[es en fr gr ha pt ru tr ch ar]

Buenos Aires, 30 de septiembre (PL) La presidenta Cristina Fernández advierte que ciertos sectores de la economía en Argentina tienen la intención de imponer sus condiciones en el poder político y devolver al país al neoliberalismo de la década de 1990. El presidente hizo estas declaraciones en una entrevista en dos partes sobre el programa de TV "Desde Otro Lugar" dirigido por el periodista Jorge Rial. Esta es la segunda entrevista Fernández ha concedido, además de la serie de diálogos iniciados con el periodista Hernán Brienza.

Durante la entrevista, Fernández habló sobre una serie de cuestiones del Estado y de su relación con su esposo, el ex presidente Néstor Kirchner, sobre todo los momentos después de su muerte el 27 de octubre de 2010. Fernández, quien asumió el poder por primera vez en octubre de 2007, recordó las protestas de la oposición rurales de 2008, y, en particular, el banco ejecuta después de su victoria electoral en 2011, cuando cinco mil millones de dólares fueron repentinamente retirados de los bancos del país.

El presidente afirmó que el 2011 corrida bancaria fue "un intento de imponer condiciones a un gobierno que había ganado las elecciones con el 54 por ciento de los votos." También destacó que existen "claros intentos de los sectores financieros y económicos que nos llevará de vuelta a la década de 1990, una década que ha generado enormes beneficios para muy pocas personas." Fue una época de desempleo de dos dígitos de la deuda, devaluación, mano de obra barata y dobles, agregó.

También negó que existan restricciones en el uso del dólar en el país, señalando que hay más de 300 formas de usarlo. "Uno de ellos es el acaparamiento por ninguna razón." Hasta hace muy poco, agregó, se podría comprar hasta dos millones de dólares al mes, sin ofrecer ninguna explicación, y que no sucede en ninguna otra parte del mundo ". SUS / SA / CBR / TGJ / MH

Argentinean President warns of attempts to undermine economy

Buenos Aires, Sep 30 (PL) President Cristina Fernández is warning that certain economic sectors in Argentina intend to impose their conditions on political power and return the country to the neo-liberalism of the 1990s. The president made the remarks in a two-part interview on the TV program 'Desde otro lugar' hosted by journalist Jorge Rial. This is the second interview Fernandez has granted, in addition to the series of dialogues begun with journalist Hernán Brienza.

During the interview, Fernandez spoke about a number of State issues and about her relationship with her late husband, former President Néstor Kirchner, particularly the moments after his passing on October 27th, 2010. Fernández, who took office for the first time in October, 2007, recalled the rural opposition protests of 2008, and particularly, the bank run after her electoral victory in 2011, when five billion dollars were suddenly withdrawn from the nation's banks.

The president affirmed that the 2011 bank run was "an attempt to impose conditions on a government that had won the election with 54 percent of the vote." She also remarked that there are "clear attempts from the financial and economic sectors to take us back to the 1990s, a decade that generated huge profits for a very few people." It was a time of debt, devaluation, cheap labor and double digit unemployment, she added.

She also denied that there are any restrictions on the use of the dollar in the country, pointing out that there are more than 300 ways to use it. "One of them is hoarding for no reason." Until very recently, she added, one could purchase up to two million dollars a month without offering any explanation, and that does not happen anywhere else in the world." SUS / SA / CBR / TGJ / MH

Président argentin met en garde contre les tentatives visant à saper l'économie

Buenos Aires, 30 septembre (PL) La présidente Cristina Fernández prévient que certains secteurs économiques en Argentine intention d'imposer leurs conditions sur le pouvoir politique et le retour du pays à la néo-libéralisme des années 1990. Le président a fait ces remarques lors d'une interview en deux parties sur le programme de télévision «Desde otro lugar» animée par le journaliste Jorge Rial. Il s'agit de la deuxième entrevue Fernandez a accordé, en plus de la série de dialogues commencé avec le journaliste Hernán Brienza.

Pendant l'entrevue, Fernandez a parlé d'un certain nombre de questions de l'État et sur ​​sa relation avec son mari, l'ancien président Néstor Kirchner, en particulier les moments après sa disparition, le 27 Octobre 2010. Fernández, qui a pris le pouvoir pour la première fois en Octobre 2007, a rappelé les manifestations de l'opposition rurales de 2008, et en particulier, la banque de fonctionner après sa victoire électorale en 2011, lorsque cinq milliards de dollars ont été soudainement retirés des banques du pays.

Le président a affirmé que le bank run 2011 était "une tentative d'imposer des conditions à un gouvernement qui avait remporté l'élection avec 54 pour cent des voix." Elle a également fait remarquer qu'il ya «des tentatives claires de la part des secteurs financiers et économiques pour nous ramener aux années 1990, une décennie qui a généré d'énormes profits pour un petit nombre de personnes." C'était une époque de chômage dette, dévaluation, le travail pas cher et à deux chiffres, at-elle ajouté.

Elle a également nié qu'il y ait des restrictions sur l'utilisation du dollar dans le pays, soulignant qu'il ya plus de 300 façons de l'utiliser. "L'un d'eux est la thésaurisation sans raison." Jusqu'à très récemment, at-elle ajouté, on pouvait acheter jusqu'à deux millions de dollars par mois, sans offrir aucune explication, et cela ne veut pas se produire n'importe où ailleurs dans le monde. "SUS / SA / CBR / TGJ / MH

Πρόεδρος της Αργεντινής προειδοποιεί προσπάθειες να υπονομεύσει την οικονομία

Buenos Aires, 30 Σεπτεμβρίου (PL) Πρόεδρος Cristina Fernández προειδοποιεί ότι ορισμένοι τομείς της οικονομίας στην Αργεντινή σκοπεύουν να επιβάλλουν τους όρους τους για την πολιτική εξουσία και την επιστροφή της χώρας στο νεο-φιλελευθερισμό της δεκαετίας του 1990. Ο πρόεδρος έκανε τις παρατηρήσεις του σε δύο μέρη συνέντευξη στο «Desde otro lugar» το τηλεοπτικό πρόγραμμα που φιλοξενείται από δημοσιογράφο Jorge Rial. Αυτή είναι η δεύτερη συνέντευξη Fernandez έχει χορηγηθεί, εκτός από τη σειρά διαλόγων που ξεκίνησε με τον δημοσιογράφο Hernán Brienza.

Κατά τη διάρκεια της συνέντευξης, Φερνάντες μίλησε για μια σειρά θεμάτων κράτους και για τη σχέση της με τον πρώην σύζυγό της, πρώην πρόεδρο Νέστορ Κίρσνερ, ιδιαίτερα τις στιγμές μετά το θάνατό του, στις 27 Οκτωβρίου, 2010. Fernández, ο οποίος ανέλαβε τα καθήκοντά του για πρώτη φορά τον Οκτώβριο του 2007, υπενθύμισε τις αγροτικές διαμαρτυρίες της αντιπολίτευσης του 2008, και συγκεκριμένα, η Τράπεζα λειτουργεί μετά την εκλογική νίκη της το 2011, όταν πέντε δισεκατομμύρια δολάρια άρχισαν ξαφνικά να αποσυρθεί από τις τράπεζες της χώρας.

Ο πρόεδρος επιβεβαίωσε ότι το 2011 τρέχει τράπεζα ήταν «μια προσπάθεια να επιβάλει όρους για μια κυβέρνηση που είχε κερδίσει τις εκλογές με το 54 τοις εκατό των ψήφων." Επίσης, παρατήρησε ότι υπάρχουν «σαφείς προσπάθειες από τις οικονομικές και οικονομικούς τομείς για να μας μεταφέρει πίσω στην δεκαετία του 1990, μια δεκαετία που δημιουργούνται τεράστια κέρδη για τους πολύ λίγους ανθρώπους." Ήταν μια στιγμή του χρέους, υποτίμηση, φθηνό εργατικό δυναμικό και διψήφια ανεργία, πρόσθεσε.

Επίσης, αρνήθηκε ότι υπάρχουν περιορισμοί σχετικά με τη χρήση του δολαρίου στη χώρα, επισημαίνοντας ότι υπάρχουν πάνω από 300 τρόποι για να το χρησιμοποιήσετε. "Ένας από αυτούς είναι η αποθησαύριση για κανένα λόγο." Μέχρι πολύ πρόσφατα, πρόσθεσε, θα μπορούσε κανείς να αγοράσει έως δύο εκατομμύρια δολάρια το μήνα χωρίς να προσφέρει καμία εξήγηση, και αυτό δεν συμβαίνει πουθενά αλλού στον κόσμο. "SUS / SA / CBR / TGJ / ΜΗ

Ajantin Prezidan avèti nan eseye mine ekonomi

Buenos Aires, Sep 30 (PL) Prezidan Cristina Fernández se avèti ke sèten sektè aktivite ekonomik yo nan Ajantin gen entansyon enpoze kondisyon yo sou pouvwa politik epi retounen peyi a neo liberalism la-a ane 1990 yo. Prezidan an te fè kèk remak nan yon entèvyou nan de pati sou 'ded otro lugar' pwogram nan televizyon akomode pa jounalis Jorge riyal. Sa a se entèvyou a dezyèm Fernandez te akòde, nan adisyon a seri a nan dyalòg kòmanse ak jounalis Hernán Brienza.

Pandan entèvyou a, Fernandez te pale sou yon kantite pwoblèm Eta a ak sou relasyon li ak mari an reta li, ansyen Prezidan Néstor Kirchner, patikilyèman moman yo apre yo fin pase l 'sou Oktòb 27th, 2010. Fernandez, ki te pran biwo a pou premye fwa nan mwa Oktòb, 2007, raple manifestasyon yo opozisyon nan zòn riral yo nan 2008, ak patikilyèman, bank la kouri apre viktwa elektoral li an 2011, lè senk milya dola yo te toudenkou retire nan bank peyi a.

Prezidan an sètifye ke kouri nan bank 2011 se te "pou tantativ pou enpoze kondisyon sou yon gouvènman ki te te genyen eleksyon an ak 54 pousan nan vòt la." Li tou te remake ke gen "tantativ klè nan sektè finansye a ak ekonomik yo pran nou tounen nan ane 1990 yo, yon dekad ki te pwodwi pwofi gwo pou yon anpil moun." Li te yon tan nan chomaj dèt, devalorizasyon, bon mache travay la ak doub chif, li te ajoute.

Li demanti tou ke gen nenpòt restriksyon sou itilizasyon a an dola a nan peyi a, montre yo ke gen plis pase 300 fason yo sèvi ak li. "Youn nan yo se Palisades pou okenn rezon." Jiska anpil dènyèman, li te ajoute, yon sèl te kapab achte jiska de milyon dola yon mwa san yo pa ofri nenpòt eksplikasyon, e ke sa pa rive nenpòt lòt kote nan mond lan. "Lè nou sispann / SA / CBR / TGJ / MH

Presidente argentina alerta para tentativas de minar a economia

Buenos Aires, 30 set (PL), a presidente Cristina Fernández está alertando que determinados sectores económicos na Argentina pretende impor as suas condições de poder político e devolver o país ao neo-liberalismo da década de 1990. O presidente fez as declarações em uma entrevista de duas partes sobre o programa de TV "desde otro Lugar" organizado pelo jornalista Jorge Rial. Esta é a segunda entrevista Fernandez concedeu, além da série de diálogos iniciados com o jornalista Hernán Brienza.

Durante a entrevista, Fernandez falou sobre uma série de questões do Estado e sobre seu relacionamento com seu falecido marido, o ex-presidente Néstor Kirchner, particularmente nos momentos após o seu falecimento em 27 de outubro de 2010. Fernández, que assumiu o cargo pela primeira vez em outubro de 2007, relembrou os protestos da oposição rurais de 2008 e, particularmente, o banco executado depois de sua vitória eleitoral em 2011, quando cinco bilhões de dólares foram subitamente retirado de bancos do país.

O presidente afirmou que o 2011 corrida bancária era "uma tentativa de impor condições para um governo que havia vencido as eleições com 54 por cento dos votos." Ela também comentou que há "tentativas claras dos setores financeiros e econômicos para nos levar de volta para os anos 1990, uma década que gerou enormes lucros para poucas pessoas." Era uma época de desemprego dígitos dívida, desvalorização, mão de obra barata e duplo, acrescentou.

Ela também negou que há restrições sobre o uso do dólar no país, lembrando que há mais de 300 maneiras de usá-lo. "Um deles é a acumulação sem motivo." Até muito recentemente, acrescentou ela, pode-se comprar até dois milhões de dólares por mês, sem oferecer qualquer explicação, e isso não acontece em nenhum outro lugar do mundo ". SUS / SA / CBR / TGJ / MH

Аргентинский президент Предупреждает о попытке подорвать экономику

Буэнос-Айресе 30 сен (PL) Президент Кристина Фернандес предупреждает, что некоторые секторы экономики в Аргентине намерены навязать свои условия на политическую власть и вернуть страну к неолиберализма 1990-х годов.Президент сделал это заявление в двух частях интервью 'Desde Otro Лугара "ТВ программе организовано журналиста Хорхе риал. Это второе интервью Фернандес эксплуатацию, в дополнение к серии диалогов началось с журналистом Эрнан Brienza.

Во время интервью, Фернандес говорил о ряде государственных вопросов и о ее отношениях с ее покойного мужа, бывшего президента Нестора Киршнера, в частности моменты после его смерти 27 октября 2010 года. Фернандес, который вступил в должность в первый раз в октябре 2007 года, напомнил о протестах оппозиции сельских 2008 года, и, в частности, банк побежала за победу на выборах в 2011 году, когда пять миллиардов долларов были внезапно выведены из банков страны.

Президент подтвердил, что в 2011 году изъятие банковских вкладов была "попытка навязать условия на правительство, которое получил на выборах 54 процентов голосов". Она также отметила, что есть "ясные попытки из финансового и экономического секторов, чтобы забрать нас в 1990-е годы, десятилетие, что огромную прибыль для очень немногих людей." Это было время, долга, девальвация, дешевой рабочей силы и двузначных безработицы, добавила она.

Она также отрицает, что есть какие-то ограничения на использование доллара в стране, указывая на то, что существует более 300 способов его использования. "Одним из них является накопление без причины." До недавнего времени, она добавила, никто не мог приобрести до двух миллионов долларов в месяц, не предлагая каких-либо объяснений, и что не бывает нигде в мире ". SUS / SA / CBR / TGJ / MH

Arjantin Devlet Başkanı ekonomisi zayıflatmak girişimleri konusunda uyardı

Buenos Aires, Devlet Başkanı Cristina Fernández Arjantin'de bazı ekonomik sektörlerde siyasi gücü kendi koşullarını empoze ve 1990'ların neo-liberalizme ülkeye dönmek niyetinde olduğu uyarı 30 Eylül (PL). Başkan TV programı 'Desde otro lugar' gazeteci Jorge Riyali ev sahipliğinde bir iki bölümlük röportajda açıklamalar yaptı. Bu gazeteci Hernán Brienza ile başladı diyaloglar dizi ek olarak, Fernandez vermiştir ikinci söyleşi yer alıyor.

Görüşme sırasında, Fernandez Devlet konularda bir dizi hakkında ve Ekim 27, 2010 onun geçtikten sonra özellikle kocasının, eski Cumhurbaşkanı Nestor Kirchner, anları ile olan ilişkisi hakkında konuştu. Ekim 2007'de ilk kez göreve Fernández, 2008 yılı kırsal muhalefet protestoları hatırlattı ve beş milyar dolar aniden ülkenin bankalardan çekildi zaman, özellikle banka, 2011 yılında onu seçim zaferinden sonra çalıştırın.

Başkan 2011 yılı banka çalıştırmak olduğunu ifade etti "oy yüzde 54 ile seçimi kazandı olan bir hükümete koşulları kılmak için bir girişim." Ayrıca ", 1990'larda bize geri almak için mali ve ekonomik sektörler net girişimleri çok az insan için büyük kar oluşturulan bir on yıl." Olduğunu belirtti Bu borç, devalüasyon, ucuz işgücü ve çift haneli işsizlik bir dönemdi, diye ekledi.

Ayrıca kullanmak için 300'den fazla yolu olduğunu işaret ederek, ülkede doların kullanımı ile ilgili herhangi bir kısıtlama olduğunu yalanladı. "Bunlardan biri nedensiz panosu olduğunu." Yakın zamana kadar, diye ekledi, bir herhangi bir açıklama sunan olmadan iki milyon dolar bir ay kadar satın alabilirsiniz, ve bu dünyanın hiçbir yerinde olmaz. "SUS / SA / CBR / TGJ / MH

阿根廷总统警告企图破坏经济

布宜诺斯艾利斯9月30日(PL)总裁克里斯蒂娜·费尔南德斯警告说,某些经济部门打算在阿根廷,强加他们对政治权力的条件和该国恢复上世纪90年代的新自由主义。总统发表上述讲话的​​电视节目DESDE其它零件卢格“主办的记者豪尔赫·里亚尔由两部分组成的面试。这是第二次面试费尔南德斯已授出,除了一系列的对话,开始与记者埃尔南布里恩扎。

费尔南德斯在接受记者采访时,谈到了一些国家的问题和他的传球后在2010年10月27日她与她已故的丈夫,前总统基什内尔,特别的时刻。费尔南德斯,他上任后在2007年10月,第一次,回顾2008年,农村反对派示威,特别是银行挤兑之后,她在2011年的选举中获胜时,突然从国家的银行撤出50亿美元。

总统重申,2011年的银行挤兑是“企图强加的条件,在政府以54%的得票率赢得大选。”她还表示,有“明确从金融和经济部门试图把我们带回上世纪90年代,十年,极少数人产生了巨大的利润。”她补充说,这是一个时间的债务,贬值,廉价的劳动力和两位数的失业率。

她也否认有任何限制使用美元的国家,指出有超过300的方式来使用它。 “其中之一是没有理由的囤积。”直到最近,她补充说,人们可以购买到两百万美元一个月,不提供任何解释的情况下,这不会发生在世界其他地方。“SUS/ SA/ CBR/ MH/ TGJ

الرئيس الارجنتيني يحذر من محاولات لتقويض الاقتصاد

بوينس آيرس، 30 سبتمبر (PL) الرئيسة كريستينا فرنانديز ومحذرا من أن بعض القطاعات الاقتصادية في الأرجنتين تنوي فرض شروطه على السلطة السياسية والعودة بالبلاد إلى الليبرالية الجديدة من 1990s. أدلى الرئيس بهذه التصريحات في مقابلة من جزئين على برنامج تلفزيوني 'Desde otro لوغار "الذي استضافته الصحافي خورخي الريال. هذه هي المقابلة الثانية منحت فرنانديز، بالإضافة إلى سلسلة من الحوارات بدأت مع الصحفي هيرنان Brienza.

خلال المقابلة، تحدث فرنانديز حول عدد من القضايا الدولة وحول علاقتها مع زوجها الراحل، الرئيس السابق نيستور كيرشنر، وخاصة بعد لحظات من وفاته في 27 أكتوبر 2010. أشار فرنانديز، الذي تولى منصبه لأول مرة في أكتوبر 2007، احتجاجات المعارضة في المناطق الريفية من عام 2008، وخاصة، البنك تشغيل بعد الانتصار الانتخابي لها في عام 2011، عندما تم سحب خمسة مليارات دولار من البنوك فجأة في البلاد.

وأكد الرئيس أنه على المدى بنك 2011 كانت "محاولة لفرض شروط على الحكومة أن قد فاز في الانتخابات مع 54 في المئة من الاصوات." وأشارت إلى أن هناك "محاولات واضحة من القطاعات المالية والاقتصادية لتعيدنا إلى 1990s، وهو العقد الذي أرباحا ضخمة لعدد قليل جدا من الناس." وأضافت لقد كان وقتا من الديون، وتخفيض قيمة العملة، اليد العاملة الرخيصة وضعف أرقام البطالة.

ونفت أيضا وجود أي قيود على استخدام الدولار في البلاد، مشيرا إلى أن هناك أكثر من 300 طرق لاستخدامها. "واحد منهم هو اكتناز من دون سبب." حتى وقت قريب جدا، وأضافت، يمكن للمرء أن شراء ما يصل الى مليوني دولار في الشهر دون تقديم أي تفسير، وهذا لا يحدث في أي مكان آخر في العالم. "SUS / SA / CBR / TGJ / MH