente, acordaron continuar con este tipo de acciones durante los próximos días y expusieron su oposición firme a la ley de alianza público-privada por considerar que tiene como objetivo final la privatización de empresas públicas. JF / JRR

Paraguayan teachers rejected salary deductions

Asuncion, October 9 ( Prensa Latina) Paraguayan teachers today held marches and protests in the capital and in the interior departments to report wage deductions executed as punishment for his September strike to demand better pensions.

Educators from different sector associations , initially concentrated in the central Plaza Italia and from there , with signs of their slogans , marched to the headquarters of the Ministry of Education, heavily guarded by police.

They reaffirmed the decision to continue with street actions to protest wage cuts and raised again the possibility of resuming the strike later this month if they are not repaid the amounts deducted to teachers.

They later moved to the Congress , which held a meeting today the House of Representatives , to raise the same claims to legislators. Meanwhile, from the department of Alto Parana was reported that all schools paralyzed by class teacher attendance to a similar protest .

In parallel, agreed to continue with this type of action in the coming days and expressed their strong opposition to the law of public-private partnership on the grounds that aims to end the privatization of public enterprises. JF / JRR

Manifestation des enseignants du Paraguay a rejeté les déductions de salaire

Asuncion , 9 Octobre ( Prensa Latina) enseignants paraguayens lieu aujourd'hui marches et des manifestations dans la capitale et dans les départements intérieurs déclarer les retenues sur salaires effectuées à titre de sanction pour sa grève de Septembre pour exiger de meilleures pensions.

Les éducateurs de différentes associations sectorielles, d'abord concentrées dans la Plaza Italia et à partir de là , avec des signes de leurs slogans , ont marché vers le siège du ministère de l'Éducation, fortement gardée par la police.

Ils ont réaffirmé la décision de poursuivre des actions de rue pour protester contre les réductions de salaires et ont soulevé à nouveau la possibilité de reprendre la grève plus tard ce mois-ci si elles ne sont pas remboursées les sommes prélevées aux enseignants.

Ils se sont ensuite déplacés vers le Congrès , qui a tenu une réunion aujourd'hui à la Chambre des représentants, à soulever les mêmes demandes aux législateurs. Pendant ce temps , du département de l'Alto Paraná a été signalé que toutes les écoles paralysées par la présence des enseignants en classe à une manifestation similaire .

En parallèle, ont convenu de poursuivre ce type d'action dans les prochains jours et ont exprimé leur forte opposition à la loi du partenariat public-privé sur les motifs qui vise à mettre fin à la privatisation des entreprises publiques . JF / JRR

Εκδήλωση της Παραγουάης εκπαιδευτικών απέρριψε μειώσεις μισθών

Asuncion 9 Οκτωβρίου ( Prensa Latina ) καθηγητές Παραγουάης πραγματοποίησε σήμερα πορείες και διαμαρτυρίες στην πρωτεύουσα και στο εσωτερικό υπηρεσίες να αναφέρουν μειώσεις μισθών εκτελούνται ως τιμωρία για τον Σεπτέμβριο απεργία του να απαιτούν καλύτερες συντάξεις .

Οι εκπαιδευτικοί από διάφορες ενώσεις του κλάδου , ​​που αρχικά συγκεντρώνονται στην κεντρική πλατεία Plaza Italia και από εκεί , με τα σημάδια των συνθημάτων τους , βάδισαν στην έδρα του Υπουργείου Παιδείας , σε μεγάλο βαθμό φρουρείται από την αστυνομία .

Επιβεβαίωσαν την απόφαση να συνεχίσει με ενέργειες στους δρόμους για να διαμαρτυρηθούν για περικοπές μισθών και αύξησε και πάλι τη δυνατότητα να επαναλάβει την απεργία αργότερα αυτό το μήνα εάν δεν εξοφλούνται τα ποσά που αφαιρούνται για τους εκπαιδευτικούς .

Αργότερα μετακόμισε στο Κογκρέσο , η οποία συνεδρίασε σήμερα την Βουλή των Αντιπροσώπων , να αυξήσει τους ίδιους ισχυρισμούς στους νομοθέτες . Εν τω μεταξύ , από το τμήμα Alto Parana αναφερθεί ότι όλα τα σχολεία παραλύσει από τη συμμετοχή δάσκαλο της τάξης σε μια παρόμοια διαμαρτυρία .

Παράλληλα , συμφώνησαν να συνεχίσουν με αυτό το είδος της δράσης στις επόμενες ημέρες και εξέφρασαν την έντονη αντίθεσή τους με τη νομοθεσία του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα με την αιτιολογία ότι έχει ως στόχο να σταματήσει την ιδιωτικοποίηση των δημόσιων επιχειρήσεων . JF / JRR

Manifestasyon nan pwofesè Paraguay rejte dediksyon salè

Asuncion , Oktòb 9 ( Prensa Latina ) pwofesè Paraguay jodi a ki te fèt mach ak manifestasyon nan kapital la ak nan depatman yo enteryè fè rapò dediksyon salè egzekite kòm pinisyon pou grèv septanm l 'yo mande pi bon pansyon.

Edikatè yo soti nan asosyasyon sektè diferan, okòmansman konsantre nan santral Plaza Italia a ak soti nan gen , ak siy slogan yo, mache sou katye jeneral la nan Ministè Edikasyon , lou totalman siveye pa polis .

Yo reyafime desizyon an kontinye ak lari aksyon yo te pwotèste kont koupe nan salè ak leve soti vivan ankò posibilite pou yo rekòmanse grèv la pita nan mwa sa yo si yo pa remèt kantite lajan yo dedui pwofesè yo.

Yo pita demenaje ale rete nan Kongrè a, ki te fè yon rankont jodi a Chanm Reprezantan an , ogmante reklamasyon yo menm lejislatè yo. Pandan se tan , ki soti nan depatman an nan Alto Parana te rapòte ke tout lekòl paralize pa prezans pwofesè klas nan yon pwotestasyon menm jan an.

Nan paralèl, te dakò kontinye ak sa a ki kalite aksyon nan jou kap vini yo ak eksprime opozisyon fò yo regleman ki nan lalwa patenarya piblik-prive sou teren yo ke vize nan fen privatizasyon an de antrepwiz piblik yo. JF / JRR

Manifestação de professores paraguaio rejeitou deduções salariais

Assunção , 9 out (Prensa Latina ) Os professores paraguaios realizada hoje marchas e protestos na capital e nos departamentos do interior para relatar as deduções salariais firmados , como punição por sua greve de setembro para exigir melhores pensões.

Educadores de diferentes associações do sector , inicialmente concentrados na central Plaza Italia e de lá , com sinais de seus slogans , marcharam até a sede do Ministério da Educação, fortemente vigiado pela polícia.

Eles reafirmaram a decisão de continuar com acções de rua para protestar contra os cortes salariais e levantou novamente a possibilidade de retomar a greve no final deste mês , se eles não são pagos os montantes deduzidos aos professores.

Mais tarde, mudou-se para o Congresso, que realizou uma reunião hoje na Câmara dos Deputados , para levantar as mesmas reivindicações aos legisladores . Enquanto isso, do departamento de Alto Paraná, foi relatado que todas as escolas paralisadas por classe de professor comparecimento a um protesto similar.

Em paralelo, concordaram em continuar com este tipo de ação nos próximos dias, e expressou sua forte oposição à lei de parceria público-privada , alegando que visa acabar com a privatização de empresas públicas . JF / JRR

Проявление парагвайский учителей отклонил удержаний из заработной платы

Асунсьон, 9 октября ( Пренса Латина ) Парагвайский учителей сегодня провела марши и акции протеста в столице и в органы внутренних дел сообщить отчисления заработной платы выполнен в качестве наказания за его удар сентября требовать лучшего пенсий.

Педагоги из различных отраслевых ассоциаций , первоначально сосредоточена в центральной Площади Италии и оттуда, с признаками их лозунги , прошли в штаб-квартируминистерства образования, под усиленной охраной полиции.

Они подтвердили решение продолжить уличные акции в знак протеста против сокращения заработной платы и воскрес возможность возобновления забастовки в конце этого месяца , если они не погашены суммы вычитаются учителям.

Позже они переехали вКонгресс, который провел встречу сегодня Палатой представителей , повысить те же претензии к законодателям . Между тем, из департамента Альто Парана сообщалось, что все школы парализована классного руководителя посещаемости аналогичные протесты .

Параллельно договорились продолжить с этим типом действия в ближайшие дни и выразили решительный протест против закона государственно-частного партнерства на том основании, что с целью положить конец приватизации государственных предприятий . JF / JRR

Paraguay öğretmenlerin tezahürü maaş kesintileri reddetti

Asuncion 9 Ekim (Prensa Latina ) Paraguay öğretmenler bugün sermaye ve daha iyi emeklilik talep , Eylül grev için ceza olarak idam ücret kesintiler rapor etmek iç bölümlerinde yürüyüşler ve protestolar düzenledi.

Kendi sloganlar belirtileri ile başlangıçta orta Plaza Italia ve oradan konsantre farklı sektör dernekleri , , , gelen eğitimciler yoğun polis tarafından korunan , Milli Eğitim Bakanlığı merkez yürüdü .

Onlar ücret kesintileri protesto etmek için sokak eylemleri ile devam etmek için karar teyit ve yine onlar öğretmenlere mahsup tutarlar geri ödenmemesi durumunda bu ay grev sürdürme olasılığını kaldırdı.

Daha sonra milletvekilleri için aynı iddiaları yükseltmek için , bugün Temsilciler Meclisi bir toplantı Kongre , taşındı . Bu arada , Alto Paranabölümünden tüm okullarda benzer bir protesto sınıf öğretmeni katılım felç bildirildi .

Buna paralel olarak , önümüzdeki günlerde eylem bu tür devam etme kararı aldılar ve kamu işletmelerinin özelleştirilmesi son amaçladığı gerekçesiyle kamu - özel sektör ortaklığı yasasına güçlü muhalefet dile getirdi. JF / JRR

巴拉圭教师表现拒绝工资扣除

巴拉圭亚松森(巴拉圭) , 10月9日( Prensa拉提纳)老师今天举行了游行和抗议活动在首都和内部部门报告执行的克扣工资作为惩罚,他在9月罢工,要求更好的养老金。

教育工作者从不同的行业协会,最初集中在意大利的中心广场,并从那里,他们的口号的迹象,游行到教育部总部,警方戒备森严。

他们重申,继续街头行动,以抗议减薪的决定,并在本月晚些时候恢复罢工,如果他们不偿还的金额扣除教师再次上调的可能性。

他们后来搬到国会今天召开会议,众议院, ,立法者提出同样的要求。同时,从上巴拉那部门报告瘫痪所有学校班主任参加了类似的抗议活动。

同时,同意在未来的日子里继续进行这种类型的行动,并表示强烈反对法律的公共和私营部门的合作伙伴关系,旨在结束公营企业私有化的理由。 JF / JRR