[es en fr gr ha it po pt ro ru sl tr ba bu ca ch ar]

Panamá, 03 de octubre (PL) Un voraz incendio en la Zona Libre de Colón de Panamá destruyó 10 bodegas, dos oficinas bancarias y dos vehículos, pero no dejó víctimas mortales, las evaluaciones preliminares muestran hoy. Aún no ha sido determinado todavía exactamente donde comenzó el incendio, ya que ocurrió en un bloque donde la mayoría de los establecimientos están involucrados en el negocio de ropa y perfume.

El fuego se propagó a una velocidad increíble, mientras que las unidades del Cuerpo de Bomberos lucharon para controlar y evitar que se avance a otras áreas. La magnitud de los daños es aún desconocido, pero se estima que las pérdidas ascienden a millones.

Mario Figueroa, subgerente de la Zona Libre, dijo que no hay palabras para describir la sensación de pérdida por el daño que el fuego causó la Zona de Libre Comercio y las empresas con sede allí. SUS / SA / CBR / JF / LMA

Intense fire destroys warehouses and banks in Panama's "free zone"

Panama, Oct 3 (Prensa Latina) A raging fire at Panama's Colon Free Trade Zone destroyed 10 warehouses, two bank offices and two vehicles, but left no fatalities, early assessments show today. It has not yet been determined yet exactly where the fire started, since it happened in a block where most establishments are involved in the clothing and perfume business.

The fire spread at an amazing speed, while units from the Firefighters Corps struggled to control it and prevent it from advancing to other areas. The extent of the damage is still unknown, but it is estimated that losses amount to millions.

Mario Figueroa, assistant manager at the Free Zone, said there are no words to describe the sense of loss for the damage the fire caused the Free Trade Zone and the businesses based there. SUS / SA / CBR / JF / LMA

Le feu très intense détruit les entrepôts et les banques en «zone libre» de Panama

Panama 3 oct (Prensa Latina) Un feu qui fait rage à Colon Zone de libre-échange du Panama a détruit 10 entrepôts, deux bureaux de banque et deux véhicules, mais a laissé aucun décès, les premières évaluations montrent aujourd'hui. Il n'a pas encore été encore déterminé exactement où le feu a commencé, depuis que c'est arrivé dans un bloc où la plupart des établissements sont impliqués dans les vêtements et les affaires de la parfumerie.

L'incendie s'est propagé à une vitesse incroyable, tandis que les unités de l'pompiers Corps du mal à le contrôler et l'empêcher de progresser dans d'autres domaines. L'étendue des dégâts n'est pas encore connu, mais on estime que les pertes s'élèvent à plusieurs millions.

Mario Figueroa, directeur adjoint à la zone franche, a déclaré qu'il n'y a pas de mots pour décrire le sentiment de perte pour les dommages que le feu a causé la Zone de libre-échange et les entreprises qui y sont implantées. SUS / SA / CBR / JF / LMA

Έντονη φωτιά καταστρέφει αποθήκες και οι τράπεζες σε "ελεύθερη ζώνη" του Παναμά

Παναμά, 3ης Οκτωβρίου (Prensa Latina) Μια πυρκαγιά μαίνεται σε Colon Ελεύθερη Ζώνη Εμπορίου του Παναμά καταστράφηκαν 10 αποθήκες, δύο γραφεία της Τράπεζας και δύο οχήματα, αλλά δεν άφησαν θανάτους, νωρίς εκτιμήσεις δείχνουν σήμερα. Δεν έχει ακόμη καθοριστεί ακόμα ακριβώς όπου ξεκίνησε η φωτιά, δεδομένου ότι συνέβη σε ένα μπλοκ, όπου οι περισσότεροι φορείς που ασχολούνται στον τομέα της ένδυσης και των επιχειρήσεων άρωμα.

Η πυρκαγιά εξαπλώθηκε με μεγάλη ταχύτητα, ενώ οι μονάδες από την Πυροσβέστες Σώματος παλέψει για να την ελέγχουν και να το αποτρέψει από την προώθηση σε άλλες περιοχές. Η έκταση των ζημιών είναι ακόμη άγνωστη, αλλά εκτιμάται ότι η ποσότητα απώλειες σε εκατομμύρια.

Mario Figueroa, βοηθός διευθυντής στην Ελεύθερη Ζώνη, είπε ότι δεν υπάρχουν λόγια για να περιγράψει την αίσθηση της απώλειας για τη ζημία που προκάλεσε η πυρκαγιά της Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών και οι επιχειρήσεις που εδρεύουν εκεί. SUS / SA / CBR / JF / LMA

Dife Gwo detwi depo ak bank yo nan "zòn gratis" Panama a

Panama, Oct 3 (Prensa Latina) Yon dife fewòs nan Zòn Colon Panama a Komès Lib detwi 10 depo, de biwo bank ak de machin, men yo yonn pa kite moun ki mouri, evalyasyon byen bonè montre jodi a. Li pa gen ankò yo te detèmine ankò egzakteman ki kote dife a te kòmanse, depi li rive nan yon blòk kote ki pi établissements yo patisipe nan rad la ak biznis odè.

Dife a gaye nan yon vitès etonan, pandan y ap inite soti nan Ponpye Kò a plede kontwole li epi li anpeche li soti nan avanse nan zòn lòt. Domaj la a se toujou enkoni, men li se estime ke pèt kantite lajan yon milyon.

Mario Figueroa, manadjè, asistan nan Zòn gratis, te di pa gen okenn mo ki dekri sans nan pèt pou domaj nan dife a ki te koze Zòn Franch yo ak biznis yo ki baze la. Lè nou sispann / SA / CBR / JF / LMA

Intenso fuoco distrugge magazzini e banche in "zona franca" di Panama

Panama, 3 ott (Prensa Latina) Un furioso incendio a Colon Free Trade Zone di Panama ha distrutto 10 magazzini, due uffici bancari e due veicoli, ma a sinistra non morti, le prime valutazioni indicano oggi. Non è ancora stato ancora determinato esattamente dove ha iniziato l'incendio, in quanto è accaduto in un blocco in cui la maggior parte delle strutture sono coinvolte nel commercio di abbigliamento e profumi.

Il fuoco si propagò ad una velocità sorprendente, mentre le unità del Corpo dei vigili del fuoco hanno lottato per controllarlo e impedirgli di avanzare ad altre aree. L'entità del danno è ancora sconosciuta, ma si stima che perdite ammontano a milioni.

Mario Figueroa, vicedirettore presso la Free Zone, ha detto che non ci sono parole per descrivere il senso di perdita per i danni del fuoco ha causato la zona di libero scambio e le imprese ivi basate. SUS / SA / CBR / JF / LMA

Intensywny ogień niszczy magazyny i banków w Panama "strefy wolnego"

Panama, Oct 3 (Prensa Latina) szaleje pożar Colon Panamy Strefie Wolnego Handlu zniszczone 10 magazyny, dwa bankowe biura i dwa pojazdy, ale zostawili ofiary śmiertelne, wczesne oceny pokazują dzisiaj. Nie została jeszcze ustalona jeszcze dokładnie, gdzie wybuchł pożar, ponieważ stało się to w bloku, w którym większość zakładów są zaangażowane w odzieży i biznesu perfum.

Ogień rozprzestrzenił się w zadziwiającym tempie, podczas gdy jednostki z Korpusu strażacy walczyli ją kontrolować i zapobiec jego awans do innych obszarów.Rozmiar szkód nie jest jeszcze znana, ale szacuje się, że kwota straty do milionów.

Mario Figueroa, manager assistant na Free Zone, powiedział, że nie ma słów, aby opisać poczucie straty za szkody spowodowane ogniem strefie wolnego handlu i przedsiębiorstw w oparciu tam. SUS / SA / CBR / JF / LMA

Fogo intenso destrói armazéns e bancos em "zona livre" do Panamá

Panamá, 3 out (Prensa Latina) Um incêndio lavra em Colon Zona de Livre Comércio do Panamá destruiu 10 armazéns, duas agências bancárias e dois veículos, mas deixaram mortos, as avaliações iniciais mostram hoje. Ele ainda não foi determinado ainda exatamente onde o fogo começou, uma vez que isso aconteceu em um bloco onde a maioria dos estabelecimentos estão envolvidos no negócio de roupas e perfume.

O fogo se espalhou em uma velocidade incrível, enquanto as unidades do Corpo de Bombeiros lutavam para controlá-lo e impedi-lo de avançar para outras áreas. A extensão dos danos ainda é desconhecida, mas estima-se que os prejuízos ascendem a milhões de pessoas.

Mario Figueroa, gerente assistente na Zona Franca, disse que não há palavras para descrever o sentimento de perda para os danos que o incêndio causou a Zona de Livre Comércio e as empresas sediadas lá. SUS / SA / CBR / JF / LMA

Foc intens distruge depozite și băncile în "zonă liberă" Panama

Panama, 03 octombrie (Prensa Latina) Un incendiu violent la Colon Zonei de Comerț Liber Panama a distrus 10 de depozite, doua sucursale bancare și două vehicule, dar lasat decese, evaluările preliminare arată azi. Acesta nu a fost încă stabilit încă exact de unde a pornit focul, deoarece sa întâmplat într-un bloc în care cele mai multe instituții sunt implicate în îmbrăcăminte și de afaceri parfum.

Focul sa extins la o viteză uimitoare, în timp ce unitățile de pompieri Corpul luptat pentru a controla și de a preveni-l de la avansarea la alte domenii. Gradul de deteriorare este încă necunoscut, dar se estimează că pierderile se ridică la milioane de oameni.

Mario Figueroa, director adjunct la Zona Libera, a declarat că nu există cuvinte pentru a descrie sentimentul de pierdere pentru prejudiciul incendiu provocat zone de comerț liber și afacerile bazate acolo. SUS / SA / CBR / JF / LMA

Интенсивный огонь уничтожает склады и банков в Панаме "свободной зоны"

Панама, 3 октября (Пренса Латина) бушует пожар на Колон Панама Зона свободной торговли уничтожили 10 складов, два отделения банков и два автомобиля, но не оставили ни одного летального случая, ранние оценки показывают сегодня. Он до сих пор не определились, где именно начался пожар, так как это произошло в блоке, где большинство учреждений участвуют в одежде и парфюмерии.

Огонь распространился с огромной скоростью, в то время как единицы из корпуса Пожарные боролись, чтобы контролировать его и не допустить его продвижения в другие районы.Масштабы ущерба пока неизвестна, но предполагается, что потери составляют миллионы.

Марио Фигероа, помощник менеджера в Свободной зоне, сказал, что нет никаких слов, чтобы описать чувства потери за ущерб, причиненный огнем зоны свободной торговли и предприятий, расположенных там. SUS / SA / CBR / JF / LMA

Močan ogenj uničuje skladišča in banke v Paname "prosto cono"

Panama, 3. oktober (Prensa Latina) divja požar na Paname Colon Free Zone trgovini uničenih 10 skladišč, dve bančni uradi in dve vozili, vendar nihče ni smrtnih žrtev, zgodnje ocene kažejo danes. To še ni bilo še določiti, kje je požar začel, saj se je to zgodilo v bloku, kjer je večina ustanov, vključenih v skupini obleka in parfum poslovanja.

Požar razširil na neverjetno hitrostjo, medtem ko enote iz Gasilci korpusa borili za njegov nadzor in preprečili, da bi napredek na drugih področjih.Obseg škode še ni znan, vendar pa se ocenjuje, da izgube znašajo milijone.

Mario Figueroa, pomočnik direktorja v prosti coni, je dejal, ni besed, da bi opisali občutek izgube za škodo, ki jo je povzročil požar območja proste trgovine in podjetja pa temelji. SUS / SA / CBR / PS / LMA

Yoğun ateş Panama'nın "serbest bölge" içinde depo ve banka yok

Panama Oct 3, (Prensa Latina) Panama'nın Colon Serbest Ticaret Bölgesinde bir azgın yangın 10 depo, iki banka şubesi ve iki araç hurdaya dönerken ölüm sol, erken değerlendirmeler bugün göstermektedir.Yangın başladı tam olarak nerede çoğu işyerlerinde giyim ve parfüm işe dahil bir blok oldu çünkü henüz, henüz tespit edilmemiştir.

İtfaiyeciler Kolordu kontör onu kontrol ve diğer alanlarda ilerleyen önlemek için mücadele ederken yangın, inanılmaz bir hızla yayıldı.Hasarın boyutunu hala bilinmemektedir, ama bu kayıp miktarı milyonlarca tahmin edilmektedir.

Mario Figueroa, Serbest Bölge de müdür yardımcısı, yangın Serbest Ticaret Bölgesi ve orada tabanlı işletmelerin yol açtığı hasar kayıp duygusunu açıklamak için hiçbir kelime olduğunu söyledi. SUS / SA / CBR / JF / LMA

Bizia sua suntsitzen biltegiak eta banku Panama en "zonalde librea" n

Panama, Urr 3 (Prensa Latina) en Panama Colon Merkataritza Free Zone at raging sute batek suntsitu zuen 10 biltegi, bi banku bulego eta bi ibilgailu, baina hildakoak ez utzi, hasieran ebaluazioak erakusten dute gaur egun. Ez du oraindik zehaztu gabe zehazki non sutea hasi zen, bloke bat, non gehienetan establezimenduen dira arropa eta perfume enpresa parte hartzen gertatu zenetik.

Sua amazing abiadura zabaldu, Suhiltzaileen Kidegoa unitate borrokatu du kontrolatzen eta ez dadin, beste arlo aurrera bitartean. Kaltea zenbateraino da oraindik ezezaguna da, baina estimatzen da galera zenbatekoa milioika.

Mario Figueroa, laguntzaile Free Zone zuzendari, esan zuen, ez ​​du hitzik galera sentimendua deskribatzeko kaltea sutea eragin Merkataritza Free Zone oinarritzen da, eta ez negozioak egiteko. SUS / SA / CBR / JF / LMA

Пожар унищожава складове и банки в "свободна зона" Панама

Панама, 03 Октомври (Prensa Latina) A бушува пожар в Colon Free Панама търговска зона унищожени 10 складови помещения, две банкови офиси и две превозни средства, но не е оставил смъртните случаи, ранните оценки показват днес. Тя все още не е определена още къде точно е започнал пожара, тъй като това се случи в блок, където повечето заведения са ангажирани в сектора на облеклата и бизнес парфюм.

Огънят разпространява с удивителна скорост, а единици от пожарникари Corps борят да го контролират и да го предпази от преминаване към други области. Размерът на щетите все още е неизвестен, но се смята, че загубите възлизат на милиони.

Марио Фигероа, асистент-мениджър на Free Zone, каза че няма думи да се опише чувството на загуба за щети на пожар, причинен на зона за свободна търговия и на фирми, установени там. SUS / SA / CBR / JF / LMA

Incendi destrueix magatzems i bancs a "zona lliure" de Panamà

Panamà, 3 oct (PL) Un voraç incendi a la Zona Lliure de Colom de Panamà va destruir 10 cellers, dues oficines bancàries i dos vehicles, però no va deixar víctimes mortals, les avaluacions preliminars mostren avui. Encara no ha estat determinat encara exactament on va començar l'incendi, ja que va passar a un bloc on la majoria dels establiments estan involucrats en el negoci de roba i perfum.

El foc es va propagar a una velocitat increïble, mentre que les unitats del Cos de Bombers van lluitar per controlar i evitar que s'avanci a altres àrees. La magnitud dels danys és encara desconegut, però s'estima que les pèrdues pugen a milions.

Mario Figueroa, subgerent de la Zona Lliure, va dir que no hi ha paraules per descriure la sensació de pèrdua pel dany que el foc va causar la Zona de Lliure Comerç i les empreses amb seu allí. SEUS / SA / CBR / JF / LMA

火毁坏仓库和银行在巴拿马的“自由区”

巴拿马,10月3日(Prensa拉提纳)在巴拿马科隆自由贸易区的熊熊烈火摧毁了10个仓库,两个银行办事处和两车,但没有留下任何死亡,早期评估显示今天。但尚未确定究竟在何处开始火,因为它发生在大多数机构都参与了一整块地方的服装和香水业务。

火势蔓延以惊人的速度,而单位从消防总队努力控制它,防止它推进到其他地区。的破坏程度仍是未知数,但据估计,损失数以百万。

马里奥·菲格罗亚,在自由区经理助理说,有没有词来形容火灾造成的损害,保税区和企业设在那里的失落感。 SUS/ SA/ CBR/ JF/ LMA

حريق يدمر مكثفة المخازن والبنوك في "المنطقة الحرة" في بنما

بنما، 3 أكتوبر (برنسا لاتينا) A النار المشتعلة في منطقة كولون في بنما التجارة الحرة دمرت 10 المستودعات، واثنين من المكاتب التابعة للبنك وسيارتين، لكنه ترك أي حالة وفاة، وتظهر التقييمات في وقت مبكر اليوم. لم يتم تحديده حتى الآن بالضبط حيث بدأت النار، لأنه حدث في كتلة التي تشترك فيها معظم المؤسسات في مجال الملابس والعطور الأعمال.

انتشر الحريق بسرعة مذهلة، بينما وحدات من فيلق رجال الاطفاء تكافح للسيطرة عليها ومنعها من التقدم إلى مناطق أخرى. مدى الضرر لا يزال غير معروف، ولكن تشير التقديرات إلى أن الخسائر تصل إلى الملايين.

وقال ماريو فيغيروا، مدير مساعد في المنطقة الحرة، لا توجد كلمات لوصف الشعور بفقدان عن الأضرار الناجمة النار في منطقة التجارة الحرة والشركات القائمة هناك.