[es en fr gr ha pt ru tr ch ar]

San Juan, 06 de octubre (PL ) Héctor Pesquera, presidente del MINH (Movimiento Independentista Nacional Hostosiano ) condenó hoy los Estados Unidos con la complicidad de terrorismo contra Cuba , en el 37 aniversario del ataque terrorista de Barbados. El líder izquierdista puertorriqueño dijo que mientras Washington hipócritamente dice luchar contra el terrorismo , que proporciona protección a Luis Posada Carriles, autor intelectual de la voladura de un avión de Cubana de Aviación el 6 de octubre de 1976, matando a 73 personas a bordo.

" Como miembros de la comunidad del Caribe y de América Latina , debemos sentir como nuestro el dolor y la consternación de todas las familias que han sido afectadas por las acciones contrarrevolucionarias duras apoyados por el gobierno de Estados Unidos", dijo Pesquera.

Dijo terrorista Posada Carriles , quien confesó haber volado el avión, vive en Miami con total impunidad a pesar de su historial de actos violentos contra Cuba al servicio de la CIA. Él dijo que Washington no ha tenido en cuenta tanto la solicitud de extradición presentada por la República Bolivariana de Venezuela , donde Posada escapó en 1985 a la espera de condena por el atentado de Barbados. El líder MINH exigió que Estados Unidos deje de albergar a terroristas como Posada Carriles.

Pesquera recordó este hecho criminal mató a los 24 miembros del equipo nacional juvenil de esgrima cubano, que había ganado todas las medallas de oro en los Campeonatos Centroamericanos y del Caribe y cinco guyaneses que fueron a Cuba a estudiar medicina .

También exigió aclarar los asesinatos de Santiago Mari Pesquera, hijo del fallecido líder socialista Juan Mari Brás , el 24 de marzo de 1976, y el cubano - activista independentista Carlos Muñiz Varela , el 30 de abril de 1979 en un acto terrorista.

" Al igual que Cuba , también hemos sido víctimas del terrorismo de Posada Carriles " amigos " , dijo en referencia a los dos casos. Agregó que había otras bombas y asesinatos de compañeros , pero ninguno de los crímenes perpetrados por contrarrevolucionarios cubanos ha sido resuelto por la Oficina Federal de Investigaciones o por la policía , a pesar de todas las pruebas que tienen. EF / CBR / JF / NRM

Puerto Rico condemns United States terrorism

San Juan, Oct 6 ( Prensa Latina) Hector Pesquera, President of the MINH (Movimiento Independentista Nacional Hostosiano) condemned today United States complicity with terrorism against Cuba, on the 37th anniversary of the Barbados terrorist attack. The Puerto Rican leftist leader said that as Washington hypocritically claims to fight terrorism, it provides protection to Luis Posada Carriles, mastermind of the bombing of a Cubana Airliner on October 6, 1976, killing 73 people onboard.

'As members of the Caribbean and Latin American community, we should feel as ours the pain and dismay of all the families which have been affected by the harsh counterrevolutionary actions supported by the United States government," Pesquera said .

He said terrorist Posada Carriles, who confessed to have blown up the plane, lives in Miami with impunity despite his history of violent acts against Cuba at the service of the CIA. He said Washington has not taken into consideration either the request for extradition by the Bolivarian Republic of Venezuela, from where Posada escaped in 1985 while awaiting sentence for the attack in Barbados. The MINH leader demanded the United States to stop harboring terrorists like Posada Carriles.

Pesquera recalled this criminal act killed the 24 members of the Cuban junior national fencing team that had won all gold medals in the Central American and Caribbean Championships and five Guyanese who went to Cuba to study medicine.

He also demanded clarification for the murders of Santiago Mari Pesquera, son of the late socialist leader Juan Mari Brás, on March 24, 1976 , and the Cuban- independence activist Carlos Muñiz Varela, on April 30, 1979 in a terrorist act .

'Like Cuba, we have also been victims of terrorism Posada Carriles' friends' he said, referring to both cases. He added that there were other bombs and murders of comrades, but none of the crimes perpetrated by Cuban counterrevolutionaries has been solved by the Federal Bureau of Investigation or by the police, despite all the evidence they have. EF / CBR / JF / NRM

Puerto Rico condamne Etats-Unis contre le terrorisme

San Juan , le 6 oct. ( Prensa Latina) Hector Pesquera , Président de la MINH ( Movimiento Nacional Independentista Hostosiano ) a condamné aujourd'hui aux États-Unis de complicité avec le terrorisme contre Cuba, sur le 37e anniversaire de l'attentat terroriste à la Barbade. Le leader de gauche Rica Puerto déclaré que Washington prétend hypocritement à lutter contre le terrorisme , il offre une protection à Luis Posada Carriles, cerveau de l'attentat d'un avion de Cubana le 6 Octobre 1976, tuant 73 personnes à bord.

« En tant que membres de la Caraïbe et de la communauté latino-américaine , nous devrions nous sentir comme la nôtre la douleur et la consternation de toutes les familles qui ont été touchées par les actions contre-révolutionnaires sévères pris en charge par le gouvernement des Etats-Unis ", a déclaré Pesquera .

Il a dit terroriste Posada Carriles, qui a avoué avoir fait exploser l'avion, vit à Miami en toute impunité malgré son histoire d'actes de violence contre Cuba au service de la CIA. Il a déclaré que Washington n'a pas pris en considération , soit la demande d'extradition présentée par la République bolivarienne du Venezuela , d'où Posada a échappé en 1985 dans l'attente de condamnation pour l'attentat à la Barbade. Le chef MINH demandé aux Etats-Unis pour arrêter héberger des terroristes comme Posada Carriles .

Pesquera a rappelé cet acte criminel a tué les 24 membres de l'équipe d'escrime nationale junior cubaine qui avait remporté toutes les médailles d'or aux Championnats d'Amérique centrale et des Caraïbes et cinq guyanaises qui sont allés à Cuba pour étudier la médecine .

Il a également demandé des précisions concernant les meurtres de Santiago Mari Pesquera , fils du leader socialiste fin Juan Mari Bras , le 24 Mars 1976, et le cubain Carlos Muñiz militant indépendantiste Varela, le 30 Avril 1979 à un acte terroriste.

«Comme Cuba , nous avons également été victimes du terrorisme Posada Carriles les amis " at-il dit , se référant aux deux cas. Il a ajouté qu'il y avait d'autres bombes et les meurtres de camarades , mais aucun des crimes perpétrés par des contre-révolutionnaires cubains a été résolu par le Federal Bureau of Investigation ou par la police , en dépit de toutes les preuves dont ils disposent. EF / CBR / JF / NRM

Πουέρτο Ρίκο καταδικάζει Ηνωμένες Πολιτείες της τρομοκρατίας

San Juan , 6 Οκτ. ( Prensa Latina ) Hector Pesquera , Πρόεδρος του MINH ( Movimiento Nacional Independentista Hostosiano ) καταδίκασε σήμερα Ηνωμένες Πολιτείες συνενοχής με την τρομοκρατία ενάντια στην Κούβα , για την 37η επέτειο της τρομοκρατικής επίθεσης Μπαρμπάντος . Το Πουέρτο Ρίκο αριστερός ηγέτης είπε ότι η Ουάσινγκτον υποκριτικά ισχυρίζεται την καταπολέμηση της τρομοκρατίας , που παρέχει προστασία σε Λουίς Ποσάδα Καρίλες , ιθύνων νους του βομβαρδισμού ενός αεροσκάφος Cubana στις 6 Οκτωβρίου 1976, σκοτώνοντας 73 άτομα επί του σκάφους .

« Ως μέλη της Καραϊβικής και της Λατινικής Αμερικής κοινότητα , θα πρέπει να αισθάνονται σαν το δικό μας τον πόνο και την απογοήτευση όλων των οικογενειών που έχουν πληγεί από τις σκληρές ενέργειες αντεπαναστατικές υποστηρίζεται από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών ", Pesquera είπε.

Είπε τρομοκρατικές Ποσάδα Καρίλες , ο οποίος ομολόγησε ότι ανατινάχθηκε το αεροπλάνο , ζει στο Μαϊάμι με ατιμωρησία , παρά την ιστορία του από βίαιες πράξεις κατά της Κούβας στην υπηρεσία της CIA . Ανέφερε ότι η Ουάσινγκτον δεν έχει λάβει υπόψη ούτε το αίτημα για έκδοση της Μπολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας , απ 'όπου Posada δραπέτευσε το 1985 , εν αναμονή πρότασης για την επίθεση στα Μπαρμπάντος . Ο ηγέτης MINH απαίτησε οι Ηνωμένες Πολιτείες να σταματήσουν υποθάλπουν όπως Ποσάδα Καρίλες .

Pesquera υπενθύμισε αυτή την εγκληματική πράξη που σκότωσε τα 24 μέλη της Κούβας Εθνική Εφήβων περίφραξη που είχε κερδίσει όλα τα χρυσά μετάλλια στην περιοχή της Κεντρικής Αμερικής και της Καραϊβικής Πρωταθλήματα και πέντε Γουιάνας που πήγε στην Κούβα για να σπουδάσει ιατρική .

Ζήτησε επίσης διευκρινίσεις για τις δολοφονίες του Σαντιάγο Mari Pesquera , ο γιος του αείμνηστου ηγέτη των σοσιαλιστών Juan Mari σουτιέν, στις 24 Μαρτίου 1976, και η κουβανική ανεξαρτησία ακτιβιστής Carlos Muñiz Varela , στις 30 Απριλίου του 1979 σε μια τρομοκρατική πράξη .

«Όπως η Κούβα , έχουμε επίσης τα θύματα της τρομοκρατίας Ποσάδα Καρίλες « φίλους » , είπε, αναφερόμενος στις δύο περιπτώσεις . Πρόσθεσε ότι υπήρχαν και άλλες βόμβες και τις δολοφονίες των συντρόφων , αλλά κανένα από τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν από Κουβανούς αντεπαναστάτες έχει λυθεί από το Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών ή από την αστυνομία , παρ 'όλες τις αποδείξεις που έχουν. EF / CBR / JF / NRM

Puerto Rico kondane nan Etazini teworis

San Juan , Oct 6 ( Prensa Latina ) Hector Pesquera , Prezidan an Minh a ( movimyento Independentista Nacional Hostosiano ) kondannen jodi a Etazini konplisite ak teworis kont Kiba , sou anivèsè a 37th nan atak la teworis Barbados. Pòtoriken gochis lidè la te di ke kòm Washington ipokritman reklamasyon yo goumen teworis , li bay pwoteksyon a Luis Carriles Posadas , dirije nan bonbadman an nan yon avyon Cubana sou , 6 oktòb 1976, touye 73 moun bor .

' Kòm manm nan Karayib la ak Latin nan kominote Ameriken yo, nou ta dwe santi yo kòm nou doulè a ​​ak detounman nan tout fanmi yo ki te afekte pa aksyon sa yo kont revolisyonè ki piman bouk ki te sipòte pa gouvènman Etazini an , " Pesquera te di.

Li te di teworis Posadas Carriles , ki moun ki konfese yo te kònen moute avyon an , ap viv nan Konte Miami ak enpinite malgre istwa li nan zak vyolans kont Kiba nan sèvis la pou CIA la. Li te di Washington pa te pran an konsiderasyon swa demann pou ekstradisyon pa Repiblik la bolivaryen nan Venezyela , ki soti nan kote Posadas chape nan batay la an 1985 pandan wap rete tann fraz pou atak la nan Barbados. Lidè nan Minh mande Etazini yo sispann ebèje teroris tankou Posadas Carriles .

Pesquera raple sa a zak kriminèl, touye manm yo 24 nan Kiben ekip la jinyò kloti nasyonal ki te genyen tout meday lò yo nan Ameriken Santral la ak Karayib chanpyona ak senk Guyanese ki te al Kiba etidye syans medikal .

Li te tou mande klarifikasyon pou touye moun yo nan Santiago Pesquera Mari , pitit gason an reta lidè sosyalis Juan Mari bra a, sou , 24 mas 1976, ak Kiben- endepandans aktivis Carlos Muñiz Varela a, sou , 30 avril 1979 nan yon zak teworis.

' Menm jan ak Kiba , nou te tou yo te viktim teworis Posadas Carriles ' zanmi ' li te di , refere li a tou de ka . Li te ajoute ke te gen bonm lòt epi li touye kanmarad yo ki nan , men li te gen yonn nan krim yo komèt pa counterrevolutionaries Kiben te rezoud Biwo envestigasyon federal oswa pa polis la , malgre tout prèv la yo genyen. EF / CBR / JF / NRM

Puerto Rico condena o terrorismo em Estados Unidos

San Juan, 6 out (Prensa Latina) Hector Pesquera , presidente do MINH ( Movimiento Independentista Nacional Hostosiano ) condenou hoje Estados Unidos cumplicidade com o terrorismo contra Cuba, no 37 º aniversário do ataque terrorista de Barbados. O porto-riquenho líder esquerdista disse que, como Washington afirma hipocritamente para combater o terrorismo , ele oferece proteção a Luis Posada Carriles , autor intelectual do atentado contra um avião da Cubana em 6 de outubro de 1976, matando 73 pessoas a bordo.

" Como membros do Caribe e da comunidade latino-americana , devemos sentir a nossa dor e desespero de todas as famílias que foram afetadas pelas ações duras contra-revolucionários apoiados pelo governo dos Estados Unidos " , disse Pesquera .

Ele disse terrorista Posada Carriles , que confessou ter explodido o avião, vive em Miami com a impunidade , apesar de seu histórico de atos violentos contra Cuba a serviço da CIA. Ele disse que Washington não levou em consideração nem o pedido de extradição pela República Bolivariana da Venezuela , de onde Posada escapou em 1985 , enquanto se aguarda sentença para o ataque em Barbados. O líder MINH exigiu dos Estados Unidos para impedir abrigar terroristas como Posada Carriles.

Pesquera lembrou este ato criminoso matou os 24 membros da equipe de esgrima nacional cubano júnior que tinha ganhado todas as medalhas de ouro nos Campeonatos do Caribe e da América Central e cinco guianenses que foram para Cuba para estudar medicina .

Ele também exigiu esclarecimentos pelos assassinatos de Santiago Mari Pesquera , filho do líder socialista tarde Juan Mari Brás , em 24 de março de 1976, e do cubano- independência ativista Carlos Muñiz Varela, em 30 de abril de 1979, em um ato terrorista .

" Assim como Cuba, que também foram vítimas do terrorismo Posada Carriles " amigos " , disse, referindo-se a ambos os casos. Ele acrescentou que havia outras bombas e assassinatos de companheiros , mas nenhum dos crimes perpetrados pelos contra-revolucionários cubanos foi resolvido pelo Federal Bureau of Investigation ou pela polícia, apesar de toda a evidência que eles têm. EF / CBR / JF / NRM

Пуэрто-Рико осуждает терроризм США

Сан - Хуан, 6 октября (Пренса Латина) Гектор Пескеры , президент Мин ( движение за независимость Остосьяно ) осудил Соединенные Штаты сегодня пособничестве терроризму против Кубы , на 37-й годовщинытеракта Барбадосе . Пуэрто-Рико левый лидер заявил, что в Вашингтоне лицемерно утверждает, что бороться с терроризмом , он обеспечивает защиту Луис Посада Каррилес , вдохновителябомбардировкиАвиалайнер Cubana 6 октября 1976 года, убив 73 человек на борту.

" Как члены Карибского бассейна и Латинской Америки сообщества, мы должны чувствовать себя , как нашаболь и тревога всех семей, которые пострадали от суровой контрреволюционных действиях при поддержке правительства Соединенных Штатов", Пескеры сказал.

Он сказал, что террористическая Посада Каррилес , который признался , что взорвал самолет , живет в Майами безнаказанно , несмотря на его историю насильственных действиях в отношении Кубы на службе ЦРУ. Он заявил, что Вашингтон не принял во внимание либо заявление о выдаче со стороныБоливарианской Республики Венесуэла , откуда бежал Посада в 1985 году , в ожидании приговора за нападение в Барбадосе. Лидер MINH потребовал США прекратить укрывательство террористов, таких как Посада Каррилес .

Пескеры напомнил этот преступный акт убили 24 членов кубинского юношеской сборной ограждения , которая выиграла все золотые медали в Центральной Америки и Карибского бассейна и пяти чемпионатах Гайаны который отправился на Кубу , чтобы изучать медицину .

Он также потребовал разъяснений за убийства Сантьяго Марий Пескеры , сын покойного лидера социалистов Хуан Мари Брас , 24 марта 1976 года и кубинский независимости активист Карлос Мунис Варела , 30 апреля 1979 года в террористический акт.

' Как Куба , мы также жертв терроризма Посада Каррилес «друзей» он сказал, обращаясь к обоих случаях. Он добавил, что были и другие бомбы и убийства товарищей, но ни одно из преступлений, совершенных кубинских контрреволюционеров не был решен Федеральным бюро расследований или полицией , несмотря на все имеющиеся у них доказательства . EF / CBR / JF / NRM

Porto Riko tarafından terör kınadı ABD

San Juan Oct 6, ( Prensa Latina ) Hector Pesquera ,Minh Başkanı ( Movimiento Independentista Nacional Hostosiano )Barbados terörist saldırının 37. yıldönümünde , Küba'ya karşı terör ile bugün Amerika Birleşik Devletleri suç kınadı. Porto Rikolu solcu lider Washington ikiyüzlü terörle mücadele konusunda iddia ettiği gibi , bu 73 kişi onboard öldürme , Luis Posada Carriles'in , 6 Ekim 1976 tarihinde bir Cubana Havayolları çalışanları bir bombalama beyni koruma sağladığını söyledi .

' Karayip ve Latin Amerika topluluğun üyeleri olarak, bizim gibi Amerika Birleşik Devletleri hükümeti tarafından desteklenen sert karşı-devrimci eylemler etkilenmiş tüm ailelerin acı ve dehşet hissetmeniz gerekir , " Pesquera dedi .

O uçağı havaya uçuruldu var itiraf terörist Posada Carriles , CIA hizmetine Küba'ya karşı şiddet eylemleri onun tarihine rağmen cezasız Miami yaşıyor dedi . O Washington Barbados saldırı için cümle beklerken Posada 1985 yılında kaçan yerden , dikkate Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti tarafından iade talebinin de almadığını söyledi . Minh lideriAmerika Birleşik Devletleri Posada Carriles'in gibi teröristleri barındıran durdurmak istedi.

Pesquera Bu suç tıp öğrenimi için Küba'ya gitti24Orta Amerika ve Karayipler Şampiyonası tüm altın madalya kazanmıştıKüba genç milli eskrim ekibinin üyeleri ve beş Guyana öldürdü hatırlattı .

Ayrıca 30 Nisan 1979 tarihinde bir terör eylemi olarak 24 Mart 1976 tarihinde Santiago Mari Pesquera ,geç sosyalist lider Juan Mari Brás oğlu , bircinayet için açıklama talep ve Küba bağımsızlık aktivist Carlos Muñiz Varela .

Arkadaşlarınızın Küba gibi, biz de terör Posada Carriles'in kurbanı olmuştur ' diye iki durumda göndermede bulundu . O, diğer bomba ve arkadaşlarının cinayet olduğunu ekledi , ama Küba karşı- tarafından işlenensuçların hiçbiri sahip oldukları tüm kanıtlara rağmen , Federal Soruşturma Bürosu tarafından ya da polis tarafından çözüldü . EF / CBR / JF / NRM

波多黎各美国谴责恐怖主义

圣胡安, 10月6日( Prensa拉提纳) Hector佩斯克拉的MINH主席(独立运动奥斯托斯)今天谴责美国针对古巴的恐怖主义同谋,巴巴多斯恐怖袭击37周年。波多黎各左派领导人说,华盛顿假惺惺地声称打击恐怖主义,它提供了保护,路易斯·波萨达·卡里莱斯, 1976年10月6日一架古巴客机爆炸案的主谋,造成73人死亡船上。

作为加勒比和拉丁美洲社会的成员,我们应该感到像我们所有的家庭都受到了影响恶劣的由美国政府支持的反革命行动的痛苦和失望的是, “佩斯克拉说。

他说,恐怖分子波萨达·卡里莱斯,事实供认不讳炸毁飞机,住在迈阿密与有罪不罚现象,尽管他对古巴的暴力行为,在美国中央情报局服务的历史。他说,华盛顿还没有考虑到无论是委内瑞拉玻利瓦尔共和国引渡要求,波萨达逃脱于1985年在巴巴多斯的攻击,同时等候判决。胡志明市领导人要求美国停止窝藏恐怖分子像波萨达·卡里莱斯。

佩斯克拉回忆说,这一犯罪行为杀害了24名古巴国家青年击剑队已经赢得了所有在中美洲和加勒比地区锦标赛的金牌,五圭亚那谁去古巴学习医学。

他还要求澄清谋杀圣地亚哥佩斯克拉真理,社会主义已故领导人胡安·马里BRAS的儿子, 1976年3月24日,和古巴独立活动家卡洛斯·穆尼斯瓦雷拉的, 1979年4月30日的恐怖行为。

古巴一样,我们也一直卡里莱斯的朋友恐怖主义的受害者, “他说,指的是这两种情况。他补充说,还有其他同志的炸弹和谋杀,但没有犯下的罪行古巴反革命分子已经解决了联邦调查局或警察,尽管他们有所有的证据。 EF / CBR / JF / NRM

بورتوريكو تدين الولايات المتحدة الإرهاب

سان خوان ، 6 أكتوبر ( برنسا لاتينا ) هيكتور بيسكيرا ، رئيس مينه (حركة الاستقلال الوطني الهوستساني ) أدانت اليوم تواطؤ الولايات المتحدة مع الإرهاب ضد كوبا ، في الذكرى 37 للهجوم الإرهابي بربادوس . قال بورتوريكو الزعيم اليساري الذي كما تزعم واشنطن منافق لمكافحة الإرهاب ، لأنها توفر الحماية ل ويس بوسادا كاريليس ، العقل المدبر ل تفجير طائرة ركاب كوبية في 6 أكتوبر 1976 ، مما أسفر عن مقتل 73 شخصا على متن الطائرة.

' ، قال بيسكيرا بصفتنا أعضاء في منطقة البحر الكاريبي و أمريكا اللاتينية المجتمع ، علينا أن نشعر كما لنا الألم والفزع من جميع الأسر التي تضررت من الإجراءات المعادية للثورة القاسية التي تدعمها حكومة الولايات المتحدة " .

وقال الإرهابي بوسادا ، الذي اعترف قاموا بتفجير الطائرة ، يعيش في ميامي مع الإفلات من العقاب على الرغم من تاريخه من أعمال العنف ضد كوبا في خدمة وكالة المخابرات المركزية . وقال ان واشنطن لم تؤخذ بعين الاعتبار سواء كان طلب التسليم من قبل جمهورية فنزويلا البوليفارية ، من حيث هرب بوسادا في عام 1985 في حين ينتظر الجملة عن الهجوم في بربادوس . طالب زعيم مينه الولايات المتحدة لوقف إيواء الإرهابيين مثل بوسادا كاريليس .

أشار بيسكيرا هذا العمل الإجرامي قتل 24 عضوا من فريق المبارزة الكوبي صغار الوطنية التي فازت في جميع الميداليات الذهبية في أمريكا الوسطى و منطقة البحر الكاريبي وخمسة بطولات جويانا الذين ذهبوا إلى كوبا لدراسة الطب .

وطالب أيضا توضيحا ل قتل سانتياغو ماري بيسكيرا ، نجل الراحل زعيم الاشتراكي خوان ماري براس ، في 24 مارس 1976، و الكوبي للاستقلال الناشط كارلوس مونيز فاريلا ، في 30 أبريل 1979 في عمل إرهابي .

'قال ' مثل كوبا ، وكنا أيضا ضحايا الإرهاب بوسادا كاريليس ' الأصدقاء، في اشارة الى كلتا الحالتين . وأضاف أن هناك القنابل والقتل من الرفاق الآخرين ، ولكن لم تحل أيا من الجرائم التي يرتكبها أعداء الثورة الكوبية من قبل مكتب التحقيقات الفدرالي أو من قبل الشرطة، على الرغم من كل الأدلة التي لديهم.