[es en fr gr ha pt ru tr ch ar]

Brasilia, 26 Sep (Prensa Latina) la huelga indefinida de los empleados del Banco ha comenzado su sexto día con 10.024 agencias banco públicos y privados cerradas, que representan cerca del 50% de las 21.000 sucursales en Brasil.

Tras describir la protesta un éxito debido a la cantidad de manifestantes implicados, la rama financiera (Contraf) de la Confederación Nacional de trabajadores destacó que había logrado aumentar la huelga 63.12 por ciento, en comparación con el primer día de la huelga.

En Sao Paulo, 32.000 trabajadores se declararon en huelga, 3.000 más que el martes pasado y un total de 15 centros administrativos y 668 ramas permanecieron cerrado.

Contraf Presidente Carlos Cordeiro destacó el incremento en el número de ramas cerradas, con el 41,9% de las agencias bancarias llamativa ayer y hoy aún más, demostrando el descontento de los trabajadores con sus directores.

Además de la parálisis bancaria extensa en las ciudades de Sao Paulo, Río de Janeiro, Fortaleza, Belo Horizonte y Salvador, entre otros, trabajadores bancarios marcharon ayer, llamando a sus exigencias que deben cumplir. SUS / SA / ABO / TGJ / LGO

Bank employees strike in Brazil continues for a week

Brasilia, Sep 26 (Prensa Latina) The indefinite strike by bank employees has begun its sixth day with 10,024 public and private bank agencies closed, representing nearly 50 percent of the 21,000 branches in Brazil.

After describing the protest a success due to the number of protesters involved, the financial branch (Contraf) of the National Confederation of Workers emphasized that it had managed to increase the strike by 63.12 percent, compared to the first day of the walkout.

In Sao Paulo, 32,000 workers went on strike, 3,000 more than last Tuesday and a total of 15 administrative centers and 668 branches remained closed.

Contraf president Carlos Cordeiro highlighted the increase in the number of closed branches, with 41.9 percent of the banking agencies striking yesterday and even more today, demonstrating the workers' dissatisfaction with their directors.

In addition to the extensive banking paralysis in the cities of Sao Paulo, Rio de Janeiro, Fortaleza, Belo Horizonte and Salvador, among others, bank workers marched yesterday, calling for their demands to be met. SUS / SA / ABO / TGJ / LGO

Grève d'employés de banque au Brésil se poursuit pendant une semaine

Brasilia, Sep 26 (Prensa Latina) la grève illimitée des employés de banque a commencé sa sixième jour avec 10 024 organismes publics et privés de la Banque fermées, ce qui représente près de 50 pour cent des branches 21 000 au Brésil.

Après avoir décrit la manifestation un succès en raison du nombre de manifestants impliqués, la branche financière (Contraf) de la Confédération nationale des travailleurs a souligné qu'elle avait réussi à faire augmenter la grève 63.12 %, par rapport au premier jour du débrayage.

À Sao Paulo, 32 000 travailleurs ont fait grève, 3 000 de plus que mardi dernier, et un total de 15 centres administratifs et 668 branches sont restées fermé.

Contraf président Carlos Cordeiro mis en évidence l'augmentation du nombre de branches fermées, avec 41,9 % des agences bancaires frappant hier et aujourd'hui plus encore, démontrant le mécontentement des travailleurs avec leurs directeurs.

En plus de la paralysie de vastes opérations bancaires dans les villes de Sao Paulo, Rio de Janeiro, Fortaleza, Belo Horizonte et Salvador, entre autres, employés de banque ont défilé hier, appelant leurs exigences à respecter. SUS / SA / ABO / TGJ / LGO

Συνεχίζεται η απεργία υπαλλήλων Τράπεζας στη Βραζιλία για μια εβδομάδα

Μπραζίλια, 26 Σεπ (Prensa Latina) το αόριστο απεργία από υπαλλήλους της Τράπεζας έχει αρχίσει την έκτη ημέρα με 10,024 Τράπεζα δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών, κλειστό, που αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 50 τοις εκατό των 21.000 κλάδων στη Βραζιλία.

Μετά τη διαμαρτυρία που περιγράφει μια επιτυχία λόγω του αριθμού των διαδηλωτών που συμμετέχουν, τον οικονομικό κλάδο (Contraf) των Εθνική Συνομοσπονδία των εργαζομένων τόνισε ότι είχε κατάφερε να αυξήσει την απεργία από 63.12 τοις εκατό, σε σύγκριση με την πρώτη ημέρα του την απεργία.

Στο Σάο Πάολο, 32.000 εργάτες προχώρησαν σε απεργία, 3.000 περισσότερο από την περασμένη Τρίτη και συνολικά 15 διοικητικά κέντρα και υποκαταστήματα 668 παρέμεινε κλειστό.

Contraf Προέδρου Carlos Cordeiro τόνισε την αύξηση του αριθμού των υποκαταστημάτων κλειστό, με 41.9 τοις εκατό των τραπεζικών οργανισμών εντυπωσιακή χθες και ακόμη και σήμερα, επιδεικνύοντας τη δυσαρέσκεια των εργαζομένων με τους σκηνοθέτες.

Εκτός από την εκτεταμένη τραπεζικό παράλυση στις πόλεις της Σάο Πάολο, Ρίο ντε Τζανέιρο, Φορταλέζα, Μπέλο Οριζόντε και του Σαλβαδόρ, μεταξύ άλλων, εργαζομένων Τράπεζα διαδήλωσαν χθες, ζητώντας τους απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται. SUS / SA / ABO / TGJ / LGO

Grèv anplwaye bank nan Brezil ki ap kontinye pandan yon semenn

Brasilia, 26 Sep (Prensa Latina) la grèv san limit pou anplwaye bank yo te kòmanse sizyèm jou li ak ajans 10,024 bank piblik ak prive yo te fèmen, représentant pwèske 50 pousan de 21,000 fèy palmis nan Brezil.

Après qui a pwotèstasyon an yon siksè an kantite Pwotèstè yo te enplike, finansye branch (Contraf) de konfederasyon nasyonal travayè a ke li te fason yo vin pi gwo grèv la pa 63.12 pousan, konpare li a premye jou kap travay.

Nan Sao Paulo, travayè 32,000 yo a sou grèv, plis pase Madi dènye 3,000 Et te fèmen pòt yo yon total de 15 sant administratif Et branch 668.

Contraf pwezidan Carlos Cordeiro gen ogmantasyon nan anpil branch fèmen pòt, avèk 41.9 pousan de ajans tranzaksyon bankè yo substitution yè Et plis jouk jòdi a, démonstration mécontentement travayè yo ak direktè biro yo.

San konte la vaste bancaires paralysie nan vil Sao Paulo, Rio de Janero, Fortaleza, Belo Horizonte ak Salvadò, nan mitan lòt moun, travayè bank mache ayè, fè yon apèl pou demand yo pou ka te rankontre. SUS / SA / ABO / TGJ / LGO

Greve de funcionários de banco no Brasil continua por uma semana

Brasília, 26 Set (Prensa Latina) a greve por tempo indeterminado por funcionários do banco já começou seu sexto dia com 10.024 agências de banco público e privado, fechadas, representando quase 50 por cento dos 21.000 ramos no Brasil.

Após descrever o protesto um sucesso devido ao número de manifestantes envolvidos, do ramo financeiro (Contraf) da Confederação Nacional dos trabalhadores enfatizou que ele tinha conseguido aumentar a greve 63.12 por cento, em comparação com o primeiro dia da greve.

Em São Paulo, 32.000 trabalhadores entraram em greve, 3.000 mais do que na terça-feira e um total de 15 centros administrativos e 668 ramos permaneceu fechado.

Presidente Contraf Carlos Cordeiro destacou o aumento do número de agências fechadas, com 41,9% das agências bancárias impressionante ontem e ainda mais hoje, demonstrando a insatisfação dos trabalhadores com seus diretores.

Além da paralisia extensa bancário nas cidades de São Paulo, Rio de Janeiro, Fortaleza, Belo Horizonte e Salvador, entre outros, os trabalhadores do banco marcharam ontem, chamando para suas exigências a serem cumpridas. SUS / SA / ABO / TGJ / LGO

Забастовка работников банка в Бразилии продолжается за неделю

Бразилиа, 26 сентября (Пренса Латина) бессрочную забастовку работниками банка начал свой шестой день с 10,024 учреждениями государственных и частных банк закрыт, представляющих почти 50 процентов 21 000 филиалов в Бразилии.

После описания протеста успех из-за количество протестующих участвующих, финансовых филиал Национальной конфедерации трудящихся (Contraf) подчеркнул, что ему удалось увеличить забастовки на 63.12%, по сравнению с первого дня вещевых.

В Сан-Паулу 32000 рабочие объявили забастовку, 3000 больше, чем в прошлый вторник и в общей сложности 15 административных центров и 668 филиалов оставались закрытыми.

Contraf президент Карлос Кордейру отметил увеличение числа закрытых ветви, 41,9 процентов банковских агентств ярких вчера и даже более сегодня, демонстрируя недовольство трудящихся в их директоров.

В дополнение к обширной банковской паралич в городах Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро, Форталеза, Белу-Оризонти и Сальвадор, среди прочих банковских работников прошли вчера, призвав их требования будут выполнены. SUS / SA / ABO / TGJ / LGO

Banka çalışanları grev Brezilya'da bir haftadır devam ediyor.

Brasilia, 26 Eylül (Prensa Latina) Banka çalışanlarının süresiz grev onun altıncı gün Brezilya 21.000 dalları yaklaşık yüzde 50'i temsil eden, kapalı 10,024 public ve private bank kuruluşları ile başladı.

Protestocular katılan sayısından dolayı başarılı protesto açıklayan sonra ulusal işçi Konfederasyonu mali şube (Contraf) grev grev ilk gününe göre 63.12 oranında artırmak için başarmıştı vurguladı.

Sao Paulo, 32.000 işçiler grev, geçen Salı günü daha fazla 3.000 gitti ve toplam 15 yönetim merkezleri ve 668 şubeleri kapalı kaldı.

Contraf Başkan Carlos Cordeiro, dün ve bugün bile daha dikkat çekici, yöneticiler ile işçi memnuniyetsizliği gösteren bankacılık kurumları yüzde 41. 9 ile kapalı şube sayısındaki artış vurgulanır.

Diğerleri arasında Sao Paulo, Rio de Janeiro, Fortaleza, Belo Horizonte ve Salvador, şehirlerde geniş bankacılık felç yanı sıra, banka çalışanları dün, taleplerini yerine getirilmesi çağıran yürüdü. SUS / SA / ABO / TGJ / LGO

在巴西的银行雇员罢工持续一周

巴西利亚,Sep 26 (Prensa Latina) 银行员工的无限期罢工已开始其第六天与 10,024 公共和私人银行机构关闭,占近 50%的在巴西 21,000 分支。

描述抗议成功由于抗议者所涉及的数量后, 全国工人联合会的金融分支 (Contraf) 强调指出,它已设法增加 63.12%,相比这次罢工的第一天的罢工。

在圣保罗,32,000 工人举行了罢工,3,000 比上周二,共 15 行政中心和 668 分支机构仍然关闭。

Contraf 主席卡洛斯 · 罗强调 41.9%的银行机构醒目的昨天和甚至更今天,展示其董事的工人的不满与闭合分支的数目增加。

除了广泛银行业务瘫痪城市的圣保罗、 里约热内卢、 福塔莱萨、 贝洛奥里藏特和萨尔瓦多,除其他外,银行工人昨天,游行要求满足其要求。SUS / SA / ABO / TGJ / LGO

ما زال إضراب موظفي المصرف في البرازيل لمدة أسبوع

برازيليا، 26 سبتمبر (برنسا لاتينا) الإضراب إلى أجل غير مسمى بموظفي البنك قد بدأت يومها السادس مع وكالات القطاعين العام والخاص من بنك 10,024 مغلقة، تمثل ما يقرب من 50 في المئة فروع 21,000 في البرازيل.

بعد أن وصف الاحتجاج بنجاح نظراً لعدد المتظاهرين المشاركين، فرع المالية (كونتراف) "الاتحاد الوطني للعمال" أكد أن قد تمكنت نسبة 63.12 في المائة، مقارنة باليوم الأول من الإضراب الإضراب.

في ساو باولو، 32,000 العمال إضراباً، 3,000 أكثر من يوم الثلاثاء الماضي ومجموعة من 15 من المراكز الإدارية وفروع 668 ظلت مغلقة.

وأبرز الرئيس كونتراف "كورديرو كارلوس" الزيادة في عدد الفروع المغلقة، مع 41.9 في المائة الوكالات المصرفية ضرب أمس وحتى اليوم أكثر، مما يدل على عدم رضا العمال مع مديريهم.

بالإضافة إلى الشلل مصرفية واسعة في مدينتي ساو باولو، ريو دي جانيرو، فورتاليزا، بيلو هوريزونتي والسلفادور، بين أمور أخرى، سار عمال الضفة أمس، استدعاء لمطالبهم تتحقق.