[es en fr ha pt ru tr ch]

Lima, 26 SEP (Prensa Latina) el principal sindicato centros y otras organizaciones sociales y autoridades regionales del Perú celebrará mañana una jornada de huelga y marchas a profundos cambios de la demanda en la política económica y social de su gobierno.

Al mismo tiempo, entró en su octavo día de la huelga de los trabajadores administrativos del Ministerio de salud, con manifestaciones diarias, después de haber sido el último reprimido por la policía en Lima.

En la ciudad de Arequipa, en el sur, grupos de huelguistas lanzaron huevos y botellas de plástico contra el Viceministro de salud, José del Carmen Sara y el oficial partido parlamentario Ana María Solórzano, al visitar un hospital público.

El Secretario General de la Confederación General de trabajadores (CGTP), Mario Huamán, cuya organización es el principal promotor del nacional cívica huelga Popular, confirmó la acción mañana.

Según el líder, el viaje de protesta exigirá al Presidente a cumplir sus promesas de Ollanta Humala y hacer una elección de gobierno a favor de los trabajadores, por lo que debe ser un giro en la política del Ejecutivo.

Propuso, en tal sentido, el cambio de la actual política económica neoliberal hace dos décadas, afecta los intereses de los trabajadores y la salida de su principal ejecutor, el Ministro de economía Luis Castilla.

A su vez, el primer ministro, Juan Jiménez, recordó que es abrir el canal de diálogo entre el gobierno y el movimiento sindical, que fue confirmado por Huamán, al señalar que ha pedido una reunión con el Ministro para exponer las reivindicaciones para una nueva política económica y social.

"Golpear con diálogo y llamar a los manifestantes que realizan sus protestas de manera democrática y pacífica," dijo Jiménez.

La CGTP y otras organizaciones pidieron marchas mañana que salen de los barrios populares y caminar hasta el centro de Lima para luego seguir a lo largo hacia el Palacio de gobierno, en la plaza mayor de la ciudad, donde están prohibidas las manifestaciones.

Analista político Gustavo Espinoza destacó la corrección de las manifestaciones y advirtió contra la posibilidad conservador obliga a utilizar su poder económico y los medios de comunicación para tomar ventaja de la protesta mañana con propósitos desestabilizadores. MGT/MRS/ES

Protest tomorrow will require changes in Peru

Lima, 26 SEP (Prensa Latina) the main trade union centres and other social organizations and regional authorities of the Peru will hold tomorrow a day of strike and marches to demand profound changes in his Government's economic and social policy.

At the same time, entered his eighth day the strike of administrative workers of the Ministry of health, with daily demonstrations, having been the last suppressed by police in Lima.

In the city of Arequipa, in the South, groups of strikers threw eggs and plastic bottles against the Deputy Minister of health, José del Carmen Sara, and the official party parliamentary Ana María Solórzano, when visiting a public hospital.

The Secretary General of the General Confederation of workers (CGTP), Mario Huamán, whose organization is the main promoter of National Civic Strike-Popular, confirmed the action tomorrow.

According to the leader, the journey of protest will require the President to fulfill his promises Ollanta Humala and do a government election in favour of workers, for what should be a spin on Executive policy.

Proposed, in such sense, the change of the current neo-liberal economic policy two decades ago, affect the interests of workers, and the departure of its main executor, Minister of economy Luis Castilla.

In turn, the Prime Minister, Juan Jiménez, recalled that is open the channel of dialogue between the Government and the trade union movement, which was confirmed by Huamán, to point out that has called a meeting with the Minister to expose the claims for a new economic and social policy.

"We will dialogue and call for demonstrators who carry out their protests in a democratic and peaceful way," said Jimenez.

The CGTP and other organizations called for marches tomorrow that will come out of the popular neighborhoods and walk to the center of Lima to then follow along to the Palace of Government, in the city's Major square, where demonstrations are banned.

Political analyst Gustavo Espinoza stressed the correctness of the demonstrations and warned against the possibility that conservative forces to use its economic power and media to take advantage of the protest tomorrow with destabilizing purposes. MGT/MRS/ES

Protestation exigera des changements de demain au Pérou

Centres de Lima, 26 oct (Prensa Latina), le principal syndicat et autres organismes sociaux et les autorités régionales du Pérou tiendra demain une journée de grève et des marches aux profonds changements de la demande dans la politique économique et sociale de son gouvernement.

Dans le même temps, entré son huitième jour de la grève du personnel administratif du ministère de la santé, avec des manifestations quotidiennes, après avoir été la dernière réprimée par la police à Lima.

Dans la ville d'Arequipa, dans le sud, des groupes de grévistes ont lancé des oeufs et des bouteilles en plastique contre le ministre de la santé, José del Carmen Sara et l'officiel parti parlementaire Ana María Solórzano, lors de la visite d'un hôpital public.

Le Secrétaire général de la Confédération générale des travailleurs (CGTP), Mario Huamán, dont l'organisation est le principal promoteur de la National Civic Strike-populaire, a confirmé l'action demain.

Selon le dirigeant, le voyage de protestation exigera le Président remplir ses promesses Ollanta Humala et faire une élection de gouvernement en faveur des travailleurs, ce qui devrait être un spin sur la politique de l'exécutif.

Proposé, en ce sens, le changement de la politique économique néolibérale actuelle il y a deux décennies affectent les intérêts des travailleurs et le départ de son principal exécuteur, ministre de l'Economie Luis Castilla.

À son tour, le premier ministre, Juan Jiménez, a rappelé c'est ouvert le canal de dialogue entre le gouvernement et le mouvement syndical, qui a été confirmé par Huamán, faire remarquer qu'a convoqué une réunion avec le ministre pour exposer les revendications pour une nouvelle politique économique et sociale.

« Nous frapper avec des dialogues et réclament des manifestants qui effectuent leurs protestations de manière démocratique et Pacifique, » a déclaré Jimenez.

La CGTP et autres organisations appelé pour marches de demain qui vont sortir les quartiers populaires et marcher jusqu'au centre de Lima, puis suivre le long au Palais du gouvernement, dans la place majeure de la ville, où les manifestations sont interdites.

Analyste politique Gustavo Espinoza a souligné la justesse des manifestations et mis en garde contre la possibilité que conservateur oblige à utiliser son pouvoir économique et les médias pour tirer parti de la protestation demain avec des fins de déstabilisation. MGT/MRS/ES

Pwotèstasyon yo pral mande demen chanjman nan Perou

Lima, 26 SEP (Prensa Latina) pwensipal inyon komès sant ak lòt òganizasyon sosyal yo ak otorite rejyonal yo nan Perou a ap ka kenbe denmen yon jou grèv ak mach yo pou mande profonde chanjman nan politik gouvènman l' ekonomik ak sosyal.

Yo te an menm tan an, antre l' wityèm jou grèv lan de administratif travayè minis sante, ak Des chak jou, te dènye a te koupe pa polis nan Lima.

Nan vil Arequipa nan sid, gwoup grévistes a ze ak plastik mak sou depite minis lan de sante, José del Carmen Sara, Et ofisyèl la te pati palmantè Ana María Solórzano, lè vizite yon lopital piblik.

Sekretè jeneral a jeneral konfederasyon de travayè (CGTP), Mario Huamán, òganizasyon ki se pi gwo promoteur de nasyonal sivik grèv ki popilè, te konfime ke aksyon an denmen.

Selon lidè an, vwayaj la lè ou rale zòrèy yo pral mande pwezidan an pou akonpli Ollanta Humala, pwomès li, fè yon eleksyon gouvènman an favè travayè yo, pou sa ta dwe yon file sou ekzekitif politik.

Te pwopoze, nan yon sans, chanjman de la aktyèl neo-liberal politik ekonomik de ane de sa, afekte enterè travayè yo, Et depa li exécuteur pwensipal, Minis ekonomi an, Luis Castilla.

Tan, pwemye minis, Juan Jiménez, a sa yo louvri chanèl dyalòg ant gouvènman an e Inyon komès mouvman ki te konfime ke Huamán, lonje dwèt sou sa ki rele pou yon reyinyon ak Minis lan pou ekspoze revandikasyon yo pou yon nouvo ekonomik ak sosyal politik.

"Nou ap leve men sou dyalòg ak Et rele pou manifestan yo ki egzekite yo protestations de demokratik Et la pè konsa," te di Jimenez.

CGTP a, ak lòt òganizasyon yo te rele pou mach yo demen ki va soti nan katye popilè, yo konn mache ale sant Lima, pou lè sa a swiv palè gouvènman nan pi gwo lakou vil la, kote Des sont entèdi.

Analis politik Gustavo Espinoza Sur la justesse de Des Et te avèti kont posibilite sa konsèvatif fòs pou itilize pouvwa ekonomik li ak medya pou pran avantaj sou a pwotèstasyon an denmen ak déstabiliser aux. MGT/MRS/ES

Protesto exigirá amanhã mudanças no Peru

Lima, 26 set (Prensa Latina) As principais centrais sindicais e outras organizações sociais e regionais do Peru realizarão amanhã um dia de greve e marchas para exigir do governo mudanças profundas em sua política econômica e social.

Ao mesmo tempo, entrou em seu oitavo dia a greve de trabalhadores administrativos do Ministério de Saúde, com manifestações diárias, tendo sido a de ontem reprimida pela polícia em Lima.

Na cidade de Arequipa, no sul, grupos de grevistas jogaram ovos e garrafas de plástico contra o vice-ministro de Saúde, José del Carmen Sara, e a parlamentar oficialista Ana María Solórzano, quando visitavam um hospital público.

O secretário geral da Confederação Geral de Trabalhadores (CGTP), Mario Huamán, cuja organização é a principal promotora da Greve Nacional Cívico-Popular, confirmou a realização da ação amanhã.

Segundo o dirigente, a jornada de protesto exigirá ao presidente Ollanta Humala que cumpra suas promessas eleitorais e faça um governo a favor dos trabalhadores, para o quê deve haver um giro na política do Executivo.

Propôs, em tal sentido, a mudança da política econômica neoliberal vigente há duas décadas, por atentar contra os interesses dos trabalhadores, e a saída de seu principal executor, o ministro de Economia, Luis Castilla.

Por sua vez, o premiê, Juan Jiménez, recordou que está aberto o canal do diálogo entre o governo e o movimento sindical, o que foi confirmado por Huamán, ao assinalar que pediu uma reunião com o ministro para lhe expor as reivindicações para uma nova política econômica e social.

"Enfrentaremos a greve com diálogo e chamo os manifestantes para que realizem seus protestos de maneira democrática e pacífica", indicou Jiménez.

A CGTP e outras organizações convocaram para amanhã marchas que sairão dos bairros populares e caminharão até o centro de Lima para então seguirem conjuntamente ao palácio de Governo, na praça Major da cidade, onde estão proibidas as manifestações.

O analista político Gustavo Espinoza destacou a justeza das demonstrações e advertiu contra a possibilidade de que forças conservadoras usem seu poder econômico e midiático para aproveitar o protesto de amanhã com fins desestabilizadores. MGT / MRS / ES

Протест потребует изменений завтра в Перу

Лима, 26 сентября (Пренса Латина) основных профсоюзных центров и других общественных организаций и региональных органов власти Перу проведет завтра день забастовки и марши спроса глубокие изменения в экономической и социальной политики его правительства.

В то же время вступил его восьмой день забастовки административных работников министерства здравоохранения, с Ежедневные демонстрации, получив последний подавлена полицией в Лиме.

В городе Арекипа на юге, группами нападающие бросали яйца и пластиковых бутылок против заместителя министра здравоохранения, Хосе дель Кармен Сара и официальной партии парламентской Ana María Солорсано, при посещении государственной больнице.

Генеральный секретарь Генеральной конфедерации трудящихся (ВКПТ), Марио Уаман, чья организация является основным инициатором из национальных гражданских забастовки-популярные, подтвердил решения завтра.

По словам лидера путешествие протеста потребует президента выполнить свои обещания отеле Ollanta Humala и сделать выборы правительства пользу рабочих, за каким должен быть спина по политике исполнительной власти.

Предлагаемые в таком смысле изменения текущей нео либеральной экономической политики два десятилетия назад, затрагивают интересы трудящихся и отправления его главным исполнителем, министр экономики Луис Castilla.

В свою очередь премьер-министра, Хуан Хименес, напомнил что открыть канал диалога между правительством и профсоюзного движения, которое было подтверждено Уаман, чтобы указать, что называется встречи с министром подвергать претензий для новой экономической и социальной политики.

«Мы забастовку с диалога и призывают демонстрантов, которые осуществляют их протесты демократическим и мирным образом,» сказал Хименес.

ВКПТ и других организаций призвали завтра марши, которые придут из популярных районов и дойти до центра Лимы затем следовать вдоль дворца правительства, в крупные города, где запрещены демонстрации.

Политический аналитик Густаво Эспиноса подчеркнул правильность демонстраций и предостерег против возможность что консервативной сил использовать ее экономической власти и средства массовой информации воспользоваться протеста завтра с дестабилизирующей целей. MGT/MRS/ES

Protesto Peru yarın değişiklikler gerektirir

Lima, 26 Eylül (Prensa Latina) ana sendika merkezleri ve diğer sosyal kuruluşları ve Peru bölgesel yetkililer bugün yarın grev ve yürüyüşleri için talep büyük değişiklikler onun hükümetin ekonomik ve sosyal politika yapacak.

Aynı zamanda, onun sekizinci gün günlük gösterilerle Sağlık Bakanlığı Lima polis tarafından bastırılmış son yapılmış olan idari işçilerin grev girdi.

Güneyde, Arequipa şehir içinde yumurta ve plastik şişe karşı bakan yardımcısı sağlık, José del Carmen grevcilere grupları attı Sara ve kamu hastane ziyaret ederken parlamenter Ana María Solórzano, parti resmi.

İşçi (CGTP), Mario Huamán, ana organizatörü olan Ulusal sivil grev-popüler olan örgüttür, genel Konfederasyonu Genel Sekreteri eylem yarın doğruladı.

Lider göre yolculuk protesto Ollanta Humala vaatlerini yerine getirmek ve yürütme ilkesi bir spin olmalıdır için işçi lehine hükümet seçim yapmak Başkan gerektirir.

Önerilen, bu anlamda değişiklik mevcut neo-liberal ekonomik politikasının yirmi yıl önce işçilerin çıkarlarını ve onun ana executor, Luis Castilla Ekonomi Bakanı kalkış etkiler.

Sırayla, Başbakan, Juan Jimenez, yani hükümet ve Huamán tarafından doğrulandı, sendikal hareketin işaret etmek arasında diyalog kanalı açık bir toplantı için yeni bir ekonomik ve sosyal politika iddiaları ortaya çıkarmak için Başbakan ile denir hatırladı.

"Biz diyalog ile grev ve demokratik ve barışçıl bir şekilde, onların protesto taşıyan göstericiler ara" Jimenez dedi.

CGTP ve diğer organizasyonlar Popüler mahalleler gel ve gösteriler nerede yasak olan şehrin en büyük Meydanı'nda hükümet Sarayı gerçekleştirebilmeniz için Lima Merkezi yürüyerek yürüyüşleri yarın için aradı.

Gustavo Espinoza gösteriler doğruluğunu vurguladı ve olasılığını karşı uyardı siyasi analist bu muhafazakar protesto amacıyla istikrarsızlaştırıcı ile yarın yararlanmak için ekonomik gücünü ve medya kullanmaya zorlar. MGT/MRS/ES

抗议要求秘鲁明天改变

利马,9 月 26 日 (Prensa Latina) 主要贸易联盟中心和其他社会组织和区域当局的秘鲁将在他的政府的经济和社会政策举行明天一天的罢工和游行到需求的深刻变化。

同时,进入他的第八天罢工,行政工人的健康,每天都有人示威,部曾在利马警察镇压了最后一次。

在城市阿雷基帕,在南方,群体的罢工者丢鸡蛋和塑料瓶副部长对健康、 何塞 · 卡门的莎拉和党议会安娜 · 玛丽亚 · 索洛,请萨下列诺时前往一家公立医院, 的官员。

工人 (总工联),马里奥一,其组织是主要推动者的国家公民罢工-流行,总联合会秘书长证实明天的行动。

根据领域的领导者,抗议的旅程将要求总统履行他的诺言孙涛国法和做工人,赞成政府选举为自旋在执行政策上的应该是什么。

建议,在这种意义上说,当前的新自由主义经济政策的变化二十年前,影响工人的利益和其主要的遗嘱执行人,路易斯 · 卡斯蒂亚经济部长的离开。

反过来,总理胡安 · 希门尼斯,回顾这就是开放的政府和工会运动,证实了这一,要指出一点,之间的对话渠道召集了一个会议与部长公开新的经济和社会政策的索赔。

"我们将对话与罢工和示威者进行他们的抗议活动的民主与和平的方式,呼吁"说,希门尼斯。

总工联和其他组织要求明天的游行,将最受欢迎的街区走出来,步行到利马中心然后跟着向政府宫在城市的主要广场,示威活动被禁止的地方。

政治分析师古斯塔沃 · 埃斯皮诺萨强调示威的正确性,并告诫可能性保守力量,其经济实力和媒体利用抗议明天与破坏稳定的目的来使用。MGT/MRS/ES