[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

Moscú, 01 de septiembre (PL) El canciller ruso, Sergei Lavrov, ha acusado hoy a los inspectores de la ONU de no visitar la zona de Aleppo en Siria, donde un ataque con armas químicas tuvo lugar el 19 de marzo. "La comisión ignoró de nuevo la zona de Alepo, estamos convencidos de que, debido a que los expertos rusos estaban investigando", dijo Lavrov a los periodistas.

Lamentó que los expertos de la ONU evitaron ir a la ciudad de Jan al Assal, en las afueras de Aleppo, aunque sí inspeccionar otras zonas suburbanas en busca de rastros de armas químicas. Lavrov dijo que Moscú estaba haciendo progresos en sus propias acciones para obtener más información acerca de quién estuvo involucrado en los ataques.

En referencia a una posible solución del conflicto en Siria, fue enfático al pedir no perder más tiempo en la toma de los miembros "sanos" de la oposición a la mesa de negociación. Lavrov aclaró que cuando se refiere a los sectores de "sanos", que se refería a aquellos que se preocupan por el destino de su país y que quieren mantener su integridad territorial y garantizar una vida segura y cómoda para todos los grupos religiosos y étnicos.

"No descarto que la oposición armada, si no hay extremistas o acciones terroristas, podría ser también representado, algo que se ha dicho por el presidente Al-Assad", agregó Lavrov. La resolución Siria recientemente aprobado por el Consejo de Seguridad de la ONU establece que Duringthe segunda conferencia internacional en Ginebra para una solución negociada ", Ginebra 2," todo el espectro de la sociedad siria debe estar representada. Lavrov dijo que no estaba claro quién representará a la oposición siria. EF / RAB / IOM / RC / JPM

Russia denounces omission by UN inspectors in Syria

Moscow, Sep 1 (Prensa Latina) Russian Foreign Minister Sergei Lavrov today accused UN inspectors of failing to visit the area of Aleppo in Syria, where a chemical weapons attack took place on March 19. "The commission ignored again the area of Aleppo, we are convinced of that, because the Russian experts were investigating," Lavrov told reporters.

He deplored that the UN experts avoided going to the town of Jan al Assal, in the suburbs of Aleppo, although they did inspect other suburban areas in search of traces of chemical weapons. Lavrov said that Moscow was making progress in its own actions to obtain more information about who was involved in the attacks.

Referring to a possible solution of the conflict in Syria, he was emphatic in calling for not wasting any more time in taking the "sane" members of the opposition to the negotiation table. Lavrov clarified that when referring to "sane" sectors, he meant those who care about their country's fate, and who want to maintain its territorial integrity and ensure a safe and comfortable life for all religious and ethnic groups.

"I do not rule out that the armed opposition, if there are no extremist or terrorist actions, could be also represented, something that has been said by President Al-Assad," Lavrov added. The Syria resolution approved recently by the UN Security Council establishes that duringthe second international conference in Geneva for a negotiated solution, "Geneva 2," the entire spectrum of Syrian society should be represented. Lavrov said that it was not clear who would represent the Syrian opposition. EF / RAB / IOM / RC / JPM

La Russie dénonce omission par les inspecteurs de l'ONU en Syrie

Moscou 1 sep (Prensa Latina) le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov a accusé aujourd'hui les inspecteurs de ne pas visiter la région d'Alep en Syrie, où une attaque aux armes chimiques a eu lieu le 19 Mars de l'ONU. "La Commission a ignoré à nouveau la zone d'Alep, nous sommes convaincus de cela, parce que les experts russes enquêtaient", a déclaré M. Lavrov aux journalistes.

Il a déploré que les experts de l'ONU pour éviter d'aller à la ville de Jan al Assal, dans la banlieue d'Alep, mais ils l'ont fait inspecter d'autres zones suburbaines à la recherche de traces d'armes chimiques. Lavrov a déclaré que Moscou avait fait des progrès dans ses propres actions pour obtenir plus d'informations sur qui était impliqué dans les attentats.

Se référant à une solution possible du conflit en Syrie, il a été catégorique en appelant à ne pas perdre plus de temps à prendre les membres «saines» de l'opposition à la table de négociation. Lavrov a précisé que lorsqu'on se réfère à des secteurs «saine», il voulait dire ceux qui se préoccupent du sort de leur pays et qui veulent maintenir son intégrité territoriale et assurer une vie sûre et confortable pour tous les groupes religieux et ethniques.

"Je n'exclus pas que l'opposition armée, s'il n'y a pas extrémiste ou actions terroristes, pourrait aussi être représenté, quelque chose qui a été dit par le président Al-Assad", a ajouté M. Lavrov. La résolution Syrie a approuvé récemment par le Conseil de sécurité de l'ONU établit que la deuxième conférence internationale duringthe à Genève pour une solution négociée ", Genève 2," le spectre entier de la société syrienne devrait être représenté. Lavrov a déclaré qu'il n'était pas clair qui représenterait l'opposition syrienne. EF / RAB / IOM / RC / JPM

Ρωσία καταγγέλλει παράλειψη από επιθεωρητές του ΟΗΕ στη Συρία

Μόσχα, 1η Σεπτεμβρίου (Prensa Latina) Ρώσος υπουργός Εξωτερικών Σεργκέι Λαβρόφ κατηγόρησε σήμερα επιθεωρητές των Ηνωμένων Εθνών για την αποτυχία να επισκεφθείτε την περιοχή της Χαλέπι της Συρίας, όπου μια χημική επίθεση όπλων πραγματοποιήθηκε στις 19 Μαρτίου. «Η Επιτροπή αγνόησε και πάλι την περιοχή του Χαλεπίου, είμαστε πεπεισμένοι ότι, επειδή οι ρώσοι εμπειρογνώμονες ερευνούσαν," Λαβρόφ δήλωσε στους δημοσιογράφους.

Εξέφρασε τη λύπη του ότι οι εμπειρογνώμονες των Ηνωμένων Εθνών απέφευγαν να πάνε στην πόλη της Jan al Assal, στα προάστια του Χαλεπίου, αν και έκαναν επιθεωρούν άλλες προαστιακές περιοχές σε αναζήτηση των ιχνών των χημικών όπλων. Λαβρόφ δήλωσε ότι η Μόσχα είχε κάνει πρόοδο σε δικές της ενέργειες για να λάβει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το ποιος ήταν που εμπλέκονται στις επιθέσεις.

Αναφορικά με μια πιθανή λύση της σύγκρουσης στη Συρία, ήταν εμφατική στην έκκληση για να μην χάσουμε άλλο χρόνο στη λήψη των "λογικός" μέλη της αντιπολίτευσης στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων. Λαβρόφ διευκρίνισε ότι όταν αναφέρεται σε "λογικός" τομείς, εννοούσε αυτούς που νοιάζονται για την τύχη της χώρας τους, και οι οποίοι θέλουν να διατηρήσουν την εδαφική της ακεραιότητα και να εξασφαλίσει μια ασφαλή και άνετη ζωή για όλες τις θρησκευτικές και εθνοτικές ομάδες.

«Εγώ δεν αποκλείω ότι η ένοπλη αντιπολίτευση, αν δεν υπάρχουν εξτρεμιστικές ή τρομοκρατικές ενέργειες, θα μπορούσαν να εκπροσωπούνται επίσης, κάτι που έχει ειπωθεί από τον Πρόεδρο Al-Assad," Λαβρόφ πρόσθεσε. Το ψήφισμα που ενέκρινε πρόσφατα η Συρία από το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ ορίζει ότι duringthe δεύτερη διεθνή διάσκεψη στη Γενεύη για μια λύση μέσω διαπραγματεύσεων », Γενεύη 2,« ολόκληρο το φάσμα της συριακής κοινωνίας θα πρέπει να εκπροσωπούνται. Λαβρόφ δήλωσε ότι δεν ήταν σαφές ποιος θα εκπροσωπεί την συριακή αντιπολίτευση. EF / RAB / IΟΜ / RC / JPM

Larisi denonse volontè Depatman Edikasyon pa enspektè Nasyonzini nan peyi Siri

Moskou, Sep 1 (Prensa Latina) Ris Minis Zafè Etranje a Sergei Lavrov jodi a akize enspektè Nasyonzini nan li pap resevwa vizite zòn nan nan Aleppo nan peyi Siri, kote yon pwodui chimik zam atak te pran plas sou 19 mas. "Komisyon an inyore ankò zòn nan nan Aleppo, nou gen konviksyon sa a, paske ekspè yo Ris yo te mennen ankèt sou," Lavrov te deklare bay repòtè yo.

Li deplore ke ekspè Nasyonzini evite ale nan vil la nan Jan al Assal, nan tout savann pou bèt yo nan Aleppo, byenke yo te fè enspekte lòt zòn banlye nan rechèch la tras nan zam chimik. Lavrov te di ke Moskou te fè pwogrè nan aksyon pwòp li yo yo jwenn plis enfòmasyon sou ki moun ki te patisipe nan atak yo.

An referans a yon solisyon posib pou konfli a nan peyi Siri, li te vigoureux nan rele pou pa gaspiye nenpòt ki plis tan nan pran "lisid" manm yo nan opozisyon an sou tab la negosyasyon. Lavrov klarifye ke lè refere li a sektè "lisid", li te vle di moun ki pran swen sou sò peyi yo a, epi ki vle kenbe entegrite teritwa li yo ak asire yon lavi ki san danje ak konfòtab pou tout gwoup relijye ak etnik.

"Mwen pa ekskli ke opozisyon an ame, si pa gen okenn ekstremis oswa aksyon teworis, yo ka tou reprezante, yon bagay ki te di pa Prezidan Al-Assad," Lavrov te ajoute. Rezolisyon an peyi Siri apwouve dènyèman pa Konsèy Sekirite Nasyonzini an etabli ki duringthe konferans dezyèm entènasyonal nan Jenèv pou yon solisyon negosye, "Geneva 2," yo ta dwe spectre a tout antye nan sosyete moun lavil Aram dwe reprezante. Lavrov te di ke li pa te klè ki ta reprezante opozisyon an, moun lavil Aram. EF / chèf gad / IOM / RC / JPM

Rússia denuncia omissão de inspetores da ONU na Síria

Moscou, 1 set (Prensa Latina) O ministro das Relações Exteriores russo, Sergei Lavrov, acusou hoje os inspetores da ONU de não visitar a área de Aleppo, na Síria, onde um ataque com armas químicas ocorreu em 19 de março. "A comissão ignorou novamente a área de Aleppo, estamos convencidos de que, porque os especialistas russos estavam investigando", disse Lavrov a jornalistas.

Ele lamentou que os especialistas da ONU evitou ir para a cidade de Jan al Assal, nos subúrbios de Aleppo, embora eles fizeram inspecionar outras áreas suburbanas em busca de vestígios de armas químicas. Lavrov, disse que Moscou estava fazendo progressos em suas próprias ações para obter mais informações sobre o que estava envolvido nos ataques.

Referindo-se a uma possível solução do conflito na Síria, ele foi enfático ao chamar para não perder mais tempo na tomada de membros "sãs" da oposição para a mesa de negociação. Lavrov esclareceu que quando se refere a setores "sãs", ele quis dizer aqueles que se preocupam com o destino de seu país, e que querem manter a sua integridade territorial e garantir uma vida segura e confortável para todos os grupos étnicos e religiosos.

"Eu não descarta que a oposição armada, se não houver extremistas ou ações terroristas, poderia ser também representado, algo que foi dito pelo presidente Al-Assad", acrescentou Lavrov. A resolução da Síria aprovada recentemente pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas estabelece que a segunda conferência internacional duringthe em Genebra para uma solução negociada ", Genebra, 2," todo o espectro da sociedade síria deve ser representado. Lavrov disse que não estava claro quem iria representar a oposição síria. EF / RAB / IOM / RC / JPM

Россия осуждает бездействие инспекторов ООН в Сирии

Москва, 1 сентября (Пренса Латина) Министр иностранных дел России Сергей Лавров сегодня обвиняют инспекторов ООН в неспособности посетить район Алеппо в Сирии, где атака химического оружия состоялось 19 марта. "Комиссия снова игнорируются области Алеппо, мы убеждены, что, поскольку русская эксперты расследуют", сказал Лавров журналистам.

Он выразил сожаление, что эксперты ООН избежал идти в город янв др. Assal, в пригороде Алеппо, хотя они и проверять другие пригородные районы в поисках следов химического оружия. Лавров заявил, что Москва предпринимает усилия в своих собственных действий для получения дополнительной информации о том, кто принимал участие в нападениях.

Ссылаясь на возможное решение конфликта в Сирии, он был решителен в призыве не теряя больше времени в принятии «нормального» представителя оппозиции сесть за стол переговоров. Лавров уточнил, что при обращении к "здравомыслящий" секторов, он имел в виду тех, кто заботится о судьбе своей страны, и, кто хочет сохранить свою территориальную целостность и обеспечение безопасной и комфортной жизни для всех религиозных и этнических групп.

"Я не исключаю, что вооруженная оппозиция, если нет экстремистских или террористических действиях, могут быть также представлены, то, что было сказано президентом Асадом", добавил Лавров. В резолюции Сирии недавно утвержденными Советом Безопасности ООН устанавливает, что Duringthe второй международной конференции в Женеве в течение согласованного решения ", Женева 2", весь спектр сирийского общества должны быть представлены. Лавров заявил, что не было ясно, кто будет представлять сирийскую оппозицию. EF / RAB / IОМ / RC / JPM

Rusya Suriye'de BM müfettişleri tarafından ihmal kınadı

Moskova Sep 1, (Prensa Latina) Rusya Dışişleri Bakanı Sergey Lavrov bugün bir kimyasal silah saldırısı 19 Mart'ta gerçekleşti Suriye'de Halep alanı ziyaret etmek için başarısız BM müfettişleri suçladı. "Rus uzmanlar araştırıyor çünkü komisyon yine Halep alanı göz ardı, biz, bunun eminiz," Lavrov söyledi.

O da kimyasal silah izleri aranacak diğer banliyö alanları incelemek her ne kadar BM uzmanları, Halep banliyölerinde, Oca al Assal kasabasına giderek kaçınılmalıdır olduğunu deplored. Lavrov Moskova saldırıları dahil kim hakkında daha fazla bilgi edinmek için kendi eylemleri ilerleme olduğunu söyledi.

Suriye'de çatışmanın olası bir çözüm başvurarak, müzakere masasına muhalefetin "aklı başında" üye alarak daha fazla zaman israf değil çağrısında ısrarlı olmuştu. Lavrov "aklı başında" sektörlere söz ederken, onların ülkenin kaderi umurumda kim ve toprak bütünlüğünü korumak ve tüm dini ve etnik gruplar için güvenli ve rahat bir yaşam sağlamak isteyenler anlamına geldiğini açıkladı.

"Ben, silahlı muhalefet, hiçbir aşırı veya terörist eylemler varsa, de temsil edilebileceğini Başkanı Esad tarafından söylenmiştir şey gözardı etmiyoruz," Lavrov ekledi. BM Güvenlik Konseyi müzakere edilmiş bir çözüm için Cenevre'de bu duringthe ikinci uluslararası konferans kurar tarafından Suriye kararı kısa süre önce onaylanan, "Cenevre 2," Suriye toplumun bütün kesimleri temsil edilmelidir. Lavrov bu Suriye muhalefeti temsil kim açık olmadığını söyledi. EF / RAB / IOM / RC / JPM

俄罗斯谴责联合国核查人员在叙利亚遗漏

新华社莫斯科9月1(Prensa拉提纳)俄罗斯外长拉夫罗夫今天指责联合国核查人员无法访问该地区,化学武器袭击发生在3月19日在叙利亚阿勒颇。 “佣金​​忽略再次阿勒颇的面积,我们都相信这一点,因为俄罗斯专家正在调查,”拉夫罗夫对记者说。

他感到遗憾,联合国专家避免去镇扬人阿萨勒,在阿勒颇郊区的,虽然他们没有检查其他郊区寻找化学武器的痕迹。拉夫罗夫说,莫斯科在其自己的行动取得进展,以获得更多的信息,关于谁是参与袭击。

在谈到叙利亚冲突可能的解决方案,他强调呼吁不浪费更多的时间,以“理智”的成员在谈判桌上的反对。拉夫罗夫澄清,指的是“理智的”部门时,他的意思是那些关心自己国家的命运,谁想要维持其领土完整和确保一个安全,舒适的生活,为所有宗教和种族群体。

“我不排除武装反对派,如果没有极端主义或恐怖主义行动,可能会也派代表参加,总统阿萨德的东西,已经说,”拉夫罗夫说。最近叙利亚决议批准由联合国安理会的规定,对在第二次国际会议在日内瓦通过谈判解决问题,“日内瓦2,”整个频谱的叙利亚社会应派代表出席了会议。拉夫罗夫说,这是不清除将代表叙利亚反对派。 EF/ RAB / IOM / RC/ JPM

روسيا تندد الامتناع عن مفتشي الامم المتحدة في سوريا

موسكو، 1 سبتمبر (برنسا لاتينا) وزير الخارجية الروسي سيرجي لافروف اتهم اليوم مفتشي الامم المتحدة بالفشل في زيارة المنطقة من حلب في سوريا، حيث وقع هجوم بالأسلحة الكيميائية في 19 مارس اذار. وقال "ان اللجنة تجاهلت مرة أخرى في منطقة حلب، ونحن مقتنعون أن، لأن الخبراء الروس كانوا يحققون" وقال لافروف للصحفيين.

وأعرب عن أسفه أن خبراء الأمم المتحدة تجنبت الذهاب الى بلدة يناير العسال، في ضواحي حلب، على الرغم من أنها لم تفقد مناطق الضواحي أخرى بحثا عن آثار الأسلحة الكيميائية. وقال لافروف ان موسكو تحرز تقدما في الإجراءات الخاصة للحصول على مزيد من المعلومات حول الذي كان ضالعا في الهجمات.

في اشارة الى حل ممكن للصراع في سوريا، وكان مؤكد في الدعوة لعدم إضاعة المزيد من الوقت في اتخاذ الأعضاء "عاقل" من المعارضة إلى طاولة التفاوض. وأوضح لافروف أن عند الإشارة إلى القطاعات "عاقل"، كان يقصد أولئك الذين يهتمون مصير بلادهم، والذين يريدون الحفاظ على وحدة أراضيه وضمان حياة آمنة ومريحة لجميع الفئات الدينية والعرقية.

"، وأنا لا أستبعد أن المعارضة المسلحة، إذا لم تكن هناك متطرفة أو أعمال إرهابية، يمكن أن تكون ممثلة أيضا، أن شيئا قد قيل من قبل الرئيس الأسد" وأضاف لافروف. الموافقة على قرار سوريا مؤخرا من قبل وشكل مجلس الأمن للأمم المتحدة أن المؤتمر الدولي الثاني ءانثأ في جنيف للتوصل الى حل عن طريق التفاوض، "جنيف 2"، وأطياف المجتمع السوري ينبغي أن تكون ممثلة. وقال لافروف انه لم يتضح من الذي سيمثل المعارضة السورية.