[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

Caracas, 22 sep (PL) El veterano periodista José Vicente Rangel resaltó hoy la seriedad y responsabilidad demostrada por las autoridades venezolanas en las investigaciones en torno a la explosión ocurrida hace más de un año en la refinería de Amuay, Falcón.

Durante su programa dominical en el canal privado Televen, el también abogado y político elogió específicamente el informe presentado el 9 de septiembre por el ministro de Petróleo y Minería, Rafael Ramírez.

Tal documento sostiene que el siniestro, que dejó 47 fallecidos, fue provocado para paralizar la industria petrolera venezolana.

Rangel opinó que el informe fue impecablemente concebido desde los ángulos técnico, científico y en cuanto a su rigor argumental, por lo cual Venezuela debe estar satisfecha.

Afirmó el comunicador que la conclusión final del sabotaje deja muy mal parados a quienes sostenían lo contrario.

Criticó a aquellos sectores que, "al servicio de la desestabilización" (...) sirven a poderosos intereses transnacionales y están tarifados por ellos, rechazan el informe, sus conclusiones, y pretenden ridiculizarlo".

Ante esa actitud, sostuvo, no hay que preocuparse porque se repite en cada tema concerniente a la soberanía nacional, "contra la cual ellos siempre actúan".

Por otra parte, Rangel señaló que corruptos, conspiradores y quienes alegan ser perseguidos políticos en Venezuela huyen y encuentran refugio en Costa Rica y República Dominicana.

¿No les interesa una buena relación con Venezuela?, se preguntó el analista ante las cámaras televisivas.

Asimismo, aseveró que existe preocupación en la cúpula opositora venezolana por las reacciones que produce la viajadera del excandidato presidencial y gobernador del estado de Miranda, Henrique Capriles, la más reciente a Estados Unidos.

En la oposición, dijo Rangel, se considera que las críticas por este motivo a Capriles están calando en la población. JF / JAM

Government report on sabotage in Amuay is praised in Venezuela

Caracas, 22 sep (PL) veteran journalist José Vicente Rangel today stressed the seriousness and responsibility demonstrated by Venezuelan authorities in the investigations into the explosion that occurred more than one year ago at the Amuay, Falcon refinery.

During his Sunday broadcast on private channel Televen, the also lawyer and politician specifically praised the report presented on 9 September by the Minister of petroleum and mining, Rafael Ramírez.

This paper argues that the accident, which left 47 dead, was provoked to paralyze the Venezuelan oil industry.

Rangel said that the report was impeccably conceived from technical, scientific angles and in terms of his argumentative rigor, which Venezuela must be satisfied.

It said the Communicator that the final conclusion of sabotage left badly unemployed to those who claimed otherwise.

"He criticized those sectors that,"to the service of destabilization"(...) they serve powerful transnational interests and are charged by them, they reject the report, its conclusions, and intended to ridicule".

That attitude, he said, no to worry because it is repeated in every issue concerning national sovereignty, "against which they always act".

On the other hand, Rangel said that corrupt, conspirators who claim political persecution in Venezuela fled and found refuge in Costa Rica and Dominican Republic.

You are not interested a good relationship with Venezuela?, analyst wondered before the television cameras.

He also asserted that there is concern in the Venezuelan opposition dome by the reactions produced by the travels of the former candidate presidential and Governor of the State of Miranda, Henrique Capriles, the most recently to the United States.

The opposition, said Rangel, considers that for this reason, criticism of Capriles are catching on in the population. JF / JAM

Rapport du gouvernement sur le sabotage à Amuay est loué au Venezuela

Caracas, 22 sep (PL) vétéran journaliste José Vicente Rangel a souligné aujourd'hui le sérieux et la responsabilité démontrée par les autorités vénézuéliennes dans les enquêtes sur l'explosion qui a eu lieu plus d'un an auparavant à la Amuay, raffinerie de Falcon.

Au cours de son dimanche, diffusée sur la chaîne privée Televen, également avocat et homme politique particulièrement loué le rapport présenté le 9 septembre par le ministre du pétrole et des mines, Rafael Ramírez.

Ce document fait valoir que l'accident, qui a fait 47 morts, a été provoqué à paralyser l'industrie pétrolière vénézuélienne.

Rangel a déclaré que le rapport a été impeccablement conçu sous les angles techniques, scientifiques et sur le plan de sa rigueur argumentative, remplir, Venezuela.

Il dit le communicateur qui la conclusion finale de sabotage gauche mal au chômage à ceux qui prétendent le contraire.

"Il a critiqué ces secteurs qui,"au service des destabilization"(...) qu'ils servent de puissants intérêts transnationaux et sont facturés par eux, ils rejettent le rapport, ses conclusions et destinés au ridicule".

Cette attitude, il a dit, non s'inquiéter parce qu'il se répète à toutes les questions concernant la souveraineté nationale, "contre laquelle ils agissent toujours".

En revanche, Rangel a déclaré que corrompus, conspirateurs qui prétendent les persécutions politiques au Venezuela ont fui et trouvent refuge au Costa Rica et la République dominicaine.

Vous n'êtes pas intéressé à de bonnes relations avec le Venezuela?, analyste s'est demandé devant les caméras de télévision.

Il a également affirmé qu'il y a des inquiétudes dans le dôme de l'opposition vénézuélienne par les réactions produites par la viajadera de l'ancienne candidate à la présidentielle et gouverneur de l'Etat de Miranda, Henrique Capriles, la plus récente aux États-Unis.

L'opposition, a déclaré Rangel, considère que la critique pour cette raison de Capriles se propagent dans la population. JF / JAM

Κυβερνητική έκθεση σχετικά με σαμποτάζ σε Amuay εγκωμιάζεται στη Βενεζουέλα

Καράκας, 22 Σεπ (PL) βετεράνου δημοσιογράφου José Vicente Rangel σήμερα τόνισε τη σοβαρότητα και την ευθύνη που αποδεικνύεται από τις αρχές της Βενεζουέλας στις έρευνες σε η έκρηξη που συνέβη πάνω από ένα έτος πριν από το Amuay, το διυλιστήριο Falcon.

Κατά τη διάρκεια του Κυριακή που μεταδίδεται από το ιδιωτικό κανάλι Televen, ο επίσης δικηγόρος και πολιτικός συγκεκριμένα εξήρε την έκθεση που παρουσίασε ο υπουργός πετρελαίου και εξόρυξης, Rafael Ramírez στις 9 Σεπτεμβρίου.

Το παρόν έγγραφο υποστηρίζει ότι το ατύχημα, η οποία άφησε νεκρούς 47, αυτός προκάλεσε να παραλύσει τη βιομηχανία πετρελαίου της Βενεζουέλας.

Rangel είπε ότι η έκθεση σχεδιάστηκε άψογα από τεχνική, επιστημονική γωνίες και από την άποψη του διαλεκτικός αυστηρότητα, που πρέπει να πληρούν, Βενεζουέλα.

Είπε ο πληροφοριοδότης που το τελικό συμπέρασμα της τα σαμποτάζ άφησε άσχημα ανέργων σε όσους ισχυρίστηκε διαφορετικά.

"Επέκρινε εκείνους τους τομείς που,"στην υπηρεσία του destabilization"(...) εξυπηρετούν ισχυρό υπερεθνικά συμφέροντα και επιβαρύνουν τους, απορρίπτουν την έκθεση, τα συμπεράσματα και προορίζεται να γελοιοποίηση".

Η στάση αυτή, είπε, όχι για να ανησυχείτε γιατί επαναλαμβάνεται σε κάθε θέμα που αφορά την εθνική κυριαρχία, "κατά την οποία πάντα δρουν".

Από την άλλη πλευρά, Rangel είπε ότι διεφθαρμένη, συνωμότες που ισχυρίζονται πολιτικών διώξεων στη Βενεζουέλα έφυγε και βρήκε καταφύγιο στην Κόστα Ρίκα και Δομινικανή Δημοκρατία.

Δεν είστε ενδιαφέρει μια καλή σχέση με τη Βενεζουέλα; αναλυτής αναρωτήθηκε πριν από τις κάμερες της τηλεόρασης.

Ισχυρίστηκε ακόμα ότι υπάρχει ανησυχία στον τρούλο της Βενεζουέλας αντιπολίτευσης από τις αντιδράσεις που παράγεται από το viajadera της προεδρικές πρώην υποψηφίου και κυβερνήτη της πολιτεία της Miranda, Ενρίκε Capriles, την πιο πρόσφατη στην Ηνωμένες Πολιτείες.

Αντιπολίτευσης, δήλωσε Rangel, θεωρεί ότι η κριτική για το λόγο αυτό να Capriles πιάνει επάνω στον πληθυσμό. JF /JAM

Gouvènman an rapò sou sabotaj nan Amuay ki lwanj nan Venezyela

Karakas, 22 sep (PL) veteran jounalis José Vicente Rangel jodi a a an gwavite ak responsabilite a pa otorite Venezyelyen yo nan envèstigasyon yo nan eksplozyon an ki te pase nan plis pase yon ane de sa nan Amuay, Falcon raffinerie.

Pandan li Dimanch la pwive chanèl Televen, tou, avoka a ak politisyen espesyalman fè rapò a te pwezante nan 9 septanm pa minis lan petwòl ak min, Rafael Ramírez.

Papye sa a diskite ke aksidan an, ki kite 47 vivan nan lanmò a, li te genyen a pou paralize endistri Venezyelyen lwil la.

Rangel te di ke rapò a te impeccably conçu de teknik, syantifik kwen Et tèm li rèd argumentative ki Venezyela dwe satisfè.

Li te di kominikatè ke dènye konklizyon sabotaj kite mal sans pou tout moun ki te deklare ke san sa.

"Li te kritike secteurs sa sa,"pou sèvis la destabilization"(...) yo ap sèvi enterè transnational pwisan Et yo akize yo, yo voye jete rapò a, konklizyon li, Et destinés pou bèt".

Atitid sa, li di:-non pou bay tèt li pwoblèm paske li te repete nan chak sijè konsènan souverennte nasyonal lan, "kont ki yo toujou aji".

Lòt bò, Rangel di ke kòwonpi, au ki reklame kèk pèsekisyon politik nan Venezyela te vole kite e te jwenn refij nan Costa Rica Et Repiblik Dominikèn.

Ou se pa enterese nan yon bon relasyon ak Venezyela?, analis se devan kamera televizyon.

Li te affirmé tou ke pa gen tèt chaje nan dôme opozisyon Venezyelyen an pa les réactions ki te pwodwi pa viajadera de ansyen kandida pwezidansyèl ak gouvènè eta Miranda, Henrique Capriles, a ki pi resan nan Etazini pou.

Opozisyon an, te di Rangel a, konsidere kòm ke anpil kritik poutèt sa pou Capriles sont capture nan lane. JF / JAM

Relatório do governo sobre sabotagem em Amuay é elogiado na Venezuela

Caracas, 22 Set (PL) veterano jornalista José Vicente Rangel salientou hoje a seriedade e responsabilidade demonstrado pelas autoridades venezuelanas nas investigações sobre a explosão que ocorreu há mais de um ano atrás no Amuay, refinaria de Falcão.

Durante o domingo, transmitido no canal privado Televen, o também advogado e político especificamente elogiaram o relatório apresentado em 9 de setembro, pelo Ministro de petróleo e mineração, Rafael Ramírez.

Este artigo argumenta que o acidente, que deixou 47 mortos, foi provocado para paralisar a indústria do petróleo venezuelano.

Rangel disse que o relatório foi impecavelmente concebido de ângulos técnicos, científicos e em termos de seu rigor argumentativo, que deve ser respeitada Venezuela.

Ele disse que o comunicador que a conclusão final de sabotagem deixou mal desempregada a quem disse o contrário.

"Ele criticou aqueles sectores que,"para o serviço de destabilization"(...) eles servem poderosos interesses transnacionais e são cobrados por eles, eles rejeitam o relatório, suas conclusões e destina-se ao ridículo".

Essa atitude, ele disse, não se preocupe porque é repetido em todas as questões relativas à soberania nacional, "contra o que eles sempre agem".

Por outro lado, Rangel disse que corruptos, conspiradores que alegam perseguição política na Venezuela fugiram e encontraram refúgio na Costa Rica e República Dominicana.

Você não está interessado um bom relacionamento com a Venezuela?, analista questionou diante das câmeras de televisão.

Ele também afirmou que há preocupação na cúpula oposição venezuelana pelas reacções produzidas pelo viajadera do ex-candidato presidencial e governador do estado de Miranda, Henrique Capriles, o mais recente aos Estados Unidos.

A oposição, disse Rangel, considera que críticas por esse motivo a Capriles estão pegando na população. JF / JAM

Доклад правительства о диверсии в Amuay хвалят в Венесуэле

Каракас, 22 сентября (PL) Ветеран журналист Хосе Висенте Rangel сегодня подчеркивает серьезность и ответственность, продемонстрировал, венесуэльские власти в расследовании взрыва, который произошел более чем один год назад в Amuay, Falcon НПЗ.

Во время его трансляции на частный канал Televen воскресенье также законовед и политикан специально высоко оценивает доклад, представленный министром нефти и горнодобывающая промышленность, Рафаэль Рамирес 9 сентября.

Этот документ доказывает, что аварии погибло 47 человек, был спровоцирован парализовать венесуэльской нефтяной промышленности.

Ранжел говорит, что доклад был задуман безукоризненно с технической, научной точек зрения и с точки зрения его аргументированный строгости, который Венесуэла должны быть удовлетворены.

Он сказал Communicator, что окончательный вывод саботаж оставил плохо безработных для тех, кто утверждал, в противном случае.

«Он критиковал тех секторов, чтобы «сервис destabilization"(...) они служат мощные транснациональные интересы и тарифицируются по их, они отвергают доклада, ее выводы и предназначен для насмешек».

Это отношение, он сказал, нет беспокоиться, потому что он повторяется в каждом выпуске, касающиеся национального суверенитета, «против которой они всегда действовать».

С другой стороны Ранжел говорит, что коррумпированные, заговорщиков, которые утверждают, политических преследований в Венесуэле бежали и нашли убежище в Коста-Рике и Доминиканская Республика.

Ты не заинтересованы хорошие отношения с Венесуэлой?, аналитик интересуется перед телекамерами.

Он также утверждал, что существует озабоченность в венесуэльской оппозиции купол по реакции, производимые viajadera бывшего кандидата в президенты и губернатор штат Миранда, Энрике Каприлеса, самые последние, чтобы Соединенные Штаты Америки.

Оппозиции, сказал Ранжел, считает, что критика по этой причине для Каприлес ловят населения. JF / JAM

Sabotaj Amuay yılında hükümet raporu Venezuela'da övdü

Caracas, 22 Eylül (PL) tecrübeli Gazeteci José Vicente Rangel bugün ciddiyet ve sorumluluk bir yıldan fazla Amuay Şahin rafineri önce meydana gelen patlama soruşturmalar Venezuelalı yetkilileri tarafından vurguladı.

Onun Pazar özel kanal Televen yayın sırasında aynı zamanda avukat ve siyasetçi özellikle petrol ve madencilik, Rafael Ramírez Bakanı tarafından 9 Eylül tarihinde sunulan rapor övdü.

Bu kağıt, 47 ölü bıraktı, kaza, Venezüella petrol endüstrisinin felç için kışkırttı savunuyor.

Rangel, raporu, teknik, bilimsel açılardan ve Venezuela yerine getirilmesi gereken onun tartışmacı rigor açısından kusursuz tasarlandı dedi.

Nihai sonuç sabotaj aksini iddia edenler kötü işsiz kalan Communicator dedi.

"Bu sektörler eleştirdi,"onlar güçlü ulus ötesi çıkarlarına hizmet ve ücret uygulanır onları, onlar reddetmek raporu, sonuçlar ve amaçlanan alay destabilization"(...) hizmetine".

Bu tavır, ulusal egemenlik ile ilgili her konuda tekrarlanır çünkü Hayır dedi "karşı olan her zaman onlar hareket".

Öte yandan, Rangel bozuk, Venezüella'politik zulmün iddia eden darbeciler kaçtı ve Kosta Rika ve Dominik Cumhuriyeti sığındı söyledi.

Sen değil Venezuela ile iyi bir ilişki ilgileniyor?, analist merak ettim daha önce televizyon kameraları.

Ayrıca eski aday cumhurbaşkanlığı ve Vali Miranda devlet, Henrique Capriles, Amerika Birleşik Devletleri için en son viajadera tarafından üretilen reaksiyonlar tarafından Venezüella muhalefet kubbede endişe olmadığını iddia.

Muhalefet, Rangel, dedi, bir eleştiri Capriles için bu nedenle alıcı ki nüfus dikkate alır. JF / JAM

在 Amuay 中破坏政府报告称赞在委内瑞拉

加拉加斯,22 sep (PL) 资深记者何塞 · 比森特 · 兰赫尔今天强调的严重性和委内瑞拉当局在发生一年多前,在 Amuay,猎鹰炼油厂的爆炸调查表明的责任。

期间他周日播出的专用通道 Televen,还律师和政客特别称赞石油和采矿、 拉斐尔拉米雷斯部长 9 月 9 日提出的报告。

这篇论文辩称,意外的造成 47 人死亡,挑起麻痹委内瑞拉石油行业。

Rangel 说报告成绩斐然被设想从技术、 科学的角度和方面他议论文的严谨性,委内瑞拉必须得到满足。

最后的结论说否则的对讲机。

"他批评那些部门,"到 destabilization"(...) 他们为强大的跨国利益服务,由他们,他们拒绝报告,其结论,并打算嘲笑被控的服务"。

这种态度,他说不担心,因为它在国家主权问题的每一个问题中重复"反对他们总是行动"。

另一方面,Rangel 说已损坏,共谋者声称在委内瑞拉的政治迫害的人出逃,找到避难所在哥斯达黎加和多米尼加共和国。

你不是有兴趣与委内瑞拉关系良好吗?,分析师在电视摄像机前想知道。

他还断言那里是关注委内瑞拉反对派圆顶的反应产生的前总统的候选人和总督的米兰达状态,恩里克 · 选票,最近到美国的 viajadera。

反对派说 Rangel,认为人口捕捉这个原因到选票的批评。JF / JAM

الثناء في تقرير للحكومة فنزويلا على Amuay التخريب

كاراكاس، 22 سبتمبر ( برنسا لاتينا ) و الصحافي المخضرم خوسيه فيسنتي رانخيل أبرزت اليوم من الجدية و المسؤولية الذي تبديه السلطات الفنزويلية في التحقيقات في الانفجار أكثر من مصفاة Amuay العام ، فالكون .

خلال زيارته يوم الأحد على قناة Televen خاصة ، كما أشاد المحامي و السياسي على وجه التحديد التقرير يوم 9 سبتمبر من قبل وزير البترول و التعدين رافاييل راميريز .

ترى هذه الورقة أن الحادث ، الذي خلف 47 قتيلا ، تم إحضارها إلى يشل صناعة النفط الفنزويلية.

وقال رانجيل أن التقرير كان تصور تصرف بطريقة صحيحة من زوايا التقنية ، الدقة العلمية في حجتهم ، لذلك يجب أن يكون راضيا فنزويلا .

وقال ان التواصل أن النتيجة النهائية لعملية التخريب تبدو سيئة تدع أولئك الذين ادعى خلاف ذلك.

وانتقد تلك القطاعات "، و خدمة لزعزعة الاستقرار " (...) يخدم مصالح الشركات القوية و tariffed من قبلهم ، رفض التقرير، النتائج التي توصل إليها ، و تهدف للسخرية " .

وبالنظر إلى أن موقف ، وقال: لا تقلق لأنه يتكرر في كل مسألة تتعلق بالسيادة الوطنية "، والتي ضد يتصرفون دائما " .

وعلاوة على ذلك ، قال رانجيل المتآمرين الفاسدين و أولئك الذين يدعون الاضطهاد السياسي في فنزويلا الفرار والبحث عن ملجأ في كوستاريكا و جمهورية الدومينيكان.

لا تريد علاقة جيدة مع فنزويلا ، وقال انه طلب من الجبهة المحلل من كاميرات التلفزيون .

وقالت أيضا أن هناك قلقا في المعارضة الفنزويلية أعلى من ردود الفعل التي تنتج viajadera من مرشح الرئاسة السابق و حاكم ولاية ميراندا ، هنريك Capriles ، وآخرها إلى الولايات المتحدة.

في المعارضة ، وقال رانجيل ، فهو يعتبر أن الاستعراضات لهذا السبب Capriles و تتخلل السكان. JF / JAM