[es en fr ha pt ru tr ch ar]

Yakarta, 9 oct (PL) Concluida la Cumbre 21 del Foro de Cooperación Asia-Pacífico, deja hoy reiteradas aspiraciones por alcanzar y compromisos que cumplir acompañados de vivos temores ante el escenario económico mundial en el horizonte.

La habitual declaración final afirma que después de una semana de deliberaciones en la isla Bali, desde el nivel de expertos hasta máximos gobernantes de 21 países miembros, la reunión fue "muy exitosa y realmente muy productiva".

Al menos para que algunos de ellos concertaran acuerdos bilaterales entre sí, y en general se volviera sobre las necesidades de la región para hacer realidad el deseo de un efectivo comercio multilateral en regla, entre un conjunto de economías tan disímiles.

Se tratan de Australia, Canada, Chile, China, Hong Kong, Japón, Corea del Sur, México, Nueva Zelanda, Papua Nueva Guinea, Perú, Rusia, Taipé, Estados Unidos, Brunei, Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur, Tailandia y Vietnam

Con más precisiones, el presidente de Indonesia Susilo Bambang Yudhoyono anunció en su discurso de clausura un pacto para acelerar las conexiones físicas e institucionales a partir del desarrollo y las inversiones en infraestructuras que pueden ayudar a reducir los costos de producción y mejorar el clima para negocios.

Pero el propio mandatario al inaugurar el foro apuntó que mientras en el mundo desarrollado se dan señales de recuperación, el comercio de los países en desarrollo van a la baja.

En tanto su par ruso, Vladimir Putin, advirtió que para superar la crisis estructural y duradera del actual sistema económico resulta necesario un nuevo modelo de desarrollo a largo plazo

Además, el mandatario mexicano Enrique Pérez Nieto se refirió a los peligros de un "apagón financiero", aludiendo a la actual crisis fiscal en Estados Unidos.

Pese a estas notas sombrías, la cumbre propició que los 12 Estados negociadores de un proyectado Tratado Transpacífico (Tpp), se reunieran para impulsarlo. Estos son Australia, Brunei Canadá, Chile, Estados Unidos, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú, Singapore y Vietnam.

En este capítulo al margen, Indonesia reiteró su desinterés, en incorporarse a ese proceso, en tanto el presidente chino Xi Jinping alertó que su país "no puede desarrollarse aislado de Asia-Pacífico", pero que tampoco la región podrá "prosperar sin China". TGJ / HR

APEC Summit reiterates aspirations with fears

Jakarta , October 9 ( PL ) The summit concluded the forum Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), leaves today to achieve repeated aspirations and commitments to keep alive accompanied by fears of global economic scenario on the horizon.

The usual final statement says that after a week of deliberations on the island Bali , from the highest level of experts to leaders of 21 member countries, the meeting was " very successful and really very productive ."

At least for some of them enter into bilateral agreements with each other , and generally returned on the needs of the region to realize the desire of an effective multilateral trade rules , from a set of such disparate economies .

They are about Australia , Canada , Chile , China , Hong Kong , Japan , South Korea , Mexico , New Zealand , Papua New Guinea, Peru , Russia , Taipé , USA , Brunei , Indonesia , Malaysia , Philippines, Singapore , Thailand and Vietnam

With more details , Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono said in his closing an agreement to accelerate physical and institutional connections from development and infrastructure investments that can help reduce production costs and improve the business climate .

But the president himself inaugurated the forum said that while in the developed world are showing signs of recovery, the trade of developing countries are down .

Russian president Vladimir Putin said that to overcome the structural crisis and lasting current economic system is necessary a new model for long-term development

In addition , the Mexican president Enrique Pérez Nieto referred to the dangers of a " financial failure " , referring to the current fiscal crisis in the United States.

The summit also had 12 States negotiators of a projected Trans-Pacific Partnership ( TPP ) , come together to promote the TPP: These are Australia, Brunei, Canada, Chile, the USA, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore and Vietnam.

In this chapter the sidelines, Indonesia reiterated its disinterest in joining the process , while Chinese President Xi Jinping warned that his country " can not develop isolated in Asia -Pacific " , but neither the region may " prosper without China " . TGJ / HR

Sommet de l'APEC réitère aspirations des craintes

Jakarta , 9 Octobre (PL) 21 sommet s'est conclu le Forum de coopération Asie-Pacifique, quitte aujourd'hui pour réaliser les aspirations et les engagements répétés de garder vivante accompagnée par les craintes de scénario économique mondial à l'horizon.

La déclaration finale habituelle dit qu'après une semaine de délibérations sur l' île de Bali , à partir du plus haut niveau d' experts aux dirigeants des 21 pays membres , la réunion a été " très réussie et vraiment très productive. "

Au moins pour certains d'entre eux conclure des accords bilatéraux avec l'autre, et généralement renvoyés sur les besoins de la région à réaliser le désir d' une des règles commerciales multilatérales efficaces , à partir d'un ensemble de ces économies disparates.

Ils sont sur ​​l'Australie , le Canada , le Chili , la Chine, Hong Kong , Japon, Corée du Sud , Mexique, Nouvelle -Zélande, Papouasie-Nouvelle- Guinée, le Pérou , la Russie, Taïpei , USA, Brunei , Indonésie, Malaisie , Philippines, Singapour, Thaïlande et Vietnam

Avec plus de détails , le président indonésien Susilo Bambang Yudhoyono a déclaré dans son discours de clôture d'une entente afin d'accélérer les connexions physiques et institutionnelles des investissements de développement et d'infrastructure qui peuvent aider à réduire les coûts de production et d'améliorer le climat des affaires .

Mais le président lui-même a inauguré le forum dit que tandis que dans les pays développés montrent des signes de reprise , le commerce des pays en développement sont en baisse .

En tant son russe, Vladimir Poutine , a déclaré que, pour surmonter la crise structurelle et le système économique actuel durable est nécessaire un nouveau modèle de développement à long terme

En outre, le président mexicain Enrique Pérez Nieto a évoqué les dangers d'une " défaillance financière " , se référant à la crise financière actuelle aux États-Unis .

Malgré ces notes sombres , le sommet a conduit aux 12 États négociateurs d'un traité Trans projetée ( TPP) , se réunissent pour le promouvoir. Ce sont l'Australie, Brunei , Canada, Chili, Etats-Unis, Japon , Malaisie, Mexique , Nouvelle-Zélande , Pérou, Singapour et le Vietnam.

Dans ce chapitre, les coulisses , l'Indonésie a réitéré son désintérêt pour rejoindre le processus , alors que le président chinois Xi Jinping a averti que son pays " ne peut se développer isolé en Asie-Pacifique », mais ni la région peut « prospérer sans la Chine " . TGJ / HR

APEC Summit rebay aspirasyon ak laperèz

Jakarta, Oktòb 9 (PL) 21 Summit konkli Koperasyon Forum Asia pasifik , fèy jodi a reyalize aspirasyon repete ak angajman kenbe vivan akonpaye pa pè de scénario ekonomik Mondyal la sou orizon an.

Deklarasyon nan abityèl final di ke apre yon semèn nan delibere sou zile Bali la , ki soti nan nivo ki pi wo de ekspè nan lidè yo nan 21 peyi manm , reyinyon an te " anpil siksè ak reyèlman trè pwodiktif. "

Omwen pou kèk nan yo ki antre nan akò bilateral youn ak lòt , epi jeneralman tounen sou bezwen yo nan rejyon an reyalize dezi a nan yon règleman efikas miltilateral komès la , ki soti nan yon seri nan ekonomi sa yo disparate .

Yo se sou Ostrali, Kanada, Chili, Lachin, Hong Kong , Japon, Kore di Sid , Meksik, New Zeland, Papua New Guinea , Pewou, Larisi, Taipé , USA, Brunei , Endonezi , Malezi, Filipin , Sengapou, Thailand ak Vyetnam

Avèk plis detay, Endonezyen Prezidan Susilo Bambang Yudhoyono te di nan fèmen l ' yon akò akselere koneksyon fizik ak enstitisyonèl nan devlopman ak enfrastrikti envestisman ki ka ede diminye depans pou pwodiksyon ak amelyore klima biznis .

Men, prezidan an tèt li inogire fowòm nan te di ke pandan ke yo nan mond lan devlope yo ki montre siy retablisman , komès la nan peyi devlope yo se desann.

Nan tou de Ris l 'yo, Vladimir Putin , te di ke simonte kriz la estriktirèl ak ki dire lontan sistèm ekonomik aktyèl la ki nesesè yon modèl nouvo pou long tèm devlopman

Anplis de sa, Meksiken prezidan Enrique Pérez Nieto a refere yo bay danje ki genyen nan yon " echèk finansye" , refere li a kriz la kounye fiskal nan peyi Etazini.

Malgre sa yo nòt sonm , somè a te mennen nan 12 negosyatè yo States nan yon prevwa Trete Trans ( TPP ), pou reyini ansanm pou ankouraje li. Sa yo se Ostrali, Brunei , Kanada, Chili, Etazini, Japon , Malezi, Meksik , New Zeland , Pewou, Singapore ak Vyetnam.

Nan chapit sa a bò liy yo , Endonezi repete indiferans li yo nan rantre nan pwosesis la, pandan y ap Chinwa Prezidan ksi Jinping te avèti ke peyi l ' " pa ka devlope izole nan Pasifik-Azi yo ", men pa rejyon an ka " mache byen san yo pa Lachin " . TGJ / HR

APEC Summit reitera aspirações com os medos

Jacarta , 09 de outubro (PL) 21 Summit Concluído Fórum de Cooperação Ásia-Pacífico, deixa hoje para alcançar as aspirações e compromissos repetidos para manter vivo acompanhada por temores de cenário econômico global no horizonte.

A declaração final sempre diz que depois de uma semana de deliberações sobre a ilha de Bali , a partir do mais alto nível de especialistas para os líderes de 21 países membros , a reunião foi " muito bem sucedido e realmente muito produtivo. "

Pelo menos para alguns deles celebrar acordos bilaterais com os outros, e, geralmente, voltou para as necessidades da região para realizar o desejo de um efetivo regras multilaterais de comércio , a partir de um conjunto de economias tão díspares .

Eles são sobre a Austrália , Canadá , Chile, China , Hong Kong , Japão, Coreia do Sul, México, Nova Zelândia , Papua Nova Guiné, Peru , Rússia, Taipé , EUA, Brunei , Indonésia, Malásia , Filipinas, Singapura , Tailândia e Vietnã

Com mais detalhes , o presidente da Indonésia, Susilo Bambang Yudhoyono , disse em seu fechamento de um acordo para acelerar as conexões físicas e institucionais do desenvolvimento e infra-estrutura de investimentos que podem ajudar a reduzir os custos de produção e melhorar o clima de negócios .

Mas o próprio presidente inaugurou o fórum disse que, enquanto no mundo desenvolvido estão mostrando sinais de recuperação, o comércio dos países em desenvolvimento estão abaixo .

Em ambos os seu colega russo , Vladimir Putin , disse que para superar a crise estrutural e actual sistema económico duradouro é necessário um novo modelo de desenvolvimento a longo prazo

Além disso, o presidente mexicano Enrique Pérez Nieto refere aos perigos de um "fracasso financeiro " , referindo-se à atual crise fiscal nos Estados Unidos .

Apesar destas notas sombrias , a cúpula levou os 12 Estados negociadores de um tratado Trans projectada ( TPP) , se reúnem para promovê-lo. Estes são: Austrália , Brunei, Canadá , Chile, os EUA , Japão, Malásia , México , Nova Zelândia, Peru , Cingapura e Vietnã.

Neste capítulo, nos bastidores , Indonésia reiterou o seu desinteresse em participar do processo, enquanto o presidente chinês Xi Jinping advertiu que seu país " não pode desenvolver isolado na Ásia -Pacífico " , mas nem a região pode " prosperar sem a China " . TGJ / HR

Саммит АТЭС вновь устремлений со страхами

Джакарта, 9 октября ( PL) 21 Саммит заключил Форума сотрудничества Азиатско- Тихоокеанского региона, оставляет сегодня для достижения повторного стремления и обязательства сохранить жизнь сопровождается страхами глобального экономического сценария на горизонте.

Обычные итоговом заявлении говорится, что после недели обсуждений на острове Бали, на самом высоком уровне экспертов для лидеров 21 стран-членов , встреча была " очень успешной и действительно очень продуктивной".

По крайней мере, для некоторых из них заключать двусторонние соглашения друг с другом, и в целом вернулись на потребности региона реализовать желаниеэффективных многосторонних правил торговли, из набора таких разных экономик.

Они о Австралия, Канада, Чили, Китай, Гонконг, Япония , Южная Корея , Мексика, Новая Зеландия , Папуа-Новая Гвинея, Перу , Россия, Taipé , США, Бруней, Индонезия , Малайзия, Филиппины , Сингапур, Таиланд и Вьетнам

С более подробной информации, президент Индонезии Сусило Бамбанг Юдхойоно сказал в своем заключительномсоглашении для ускорения физических и институциональных связей с развитием и инвестициями в инфраструктуру , которые могут помочь снизить производственные затраты и улучшить бизнес-климат .

Но сам президент открыл форуме сказал, что в то время как в развитых странах наблюдаются признаки восстановления, торговли развивающихся стран снижаются .

В обоих своих России Владимира Путина , заявил , что для преодоления структурного кризиса и прочного нынешней экономической системы необходима новая модель долгосрочного развития

Кроме того, президент Мексики Энрике Перес Ньето сослался на опасности" финансовый крах " , ссылаясь на текущий финансовый кризис в Соединенных Штатах.

Несмотря на это мрачное отмечает , саммит привел к 12 государств ведет переговоры опрогнозируемой Транс Договора (ТЭС) , собрались вместе, чтобы поощрять его. Это Австралия, Бруней , Канада, Чили , США, Япония, Малайзия, Мексика, Новая Зеландия , Перу , Сингапура и Вьетнама.

В этой главе в кулуарах , Индонезия вновь заявил о своей незаинтересованности в присоединении к процессу , когда президент Китая Си Цзиньпин предупредил, что его страна " не может развиваться изолированы в Азиатско- Тихоокеанском регионе" , но ни один регион может " процветать без Китая" . TGJ / HR

APEC Zirvesi korkuları ile isteklerini yineledi

Jakarta , Ekim 9 ( PL ) 21 Zirvesi bugün tutmak için tekrarlanan isteklerini ve taahhütler elde etmek için bırakır , İşbirliği Forumu Asya - Pasifik Sonuçlandı canlı ufukta küresel ekonomik senaryo korkuları eşliğinde .

Her zamanki son söz uzmanların en üst düzeyde 21 üye ülkelerin liderlerine adanın Bali görüşmeler , bir hafta sonra , toplantı olduğunu söylüyor " çok başarılı ve gerçekten çok verimli . "

En azından için bazıları birbirleriyle ikili anlaşmalar ve genellikle farklı ekonomilerin bir dizi etkili bir çok taraflı ticaret kuralları arzusu , gerçekleştirmek için bölgenin ihtiyaçlarına döndü.

Bunlar Avustralya, Kanada , Şili , Çin, Hong Kong , Japonya , Güney Kore , Meksika , Yeni Zelanda , Papua Yeni Gine , Peru , Rusya , Taipe , ABD, Brunei , Endonezya, Malezya , Filipinler , Singapur , Tayland ve yaklaşık Vietnam

Daha fazla bilgi ile , Endonezya Cumhurbaşkanı Susilo Bambang Yudhoyono onun kapanış üretim maliyetlerini azaltmak ve iş ortamını iyileştirmeye yardımcı olabilir geliştirme ve altyapı yatırımları , fiziksel ve kurumsal bağlantıları hızlandırmak için bir anlaşma dedi .

Ama kendisiforum açılışını Cumhurbaşkanı bu süregelişmiş ülkelerde toparlanma işaretleri gösteriyor dedi , gelişmekte olan ülkelerin ticaret düştü.

Her iki Rus , Vladimir Putin , yapısal krizi aşmak ve kalıcı mevcut ekonomik sistemi uzun vadeli kalkınma için gerekli yeni bir model olduğunu söyledi

Buna ek olarak ,Meksika Devlet Başkanı Enrique Pérez Nieto ABD'de mevcut mali krize atıfta bulunarak, bir " finansal başarısızlık " tehlikeleri anılacaktır.

Bu kasvetli notları rağmen , öngörülen Trans Antlaşması ( TPP ) , 12 Devletleri müzakereciler yol açan zirve , teşvik için bir araya geliyor. Bu Avustralya , Brunei , Kanada , Şili , ABD, Japonya , Malezya , Meksika , Yeni Zelanda , Peru , Singapur ve Vietnam bulunmaktadır.

Çin Devlet Başkanı Xi Jinping ülkesinin " Asya - Pasifik izole gelişemez " uyarısında ise bu bölümde kenarda , Endonezya , süreç katılarak kendi ilgisizlik yineledi , ama ne bölgenin " Çin olmadan başarılı " olabilir . TGJ / HR

APEC峰会重申期望与恐惧

雅加达10月9日( PL ) 21国首脑会议结束,叶今天实现反复的愿望和承诺,确保合作论坛亚太活着伴随着全球经济状况的担忧在地平线上。

通常的最后声明说,一个星期后审议的岛屿巴厘岛,从最高级别的专家, 21个成员国的领导人,这次会议是“非常成功,真的非常有成效的。 ”

至少其中一些进入彼此的双边协议,并返回该地区的需求,以实现一个有效的多边贸易规则的欲望,从不同经济体的一组。

他们是:澳大利亚,加拿大,智利,中国,香港,日本,韩国,墨西哥,新西兰,巴布亚新几内亚,秘鲁,俄罗斯, TAIPE ,美国,文莱,印尼,马来西亚,菲律宾,新加坡,泰国和越南

随着越来越多的细节,印尼总统苏西洛·班邦·尤多约诺说,在他的闭幕一项协议,以加快发展和基础设施的投资,可以帮助降低生产成本,改善商业环境的物理和机构连接。

但总统亲自揭牌论坛表示,虽然在发达国家正显示出复苏的迹象,发展中国家的贸易。

在俄罗斯,普京说,要克服的结构性危机和持久现行的经济体制是必要的长远发展的新模式

此外,墨西哥总统恩里克·佩雷斯·涅托简称“财务失败”的危险性,指的是在美国目前的财政危机。

尽管这些阴沉票据,领导峰会的12个国家预计跨条约“ (TPP)的谈判,来共同推进。这是澳大利亚,文莱,加拿大,智利,美国,日本,马来西亚,墨西哥,新西兰,秘鲁,新加坡和越南。

在本章中,持观望态度,印度尼西亚重申其不感兴趣在加入的过程中,而中国国家主席习近平警告说,他的国家“不能孤立亚太发展” ,但本地区繁荣离不开中国“ 。 TGJ / HR

قمة أبيك مجددا تطلعاته مع المخاوف

جاكرتا 9 أكتوبر ( PL ) اختتمت قمة منتدى التعاون 21 آسيا والمحيط الهادئ ، ويترك اليوم لتحقيق تطلعات و الالتزامات المتكررة للحفاظ على قيد الحياة برفقة المخاوف من السيناريو الاقتصادي العالمي في الأفق .

يقول البيان الختامي المعتاد أنه بعد أسبوع من المداولات بشأن بالي الجزيرة، من أعلى مستوى من الخبراء ل قادة 21 دولة عضو ، وكان الاجتماع " ناجحا للغاية و مثمرة للغاية حقا . "

على الأقل بالنسبة للبعض منهم الدخول في اتفاقيات ثنائية مع بعضها البعض ، وعاد عموما على احتياجات المنطقة لتحقيق رغبة ل قواعد التجارة المتعددة الأطراف فعالة ، من مجموعة من هذه الاقتصادات المتباينة .

هم حوالي أستراليا ، كندا ، شيلي ، الصين ، هونج كونج ، اليابان ، كوريا الجنوبية ، المكسيك ، نيوزيلندا ، بابوا غينيا الجديدة ، بيرو ، روسيا ، Taipé ، الولايات المتحدة الأمريكية ، بروناي ، إندونيسيا ، ماليزيا ، الفلبين ، سنغافورة ، تايلاند و فيتنام

مع مزيد من التفاصيل، وقال الرئيس الاندونيسي سوسيلو بامبانج يودويونو في تقريره الختامي اتفاقا ل تسريع الاتصالات المادية والمؤسسية من التنمية و البنية التحتية الاستثمارات التي يمكن أن تساعد في خفض تكاليف الإنتاج و تحسين مناخ الأعمال .

ولكن الرئيس نفسه افتتح المنتدى قال أنه في حين في دول العالم المتقدم و يظهر علامات على الانتعاش ، و تجارة البلدان النامية إلى أسفل.

في كل من نظيره الروسي ، فلاديمير بوتين ، وقال إن للتغلب على الأزمة الهيكلية و النظام الاقتصادي الحالي دائم أمر ضروري نموذج جديد للتنمية طويلة الأجل

وبالإضافة إلى ذلك ، أشار الرئيس المكسيكي إنريكي بيريز نيتو إلى المخاطر المترتبة على " الفشل المالي " ، في اشارة الى الأزمة المالية الحالية في الولايات المتحدة.

وعلى الرغم من هذه الملاحظات حزينة ، ومؤتمر القمة أدى إلى الولايات المفاوضون 12 من معاهدة ترانس المتوقعة ( TPP) ، وتأتي معا للترويج له . هذه هي استراليا و بروناي وكندا و تشيلي والولايات المتحدة و اليابان وماليزيا و المكسيك ونيوزيلندا و بيرو وسنغافورة و فيتنام .

في هذا الفصل على مقاعد البدلاء مجددا اندونيسيا عدم الاهتمام في الانضمام إلى العملية، في حين حذر الرئيس الصيني شي جين بينغ أن بلاده " لا يمكن أن تتطور معزولة في آسيا والمحيط الهادئ " ، ولكن لا يجوز المنطقة " الازدهار بدون الصين " . TGJ / HR