[es en fr gr ha pt ru tr ch ar]

Sao Paulo, 8 oct (PL) La Policía Militar brasileña volverá a utilizar balas de goma para dispersar manifestaciones y protestas en el estado de Sao Paulo, afirmó hoy el secretario de Seguridad Pública de este territorio, Fernando Grella. El anuncio se registra después de que anoche ocurrieran actos de vandalismo y desórdenes tras una marcha de miles de personas en la Plaza de la República, en apoyo a los estudiantes que invadieron la semana pasada la rectoría de la Universidad estatal y a los profesores en huelga en Río de Janeiro.

Durante el enfrentamiento con los agentes del orden de los jóvenes, muchos de ellos encapuchados, fueron destruidos varios escaparates y los cristales de al menos ocho agencias bancarias, mientras un coche policial fue volcado y 11 personas fueron detenidas, dijo Grella. Puntualizó que la Policía tiene órdenes de hacer uso progresivo de la fuerza en casos de vandalismo, como los reportados anoche, e incluso emplear balas de goma, aseveró.

El uso de esos proyectiles fue suspendido el 17 de junio pasado después de registrarse un incremento de las manifestaciones y de aumentar el rechazo hacia la excesiva violencia policial durante protestas por una disminución de la tarifa del transporte público y por menos violencia y más inversiones en salud y educación.

Además de Sao Paulo, en Río de Janeiro se reportaron también violentas riñas entre enmascarados y la Policía Militar, que dejaron un saldo de 15 personas detenidas y varios escaparates de tiendas y comercios destruidos.

El choque con los agentes puso fin a una marcha de unos 20 mil maestros y profesores que protestaron contra el plan de ascensos y reajustes salariales propuesto por la alcaldía y sancionado la semana pasada por legisladores municipales.

Los educadores realizaron una caminata pacífica desde la iglesia la Candelaria hasta la plaza de Cinelandia, en el centro de Río, pero grupos de encapuchados se infiltraron en la manifestación y se enfrentaron a las fuerzas policiales.

Esos reclamaron la desmilitarización de la Policía, la renuncia del gobernador del estado, Sergio Cabral, y refutaron el excesivo uso de la violencia para dispersar las manifestaciones y mítines en esa ciudad.

Además de usar palos y piedras, los enmascarados lanzaron cocteles molotov contra el consulado estadounidense y la Cámara Municipal e incendiaron ocho ómnibus y contenedores de basura. JF / LGO

Sao Paulo Police used rubber bullets on protesters

Sao Paulo , October 8 ( Prensa Latina) The Brazilian Military Police will use rubber bullets to disperse demonstrations and protests in the state of Sao Paulo , said today the Secretary of Public Safety of this territory, Fernando Grella . The announcement is recorded after the vandalism occurred last night and disorders after a march of thousands in the Square of the Republic , to support students who invaded the rectory last week State University and teachers on strike Rio de Janeiro.

During the confrontation with law enforcement of youth , many of them masked , were destroyed several windows and the windows of at least eight bank branches , while a police car was overturned and 11 people were arrested, said Grella . He noted that the police have orders to make progressive use of force in cases of vandalism , as reported last night , and even use rubber bullets, he said.

The use of these missiles was suspended last June 17 after registering an increase of demonstrations and to increase the rejection of excessive police violence during protests by a decrease in public transport fares and less violence and more investment in health and education.

Apart from Sao Paulo , Rio de Janeiro were also reported violent fights between masked military police , which left 15 people arrested and several windows of shops destroyed.

The clash with the agents ended a march of about 20 000 teachers and professors who protested the plan of promotion and salary increases proposed by the mayor and sanctioned last week by municipal legislators .

Educators held a peaceful march from the Candelaria church until Cinelandia Square in downtown Rio , but hooded groups infiltrated the demonstration and clashed with the police .

They demanded the demilitarization of the police, the resignation of the state governor , Sergio Cabral , and refuted the excessive use of violence to disperse demonstrations and rallies in the city.

In addition to using sticks and stones, Molotov cocktails thrown masked the U.S. consulate and the Municipal House and set fire to eight buses and dumpsters . JF / LGO

Police Sao Paulo utilisé des balles en caoutchouc sur des manifestants

Sao Paulo , le 8 Octobre ( Prensa Latina) La police militaire brésilienne va utiliser des balles en caoutchouc pour disperser des manifestations et des protestations dans l'état de Sao Paulo , a déclaré aujourd'hui le Secrétaire de la Sécurité publique de ce territoire , Fernando Grella . L'annonce est enregistrée après l' acte de vandalisme a eu lieu la nuit dernière et les troubles après un mars de milliers sur la place de la République, pour soutenir les étudiants qui ont envahi le presbytère dernière semaine State University et les enseignants en grève Rio de Janeiro.

Lors de la confrontation avec la police des jeunes , beaucoup d'entre eux masqués , ont détruit plusieurs fenêtres et les fenêtres d'au moins huit succursales bancaires , tandis qu'une voiture de police a été annulée et 11 personnes ont été arrêtées , a déclaré Grella . Il a noté que les policiers ont reçu l'ordre de faire usage progressif de la force en cas de vandalisme , tel que rapporté hier soir , et même utiliser des balles en caoutchouc , at-il dit .

L'utilisation de ces missiles a été suspendu depuis 17 Juin après avoir enregistré une hausse de démonstrations et d'augmenter le rejet de la violence excessive de la police lors de manifestations par une baisse des tarifs des transports publics et moins de violence et plus d'investissements dans la santé et l'éducation.

En dehors de Sao Paulo , Rio de Janeiro ont également été signalés de violents combats entre policiers militaires masqués, qui ont laissé 15 personnes ont été arrêtées et plusieurs vitrines de magasins détruites.

L'affrontement avec les agents mis fin à une mars de l'ordre de 20 000 enseignants et professeurs qui ont protesté contre le plan de promotion et les augmentations salariales proposées par le maire et sanctionné la semaine dernière par les législateurs municipaux.

Les éducateurs ont tenu une mars pacifique de l'église de la Candelaria jusqu'à Cinelandia place dans le centre de Rio , mais les groupes cagoulés ont infiltré la manifestation et se sont affrontés avec la police.

Ils ont exigé la démilitarisation de la police, la démission du gouverneur de l'Etat , Sergio Cabral, et a réfuté l' usage excessif de la violence pour disperser des manifestations et des rassemblements dans la ville.

En plus de l'aide de bâtons et de pierres , cocktails Molotov masqués le consulat américain et la Maison municipale et mis le feu à huit autobus et les bennes à ordures . JF / LGO

Sao Paulo Η αστυνομία χρησιμοποίησε σφαίρες από καουτσούκ κατά των διαδηλωτών

Sao Paulo , 8 Οκτωβρίου ( Prensa Latina ) Οι βραζιλιάνοι Στρατιωτική Αστυνομία θα χρησιμοποιήσει πλαστικές σφαίρες για να διαλύσει τις διαδηλώσεις και διαμαρτυρίες στην πολιτεία του Σάο Πάολο , δήλωσε σήμερα ο υπουργός Δημόσιας Ασφάλειας του εν λόγω εδάφους , Fernando Grella . Η ανακοίνωση έχει καταγραφεί μετά την βανδαλισμοί σημειώθηκαν χθες το βράδυ και διαταραχές μετά από μια πορεία των χιλιάδων στην πλατεία της Δημοκρατίας , να υποστηρίζουν τους σπουδαστές που εισέβαλαν στην rectory τελευταία Κρατικό Πανεπιστήμιο εβδομάδα και οι εκπαιδευτικοί στην απεργία Ρίο ντε Τζανέιρο .

Κατά τη διάρκεια της αντιπαράθεσης με την επιβολή του νόμου της νεολαίας , πολλοί από αυτούς μασκοφόροι , καταστράφηκαν πολλά παράθυρα και τα παράθυρα τουλάχιστον οκτώ υποκαταστήματα τραπεζών , ενώ ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας ανατράπηκε και 11 άτομα συνελήφθησαν , δήλωσε Grella . Σημείωσε ότι η αστυνομία έχει εντολές να κάνει προοδευτική χρήση βίας σε περιπτώσεις βανδαλισμού , όπως ανέφερε χθες το βράδυ , και ακόμη και να χρησιμοποιήσετε σφαίρες από καουτσούκ , είπε .

Η χρήση αυτών των πυραύλων ανεστάλη τον περασμένο Ιούνιο 17, μετά σημειώνοντας αύξηση διαδηλώσεις και να αυξήσει την απόρριψη της υπερβολικής βίας της αστυνομίας κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων με μείωση ναύλοι μέσων μαζικής μεταφοράς και λιγότερη βία και περισσότερες επενδύσεις στον τομέα της υγείας και την εκπαίδευση .

Εκτός από το Σάο Πάολο , το Ρίο ντε Τζανέιρο αναφέρθηκαν επίσης βίαιες μάχες μεταξύ μασκοφόροι στρατιωτική αστυνομία , η οποία άφησε 15 άτομα συνελήφθησαν και πολλά παράθυρα των καταστημάτων καταστράφηκαν .

Η σύγκρουση με τους πράκτορες έληξε μια πορεία περίπου 20 000 δασκάλους και καθηγητές που διαδήλωσαν το σχέδιο της προώθησης και τις μισθολογικές αυξήσεις που προτείνονται από το δήμαρχο και να επιβάλλονται κυρώσεις την περασμένη εβδομάδα από τις δημοτικές νομοθέτες .

Οι εκπαιδευτικοί που πραγματοποιήθηκε ειρηνική πορεία από την εκκλησία Candelaria μέχρι Cinelandia πλατεία στο κέντρο του Ρίο , αλλά κουκούλα ομάδες διεισδύσει την επίδειξη και συγκρούστηκαν με την αστυνομία .

Ζήτησαν την αποστρατικοποίηση της αστυνομίας , η παραίτηση του κυβερνήτη , Sergio Cabral , και απέρριψε την υπερβολική χρήση βίας για να διαλύσει τις διαδηλώσεις και συλλαλητήρια στην πόλη .

Εκτός από τη χρήση μπαστούνια και πέτρες , μολότοφ καλυφθεί το προξενείο των ΗΠΑ και το Δημαρχείο και έβαλαν φωτιά σε οκτώ λεωφορεία και κάδοι . JF / LGO

Sao Paulo Lapolis itilize bal an kawotchou sou manifestan

Sao Paulo, Oktòb 8 ( Prensa Latina ) brezilyen Lapolis Militè pral sèvi ak bal kawotchou dispèse manifestasyon ak manifestasyon nan eta a nan Sao Paulo, te di jodi a Sekretè a nan Sekirite Piblik nan sa a teritwa, Fernando Grella . Se Anons sa a anrejistre apre yo fin kraze brize an te fèt yè swa ak maladi apre yon mach de milye nan kare a nan Repiblik la, sipòte elèv ki anvayi presbitè Inivèsite an dènye Eta semèn yo ak pwofesè yo sou grèv Rio de Janeiro.

Pandan konfrontasyon an ak fè respekte lalwa nan jèn , anpil nan yo maske , yo te detwi fenèt ak plizyè fenèt yo nan omwen uit branch labank, pandan ke yo te yon machin polis ranvèse ak 11 moun yo te arete , te di Grella . Li te note ke lapolis yo ki gen lòd fè pwogresis pou sèvi ak fòs nan ka kraze brize, kòm rapòte yè swa , e menm itilize bal kawoutchou, li te di.

Te itilize a nan sa yo misil sispann dènye 17 jen fin enskri yon ogmantasyon de manifestasyon ak ogmante rejè a nan vyolans lapolis twòp pandan manifestasyon pa yon diminisyon nan pri tikè yo transpò piblik ak mwens vyolans ak plis envestisman nan sante ak edikasyon.

Apa de Sao Paulo, Rio de Janeiro yo te tou rapòte batay vyolan ant lapolis maske militè yo, ki kite 15 moun yo te arete ak fenèt yo plizyè nan boutik detwi yo.

Konfli a ak ajan yo te fini yon mach nan apeprè 20 000 pwofesè ak pwofesè ki tap pwoteste kont plan an nan pwomosyon ak ogmantasyon salè ki te pwopoze pa majistra-a ak sanksyon semèn pase a pa lejislatè minisipal yo.

Edikatè yo ki te fèt yon mach pasifik nan legliz la Candelaria jouk Cinelandia Square nan anba lavil Rio , men gwoup dechennen enfiltre demonstrasyon an ak te an dezamoni ak polis la.

Yo mande demilitarize a nan polis la, demisyon an nan gouvènè leta a, Sergio Cabral , epi demanti itilize twòp nan vyolans dispèse manifestasyon ak rasanbleman nan vil la.

Anplis de sa nan lè l sèvi avèk baton ak wòch , cocktèl Molotov jete maske konsila ameriken an ak House la Minisipal ak dife seri a uit otobis yo ak dumpsters . JF / LGO

São Paulo A polícia usou balas de borracha contra os manifestantes

São Paulo, 08 de outubro (Prensa Latina) A Polícia Militar do Brasil vai usar balas de borracha para dispersar manifestações e protestos no estado de São Paulo, disse hoje o secretário de Segurança Pública do território , Fernando Grella . O anúncio é registrado após o ato de vandalismo ocorrido na noite passada e distúrbios depois de uma marcha de milhares de pessoas na Praça da República, para apoiar os alunos que invadiram a última Universidade Estadual reitoria semana e os professores em greve Rio de Janeiro.

Durante o confronto com a aplicação da lei da juventude, muitos deles mascarados , foram destruídas várias janelas e as janelas de pelo menos oito agências bancárias , enquanto que um carro da polícia foi derrubado e 11 pessoas foram presas, disse Grella . Ele observou que a polícia tem ordens para fazer uso progressivo da força em casos de vandalismo, como informou ontem à noite, e até mesmo usar balas de borracha , disse ele.

O uso desses mísseis foi suspenso passado dia 17 de junho, depois de registrar um aumento de manifestações e aumentar a rejeição da violência policial excessiva durante os protestos pela queda nas tarifas de transporte público e menos violência e mais investimento em saúde e educação.

Além de São Paulo, Rio de Janeiro também foram relatados combates violentos entre policiais militares encapuzados , que deixaram 15 pessoas presas e várias janelas de lojas destruídas .

O confronto com os agentes terminou uma marcha de cerca de 20 000 professores e professores que protestaram contra o plano de promoção e aumento salarial proposto pelo prefeito e aprovado na semana passada pelos legisladores municipais.

Os educadores realizaram uma marcha pacífica da Igreja da Candelária até Praça Cinelândia no centro do Rio , mas grupos de encapuzados se infiltraram na manifestação e entraram em confronto com a polícia.

Eles exigiam a desmilitarização da polícia, a renúncia do governador do estado, Sergio Cabral, e refutou o uso excessivo de violência para dispersar manifestações e comícios na cidade.

Além de usar paus e pedras , coquetéis molotov atirados mascarou o consulado dos EUA e da Câmara Municipal e incendiaram oito ônibus e lixeiras . JF / LGO

Сан-Паулу полиция применила резиновые пули по протестующим

Сан-Паулу, 8 октября ( Пренса Латина) Бразильская военная полиция будет использовать резиновые пули для разгона демонстраций и протестов в штате Сан-Паулу , заявил сегодня секретарь общественной безопасности этой территории , Фернандо Греллы . Объявление записывается послевандализма произошел вчера вечером, и нарушений послемарта тысяч на площади Республики , для поддержки студентов , которые вторглись в дом приходского священника последней недели государственного университета и учителя бастуют Рио-де- Жанейро.

Во время противостояния с правоохранительными молодежи, многие из них маскируются , были уничтожены несколько окон , и окна , по крайней мере восемь филиалов банка, пока полицейская машина перевернулась и 11 человек были арестованы, сказал Греллы . Он отметил, что у полиции есть заказы , чтобы прогрессивные применения силы в случаях вандализма , как сообщили вчера вечером, и даже использовать резиновые пули , сказал он.

Использование этих ракет было приостановлено в июне прошлого года 17 За зарегистрировав рост демонстраций и увеличить отказ от чрезмерного насилия со стороны полиции во время акций протеста снижением тарифов в общественном транспорте и меньше насилия и больше инвестиций в здравоохранение и образование.

Помимо Сан-Паулу , Рио-де -Жанейро были также зарегистрированы жестокие драки между масках военной полиции , которые оставили 15 человек арестованы и несколько окон магазинов разрушены.

Столкновение с агентами закончиласьмарта около 20 000 учителей и преподавателей , которые протестовали против плана продвижения и повышения заработной платы предложенный мэром и санкционировал на прошлой неделе муниципальных законодателей.

Педагоги провели мирное шествие от церкви до Канделария Cinelandia площади в центре Рио , но с капюшоном группы проникли в демонстрации и столкновения с полицией.

Они требовали демилитаризации полиции , отставка губернатора штата Сержиу Кабрал , и опроверг чрезмерное применение насилия при разгоне демонстраций и митингов в городе.

В дополнение к использованию палки и камни , бутылки с зажигательной смесью бросили масках консульство США и Муниципального дома и подожгли восемь автобусов и мусорные контейнеры . JF / LGO

Sao Paulo Polis protestoculara plastik mermi kullandı

Sao Paulo , Ekim 8 ( Prensa Latina )Brezilya Askeri Polis Sao Paulo eyaletinde gösteriler ve protestolar dağıtmak için plastik mermi kullanacak , bugün söyledi bu bölgenin Kamu Güvenliği , Fernando Grella Sekreteri . Vandalizmpapaz geçen hafta Devlet Üniversitesi işgal öğrenci ve greve öğretmenlere destek için , Cumhuriyet Meydanı'nda binlerce bir yürüyüş sonra dün gece ve bozukluklar meydana geldikten sonraduyuru kaydedilir Rio de Janeiro .

Gençlik kolluk kuvvetleri ileçatışma sırasında , çoğu maskeli , bir polis arabası devrildi iken , birçok pencere ve en az sekiz banka şubelerinin pencereleri tahrip edildi ve 11 kişi tutuklandı , Grella söyledi . Polis vandalizm durumlarda kuvvet ilerici yararlanmak için emir olduğunu kaydetti , geçen gece rapor ve hatta plastik mermi kullanmak , dedi .

Bu füzelerin kullanımı gösteriler bir artış kaydettikten sonra son 17 Haziran askıya alındı ​​ve bir toplu taşıma ücretleri azalma ve daha az şiddet ve sağlık daha fazla yatırım tarafından protestolar sırasında aşırı polis şiddeti ret artırmak için ve eğitim .

Dışında Sao Paulo , Rio de Janeiro da 15 kişi gözaltına sol maskeli askeri polis ve tahrip dükkanlar birçok pencere arasında şiddetli kavgalar bildirildi .

Maddeleri ileçatışma tanıtım ve belediye başkanı tarafından önerilen ve belediye meclis üyeleri tarafından geçen hafta onaylanan maaş artışları planını protesto 000 20 öğretmen ve profesörlerin bir yürüyüş sona erdi .

Eğitimciler şehir Rio Cinelandia Meydanı kadar Candelaria kiliseden barışçıl bir yürüyüş düzenledi , ancak kapüşonlu gruplargösteri sızmış ve polisle çatıştı .

Onlar polisin askerden arındırılması , devletin valisi istifası , Sergio Cabral talep , ve şehirde gösteriler ve mitingler dağıtmak için şiddetaşırı kullanımı yalanladı .

Sopa ve taşlar kullanmanın yanı sıra , atılan molotofkokteyli ABD konsolosluğu ve Belediye Binası'nın ve ateşe sekiz otobüs ve çöp kutuları için maskeli . JF / LGO

圣保罗警方对抗议者使用了橡皮子弹

圣保罗10月8日( Prensa拉提纳)巴西军事警察使用橡皮子弹驱散示威和抗议活动在圣保罗州今天说,这片领土,费尔南多·格雷拉公共安全秘书。公布后,记录在共和国广场的数千行军后,昨晚发生的打砸抢和障碍,支持入侵区长上周州立大学的学生和教师罢工里约热内卢。

格雷拉说,在对抗执法青年,他们中的许多蒙面,摧毁了几个窗户和窗户,至少有八个银行分行,而一辆警车被推翻, 11人被捕。他指出,警方有订单逐步使用武力,人为破坏的情况下,昨晚报道,甚至使用了橡皮子弹, “他说。

使用这些导弹是去年6月17日暂停登记后增加的示威和抗议期间增加过多的警察暴力拒绝通过降低公共交通票价,减少暴力和更多地投资于健康和教育。

除了圣保罗,里约热内卢也报道蒙面军警,留下15人被捕,被烧毁的商店和几个窗口之间的暴力打架。

与代理商的冲突截至行军约20 000名教师和教授谁抗议市长和由市政立法者批准上周提出的晋升和加薪的计划。

教育的坎德拉里亚教堂,直到距离Cinelândia广场位于里约热内卢市中心举行的和平游行,但连帽渗入示威,并与警方发生冲突。

他们要求警察,辞任该州州长塞尔吉奥·卡布拉尔的非军事化,并驳斥了过度使用暴力驱散示威者,并在城市集会。

除了使用棍棒和石头,燃烧瓶扔掩盖了美国领事馆和市政大楼和集火八个公交车和垃圾箱。 JF / LGO

ساو باولو الشرطة استخدمت الرصاص المطاطي على المتظاهرين

وقال اليوم ساو باولو ، و 8 تشرين الأول ( برنسا لاتينا ) إن الشرطة العسكرية البرازيلية استخدام الرصاص المطاطي لتفريق المظاهرات والاحتجاجات في ولاية ساو باولو وزير السلامة العامة من هذا الإقليم، فرناندو جريلا . يتم تسجيل الاعلان بعد وقوع التخريب ليلة واضطرابات الماضي بعد مسيرة الآلاف في ساحة الجمهورية، لدعم الطلاب الذين غزت ركتوري الاسبوع الاخير جامعة ولاية والمعلمين على الإضراب ريو دي جانيرو .

وقال جريلا خلال المواجهة مع سلطات إنفاذ القانون من الشباب ، وكثير منهم ملثمين ، ودمرت عدة نوافذ و نوافذ لا يقل عن ثمانية فروع البنك ، بينما كان انقلبت سيارة الشرطة و ألقي القبض على 11 شخصا . وقال انه لاحظ ان الشرطة لديها أوامر للاستفادة من قوة تقدمية في حالات التخريب ، كما ذكرت الليلة الماضية ، وحتى استخدام الرصاص المطاطي .

علقت استخدام هذه الصواريخ 17 يونيو الماضي بعد تسجيل زيادة قدرها المظاهرات وزيادة على رفض عنف الشرطة المفرط أثناء الاحتجاجات التي كتبها انخفاضا في أسعار تذاكر النقل العام و أقل العنف و المزيد من الاستثمارات في مجال الصحة والتعليم.

وبصرف النظر عن ساو باولو ، تم الإبلاغ عن ريو دي جانيرو أيضا معارك عنيفة بين الشرطة العسكرية ملثمين ، والتي تركت القبض على 15 شخصا و عدة نوافذ المتاجر التي دمرت .

الصدام مع وكلاء انتهت مسيرة من حوالي 20 000 المعلمين و الأساتذة الذين احتجوا على خطة تعزيز و زيادة الرواتب التي اقترحها رئيس البلدية و عقوبات الاسبوع الماضي من قبل المشرعين البلدية .

عقدت المربين مسيرة سلمية من كنيسة كانديلاريا حتى ساحة Cinelandia في وسط مدينة ريو ، ولكن تسلل مجموعات مقنع التظاهرة واشتبكوا مع الشرطة .

طالبوا نزع السلاح من الشرطة واستقالة حاكم الولاية ، سيرجيو كابرال ، و فند الاستخدام المفرط لل عنف لتفريق المظاهرات و المسيرات في المدينة.

بالإضافة إلى استخدام العصي والحجارة وقنابل المولوتوف القيت ملثمين القنصلية الامريكية والبيت البلدية و أشعلوا النار في ثمانية حافلات و مكبات النفايات . JF / LGO