[es en fr gr ha pt ru tr ch ar]

Damasco , 5 oct ( PL) El presidente Bashar al- Assad , dijo hoy que el apoyo de Turquía ofrece a los terroristas internacionales que luchan en Siria se volverá contra contra ese país . En una entrevista con la cadena de televisión Halk y la yurta periódico Al- Assad dijo que los terroristas a los que Ankara está dando apoyo traerá consecuencias para el país en un futuro próximo , y que tendrán que pagar un precio muy alto por ese apoyo .

"No es posible utilizar el terrorismo como una tarjeta y luego simplemente dejarlo a un lado , porque es como un escorpión que no dudaría en volver a morder en cualquier momento ", dijo . Al- Assad culpa al gobierno del primer ministro Recep Tayyip Erdogan a la destrucción de la infraestructura de Siria , y que afecta no sólo la estabilidad de su país, sino también de toda la región .

Sin embargo , la postura actual de Ankara no ha creado una división entre el pueblo turco y el pueblo sirio , y su conocimiento de lo que está sucediendo en Siria hará que las relaciones bilaterales mucho mejor después de la crisis sacude Damasco llega a su fin , añadió Al- Assad. Al- Assad también se refirió al problema de los sirios que han sido desplazados por el conflicto que ha durado más de dos años.

"Nuestro país exhortó a los refugiados sirios para volver a nuestra patria, y muchos respondió y regresó a Líbano, Jordania y Turquía , pero hay intentos de aterrorizar a ellos y les impiden regresar , y usarlos como una tarjeta humanitaria y para presionar a Damasco ", dijo .

Con respecto al conflicto en Siria, Al- Assad negó a describir como una guerra sectaria o religiosa , e hizo hincapié en que la naturaleza del pueblo sirio y su historia no tiene naturaleza sectaria que sea. " Por el contrario, los grupos Takfiris ( fundamentalista ) están matando a gente de todas las sectas y religiones , y tanto el Estado como la sociedad son conscientes de eso", dijo . SGL / RAB / AJS ​​/ RMH / MV

Turkey suffers for supporting terrorists

Damascus, Oct 5 (Prensa Latina) President Bashar al-Assad today said that the support Turkey provides to international terrorists fighting in Syria will turn against against that country. In an interview with the Halk TV network and the newspaper Yurt, Al-Assad said that the terrorists to which Ankara is giving support will bring consequences for that country in the near future, and that it will pay a very high price for that support.

"It is not possible to use terrorism as a card and then simply put it away, because it is like a scorpion that will not hestitate to bite at any time," he said. Al-Assad blames the government of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan for the destruction of Syria's infrastructure, and for affecting not only the stability of his country, but also of the entire region.

However, Ankara's current posture did not create a division between the Turkish people and the Syrian people, and their awareness of what is happening in Syria will make bilateral relations much better after the crisis shaking Damascus comes to an end, Al-Assad added. Al-Assad also referred to the problem of Syrians who have been displaced by the conflict that has lasted for more than two years now.

"Our country called upon Syrian refugees to return to our homeland, and many responded and returned from Lebanon, Jordan and Turkey, but there are attempts to terrorize them and prevent them from returning, and to use them as a humanitarian card and for pressuring Damascus," he said.

With regard to the ongoing conflict in Syria, Al-Assad refused to describe it as a sectarian or religious war, and stressed that the nature of the Syrian people and their history has no sectarian nature whatsoever. "On the contrary, the Takfiri (fundamentalist) groups are killing people from all sects and religions, and both the State and our society are aware of that," he said. SGL / RAB / AJS / RMH / MV

Turquie souffre pour soutenir les terroristes

Damas , le 5 oct. ( Prensa Latina) Le président Bachar al -Assad a déclaré aujourd'hui que la Turquie fournit un soutien aux terroristes internationales de lutte en Syrie va se retourner contre contre ce pays . Dans une interview avec le réseau de télévision Halk et la yourte de journal , Al -Assad a déclaré que les terroristes auxquels Ankara apporte un soutien vont avoir des conséquences pour ce pays dans un proche avenir , et qu'il paiera un prix très élevé pour ce soutien.

" Il n'est pas possible d'utiliser le terrorisme comme une carte et puis tout simplement le ranger , parce que c'est comme un scorpion qui n'hésiterais pas à mordre à tout moment ", at-il dit . Al -Assad accuse le gouvernement du Premier ministre Recep Tayyip Erdogan pour la destruction de l'infrastructure de la Syrie, et qui affecte non seulement la stabilité de son pays, mais aussi de toute la région .

Toutefois , la posture actuelle d'Ankara n'a pas créé une division entre le peuple turc et le peuple syrien , et leur prise de conscience de ce qui se passe en Syrie fera relations bilatérales beaucoup mieux après la crise qui secoue Damas arrive à son terme , Al -Assad ajouté. Al -Assad a également évoqué le problème de Syriens qui ont été déplacées par le conflit qui dure depuis plus de deux ans maintenant.

«Notre pays a appelé les réfugiés syriens de retourner dans notre patrie , et beaucoup ont répondu et retourné au Liban , en Jordanie et en Turquie, mais il ya des tentatives de les terroriser et de les empêcher de revenir , et de les utiliser comme une carte humanitaire et pour faire pression sur Damas », at-il dit .

En ce qui concerne le conflit en cours en Syrie , Al -Assad a refusé de le décrire comme une guerre sectaire ou religieuse , et a souligné que la nature du peuple syrien et leur histoire ne présente aucun caractère sectaire que ce soit. " Au contraire, les groupes takfiri ( fondamentaliste ) tuent des gens de toutes les sectes et les religions et l'État et la société sont conscients de cela", at-il dit . SGL / RAB / AJS ​​/ RMH / MV

Η Τουρκία υποφέρει για τη στήριξη των τρομοκρατών

Δαμασκός, 5 Οκτ. ( Prensa Latina ) πρόεδρο Μπασάρ αλ - Άσαντ δήλωσε σήμερα ότι η Τουρκία παρέχει υποστήριξη σε διεθνείς τρομοκράτες αγωνίζονται στη Συρία θα στραφεί εναντίον της χώρας αυτής . Σε μια συνέντευξη με το τηλεοπτικό δίκτυο Halk και την Yurt εφημερίδα Al - Assad , δήλωσε ότι οι τρομοκράτες για τα οποία η Άγκυρα δίνει στήριξη θα φέρει συνέπειες για τη χώρα αυτή στο εγγύς μέλλον , και ότι θα πληρώσει ένα πολύ υψηλό τίμημα για την εν λόγω υποστήριξη .

«Δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσετε την τρομοκρατία ως μια κάρτα και στη συνέχεια να το θέσω απλά μακριά , διότι είναι σαν έναν σκορπιό που δεν θα διστάσετε να δαγκώσει ανά πάσα στιγμή », είπε . Al- Assad κατηγορεί την κυβέρνηση του Πρωθυπουργού Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν για την καταστροφή των υποδομών της Συρίας , καθώς και για την επηρεάζουν όχι μόνο τη σταθερότητα της χώρας του , αλλά και ολόκληρης της περιοχής .

Ωστόσο , η σημερινή στάση της Άγκυρας δεν είχε δημιουργήσει ένας διαχωρισμός μεταξύ του τουρκικού λαού και του συριακού λαού , και την ευαισθητοποίηση τους για το τι συμβαίνει στη Συρία θα κάνει τις διμερείς σχέσεις πολύ καλύτερα μετά την κρίση ανακίνηση Δαμασκό έρχεται στο τέλος της, Al - Assad πρόσθεσε. Al- Assad αναφέρθηκε επίσης στο πρόβλημα των Σύρων που έχουν εκτοπιστεί από τη σύγκρουση που έχει διαρκέσει για περισσότερο από δύο χρόνια τώρα .

"Η χώρα μας καλείται Σύριους πρόσφυγες να επιστρέψουν στην πατρίδα μας , και πολλοί ανταποκρίθηκαν και επέστρεψε από τον Λίβανο , την Ιορδανία και την Τουρκία , αλλά υπάρχουν προσπάθειες για να τους τρομοκρατήσουν και να τους αποτρέψει από την επιστροφή , και να τα χρησιμοποιούν ως ανθρωπιστική κάρτας και πιέζει τη Δαμασκό », είπε .

Όσον αφορά τις συνεχιζόμενες συγκρούσεις στη Συρία , Αλ - Άσαντ αρνήθηκε να το περιγράφουν ως μια θρησκευτική ή θρησκευτικού πολέμου , και τόνισε ότι η φύση του συριακού λαού και της ιστορίας τους, δεν έχει καμία θρησκευτική φύσης . « Αντίθετα , οι takfiri ( φονταμενταλιστές ) ομάδες σκοτώνουν ανθρώπους από όλες τις αιρέσεις και τις θρησκείες , και τόσο το κράτος και η κοινωνία μας έχουν επίγνωση του ότι , ", είπε . SGL / RAB / AJS ​​/ RMH / MV

Turkey soufri pou sipòte teroris

Lavil Damas, Oct 5 ( Prensa Latina ) Prezidan Bashaw al-Assad jodi a te di ke Latiki a sipò bayteroris entènasyonal batay nan peyi Siri yo pral vire kont kont peyi sa a . Nan yon entèvyou ak rezo a televizyon Halk ak yourt nan jounal, Al- Assad te di ke teroris yo nan ki Ankara an, ap ban sipò pral pote konsekans pou peyi sa a nan fiti prè , e ke li ap peye yon pri trè wo pou sa sipò.

"Li se pa posib yo sèvi ak teworis tankou yon kat ak Lè sa a tou senpleman mete l ' ale, paske li se tankou yon eskòpyon ki pa pral hestitatemòde nenpòt lè ," li te di. Al- Assad blame gouvènman an nan Premye Minis Erdoğan Tayyip Recep pou destriksyon nan enfrastrikti peyi Siri a, ak pou ki afekte pa sèlman estabilite nan peyi l ' , men tou, nan tout rejyon an.

Sepandan, kounye a pwèstans Ankara a pa t kreye yon divizyon ki genyen ant moun yo Tik ak tout pèp la , moun lavil Aram , ak konsyantizasyon yo nan sa k ap pase nan peyi Siri pral fè relasyon bilateral pi bon apre kriz la souke lavil Damas vini nan yon fen , Al- Assad te ajoute. Al- Assad tou refere yo pwoblèm lan nan sòlda peyi Siri ki te oblije kite kay yo pa konfli a ki te dire pou plis pase de zan kounye a.

" Peyi nou an rele sou refijye moun lavil Aram pou li retounen nan peyi nou an, ak anpil reponn , li tounen soti nan Lebanon, lòt bò larivyè Jouden ak Tiki , men gen eseye simen laterè sou yo, li anpeche yo retounen , ak sèvi ak yo tankou yon kat imanitè ak pou mete presyon sou lavil Damas , " li te di.

Ak rèspè nan konfli a san rete nan peyi Siri, Al- Assad te refize dekri li kòm yon lagè relijye oswa relijye , ak ensiste pou ke nati a nan moun yo , moun lavil Aram ak istwa yo pa gen okenn nati relijye tou. " Okontrè, Takfiri ( fondamantalis ) gwoup yo ap tiye moun soti nan tout sèk ak relijyon , epi tou de Eta a ak sosyete nou an yo konnen nan ki ," li te di. SGL / chèf gad / AJS ​​/ RMH / MV

Turquia sofre para apoiar terroristas

Damasco, 5 out (Prensa Latina ) O presidente Bashar al- Assad , disse hoje que a Turquia oferece apoio a terroristas internacionais que lutam na Síria vai se voltar contra contra esse país. Em uma entrevista à rede de TV Halk eo Yurt jornal , Al -Assad disse que os terroristas que Ancara está dando apoio trará consequências para o país no futuro próximo , e que ele vai pagar um preço muito alto para esse apoio.

"Não é possível usar o terrorismo como um cartão e , em seguida, basta colocá-lo para longe, porque é como um escorpião que não hesitaria em morder a qualquer momento ", disse ele . Al -Assad acusa o governo do primeiro-ministro Recep Tayyip Erdogan para a destruição da infra-estrutura da Síria, e que afeta não só a estabilidade de seu país, mas também de toda a região .

No entanto , a postura atual de Ancara não criar uma divisão entre o povo turco e ao povo sírio , e sua consciência do que está acontecendo na Síria vai tornar as relações bilaterais muito melhor depois da crise tremendo Damasco chega ao fim , Al -Assad acrescentou. Al -Assad também se referiu ao problema de sírios que foram deslocadas pelo conflito que já dura há mais de dois anos.

"Nosso país chamado refugiados sírios para voltar à nossa pátria , e muitos reagiram e voltaram a partir de Líbano, Jordânia e Turquia, mas há tentativas de aterrorizá-los e impedi-los de voltar , e usá-los como um cartão humanitária e para pressionar Damasco " , disse ele.

No que diz respeito ao conflito na Síria, Al -Assad se recusou a descrevê-lo como uma guerra sectária ou religiosa , e destacou que a natureza do povo sírio e sua história não tem natureza sectária qualquer. " Pelo contrário, os ( fundamentalista ) grupos takfiri estão matando pessoas de todas as seitas e religiões , e tanto o Estado quanto a nossa sociedade está ciente disso", disse ele. SGL / RAB / AJS ​​/ RMH / MV

Турция страдает за поддержку террористов

Дамаск 5 окт (Пренса Латина) Президент Башар аль-Асад заявил сегодня, чтообеспечивает поддержку Турции в борьбе с международными террористами в Сирии обернется против против этой страны . В интервью с сетью Халк телевидение и газеты Юрт , Асад заявил, что террористам которую Анкара дает поддержку принесет последствия для этой страны в ближайшее время , и что он будет платить очень высокую цену за эту поддержку.

" Это не возможно использовать терроризм в качестве карты, а затем просто убрать его , потому что это как скорпион , который не колеблясь , чтобы укусить в любой момент ", сказал он . Аль- Асад обвиняет правительство премьер-министра Реджепа Тайипа Эрдогана за разрушение инфраструктуры Сирии , и для влияния не только стабильность его страны , но и всего региона .

Тем не менее, текущая поза Анкары не создает разделение между турецким народом и сирийского народа , и их понимание того, что происходит в Сирии сделает двусторонние отношения намного лучше после кризиса встряхивания Дамаске подходит к концу , Асад добавил . Аль- Асад также сослались на проблемы сирийцев, которые были перемещены в результатеконфликта, который длится уже более двух лет.

"Наша страна призвал сирийских беженцев вернуться на родину , и многие откликнулись и вернулись из Ливана, Иордании и Турции, но есть попытки запугать их и не допустить их возвращения , и использовать их в качестве гуманитарной карту и давления на Дамаск », сказал он .

В связи с продолжающимся конфликтом в Сирии, Асад отказался описывать его каксектантские или религиозную войну , и подчеркнул, что характер сирийского народа и его история не имеет сектантская природа вообще. " Напротив,Takfiri ( фундаменталистские ) группы убивают людей из всех сект и религий, и как государство, и наше общество понимали , что , " сказал он. SGL / RAB / AJS ​​/ RMH / MV

Türkiye teröristler desteklemek için uğrar

Şam Oct 5, ( Prensa Latina ) Devlet Başkanı Beşşar Esad bugün destek Türkiye'nin Suriye'deki mücadele uluslararası teröristlere bu ülkenin karşı karşı dönecek sağladığını söyledi . Halk TV ağı ve gazete Yurt verdiği röportajda , Esad Ankara destek veriyor için teröristlerin yakın gelecekte bu ülke için sonuçlar getirecek , ve bu destek için çok yüksek bir fiyat ödeyecek söyledi .

" Herhangi bir zamanda ısırmaya hestitate bir akrep gibi olduğu için , bir kart olarak terör kullanın ve sonra sadece onu koymak mümkün değildir , " dedi . Esad Suriye'nin altyapısının yok edilmesi için Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ve ülkesinin istikrarı sadece etkileyen için hükümeti sorumlu tuttu , aynı zamanda tüm bölgenin .

Ancak , Ankara'nın mevcut duruş Türk halkı veSuriye halkı ve Şam sona erdi sallayarak Kriz sonrası ikili ilişkilerin çok daha iyi yapacak Suriye'de neler olup bittiği hakkında farkındalıklarını arasında bir bölünme yaratmadı , Al - Assad ekledi. Esad şimdi de iki yıldan fazla sürençatışma nedeniyle yerinden edilmiş Suriyelilerin sorunu anılacaktır.

" Ülkemiz bizim vatan dönmek için Suriyeli mültecilerin çağırdı ve birçok yanıt verdi ve Lübnan, Ürdün ve Türkiye'den döndü , ama onları terörize ve geri önlemek için girişimleri vardır , ve bir insani kart olarak ve Şam baskı için kullanmak , " dedi .

Suriye'de devam eden çatışma ile ilgili olarak, Al - Esad , bir mezhep ya da din savaşı olarak tarif reddetti ve Suriye halkının ve tarihin doğası hiçbir mezhep doğa olduğunu vurguladı . " Tam tersine ,sapkın ( köktenci ) gruplar tüm mezhep ve dinlerden insanları öldürüyor , ve Devlet ve toplum hem de bunun farkında " dedi . SGL / RAB / AJS ​​/ RMH / MV

土耳其受到支持恐怖分子

大马士革, 2011年10月5 ( Prensa拉提纳)总统巴沙尔·阿萨德今天说,土耳其支持将转而反对反对该国在叙利亚的国际恐怖分子的战斗提供。在采访的的哈尔克电视网络和报纸蒙古包,阿萨德说,安卡拉支持恐怖分子将为该国带来的后果,在不久的将来,该公司将支付一个很高的价格支持。

“这是不可能的,因为它像一只蝎子,将毫不犹豫地咬在任何时间,使用恐怖主义作为一个卡,然后简单地把它远离, ”他说。阿萨德指责政府总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安对叙利亚的基础设施的破坏,不仅影响他的国家的稳定,也对整个地区。

然而,目前安卡拉的姿势并没有创造一个分工的土耳其人民和叙利亚人民,他们正在发生的事情在叙利亚将使双边关系更好的惊天大马士革玩完后危机意识,阿萨德。阿萨德还提到冲突已经持续了两年多现在已经流离失所的叙利亚人的问题。

“我们的国家呼吁叙利亚难民返回到我们的家园,许多回应,来自黎巴嫩,约旦和土耳其返回,但也有试图恐吓他们,并阻止他们返回,并使用它们作为一个人道主义卡和大马士革施压,“他说。

对于持续不断的冲突在叙利亚,阿萨德拒绝将其描述为一个宗派或宗教战争,并强调,叙利亚人民和他们的历史的性质没有任何宗派性质。相反, Takfiri组(原教旨主义)杀了人从所有教派和宗教,国家和我们的社会都意识到这一点, “他说。 ” SGL / RAB / AJS ​​/ RMH / MV

تركيا تعاني لدعم الإرهابيين

دمشق ، 5 أكتوبر ( برنسا لاتينا ) الرئيس بشار الأسد قال اليوم ان تركيا الدعم يوفر للإرهابيين الدوليين القتال في سوريا سوف تنقلب ضد هذا البلد . في مقابلة مع شبكة تلفزيون هالك و يورت صحيفة ، قال الأسد ان الارهابيين الذي أنقرة و تقديم الدعم سيجلب عواقب ل ذلك البلد في المستقبل القريب ، و أنها سوف تدفع ثمنا باهظا جدا لذلك الدعم.

" ، وليس من الممكن لاستخدام الإرهاب كورقة ثم ببساطة وضعها بعيدا ، لأنه يشبه العقرب التي لن هيستيتاتي لدغة في أي وقت " ، قال. الأسد باللوم على حكومة رئيس الوزراء رجب طيب أردوغان لتدمير البنية التحتية في سوريا ، و التي تؤثر ليس فقط على استقرار بلاده ، ولكن أيضا في المنطقة بأسرها .

وأضاف الأسد ومع ذلك ، لم موقف أنقرة الحالية لن تخلق الانقسام بين الشعب التركي والشعب السوري ، ووعيهم لما يجري في سوريا سيجعل العلاقات الثنائية أفضل بكثير بعد الأزمة تهز دمشق إلى نهايته . يشار الأسد أيضا لمشكلة السوريين الذين نزحوا بسبب النزاع الذي دام لأكثر من عامين حتى الآن .

"ودعا بلدنا على اللاجئين السوريين في العودة إلى وطننا ، والعديد من استجاب وعاد من لبنان والأردن و تركيا ، ولكن هناك محاولات ل إرهابهم و منعهم من العودة ، و استخدامها كورقة للضغط على الإنسانية و دمشق وقال " .

وفيما يتعلق بالصراع الدائر حاليا في سوريا ، ورفض الاسد لوصف ذلك بأنه حرب طائفية أو دينية ، وشدد على أن طبيعة الشعب السوري و تاريخه لا يوجد لديه الطابع الطائفي على الإطلاق . " ، بل على العكس ، فإن الجماعات التكفيرية ( الأصولية ) يقتلون الناس من كل الطوائف والأديان ، و كلا من الدولة والمجتمع لدينا هي على بينة من ذلك" . SGL / RAB / AJS ​​/ RMH / MV