[es en gr ha pt ru tr ch ar]

Ankara, 21 sep (PL) La policía turca mató a un sospechoso de atacar con cohetes un edificio habitado por miembros de la gendarmería capitalina e hirió a otro en una operación con despliegue de unos cinco mil uniformados, indicó la prensa local. De acuerdo con la jefatura policial, el fallecido fue identificado como Muharren Karatas, mientras el herido y hospitalizado en estado grave, es Serdar Polat, ambos considerados miembros del Frente Revolucionario de Liberación Popular (DHKP-C).

Las autoridades turcas también achacan a Karatas la autoría de un ataque dinamitero contra una oficina del gobernante Partido de la Justicia y el Desarrollo, ocurrido en marzo pasado, y acusan al DHKP-C de organizar un atentado contra la embajada estadounidense.

Uno de los cohetes impactó en el primer piso de un edificio donde residen agentes del orden público y otro en las inmediaciones de un inmueble anexo, también sede de la Dirección General de la Policía, en el barrio de Dikmen, indicó el diario Hurriyet Daily News.

En pocos minutos, un dispositivo de cinco mil policías, con ayuda de un helicóptero, fue organizado para buscar a los participantes en la acción violenta, registrada en un barrio donde en mayo y junio pasados se hicieron fuertes las protestas antigubernamentales.

Los disturbios del verano de este año estallaron después que una marcha ecologista pacífica en la Plaza Taksim de Estambul, para protestar contra la urbanización del parque Gezi, fue fuertemente reprimida por fuerzas antimotines.

En las manifestaciones en Estambul, Ankara y otras ciudades turcas perecieron al menos seis personas y cerca de ocho mil resultaron heridas.

A principios de este mes se repitieron las protestas, esta vez de estudiantes opuestos a la construcción de una carretera a través de una zona boscosa del campus de la Universidad Técnica Mesoriental de esta capital (ODTU).

Según el rotativo, Muharren Karatas y Serdar Polat intentaron refugiarse en las inmediaciones de la ODTU, luego de su presunta participación en el ataque con misiles. RC / TO

Turkish police kill suspect in attack with rockets in Ankara

Ankara, 21 sep (PL) Turkish police killed a suspected attack with rockets a building inhabited by members of the capital police and wounded another in a deployment of about 5,000 uniformed operation, said the local press. According to police headquarters, the deceased was identified as Muharren Karatas, while the wounded and hospitalised in serious condition, is Serdar Polat, both considered to be members of the Revolutionary Front of Liberation Party (DHKP-C).

The Turkish authorities also attribute the authorship of a dinamitero attack on an office of the ruling party of Justice and development, happened last March, to Karatas and accuse the DHKP-C of organizing an attack on the U.S. Embassy.

One of the rockets impacted in the first floor of a building where they reside public order officers and another in the vicinity of an annex building, also the headquarters of the General Directorate of police, in the suburb of Dikmen, indicated by the daily Hurriyet Daily News.

In a few minutes, a device of 5,000 policemen, with the help of a helicopter, was organized to search for participants in the action violent, registered in a district where last May and June were strong anti-Government protests.

The riots of the summer of this year exploded after a peaceful green March in the Taksim Square in Istanbul, to protest against the estate of the Gezi Park, was strongly suppressed by riot forces.

The demonstrations in Istanbul, Ankara and other Turkish cities at least six people died and about eight thousand injured.

Earlier this month were repeated protests, this time from students opposed to the construction of a road through a wooded area of the campus of the Technical University quarter of this capital (ODTÜ).

According to the newspaper, Muharren Karatas and Serdar Polat tried to take refuge in the vicinity of ODTÜ, after his alleged involvement in the missile strike. RC / TO

Police turque tue suspect dans l'attaque avec des roquettes à Ankara

Ankara, 21 sep (PL) de police turque a tué une attaque suspectée avec des roquettes un bâtiment habité par des membres de la police de la capitale et blessé un autre dans un déploiement d'environ 5 000 opérations en uniforme, a dit la presse locale. Selon le siège de la police, la victime a été identifiée comme Muharren Karatas, tandis que les blessés et hospitalisés dans un état grave, est Serdar Polat, considérés comme des membres du front révolutionnaire du parti de la libération (DHKP-C).

Les autorités turques ont également attribuent la paternité d'une attaque contre un bureau du parti au pouvoir de la Justice et du développement, qui s'est passé en mars dernier, à Karatas dinamitero et accusent le DHKP-C, d'organiser une attaque contre l'ambassade des Etats-Unis.

Une des roquettes est tombé dans le premier étage d'un immeuble où ils résident des agents de l'ordre public et un autre à proximité d'un bâtiment annexe, également le siège de la direction générale de la police, dans la banlieue de Dikmen, indiqué par le quotidien Hurriyet Daily News.

En quelques minutes, un appareil de 5 000 policiers, avec l'aide d'un hélicoptère, a été organisé pour rechercher des participants à l'action violente, inscrits dans une circonscription où mai et juin derniers ont été vives protestations contre le gouvernement.

Les émeutes de l'été de cette année a explosé après qu'un paisible mars sur la place de Taksim à Istanbul, pour protester contre la succession du parc Gezi, a été fortement réprimé par les forces anti-émeutes.

Les manifestations à Istanbul, d'Ankara et d'autres villes turques, au moins six personnes sont mortes et environ huit mille blessés.

Plus tôt ce mois-ci étaient des protestations répétées, cette fois-ci par des étudiants opposés à la construction d'une route traversant une zone boisée du campus du quartier de l'Université technique de cette capitale (ODTÜ).

Selon le journal, Muharren Karatas et Serdar Polat a essayé de se réfugier dans les environs de ODTÜ, après son implication présumée dans la grève de missile. RC / TO

Τουρκική αστυνομία να σκοτώσει ύποπτος για επίθεση με ρουκέτες στην Άγκυρα

Άγκυρα, 21 Σεπ (PL) τουρκική αστυνομία σκότωσε μια υποψία επίθεση με πυραύλους, ένα κτίριο που κατοικείται από μέλη της αστυνομίας κεφαλαίου και τραυματίες σε άλλο σε μια ανάπτυξη περίπου 5.000 ένστολοι λειτουργίας, είπε του τοπικού τύπου. Σύμφωνα με το αρχηγείο της αστυνομίας, ο κληρονομούμενος είχε αναγνωριστεί ως Muharren Καρατάς, ενώ οι τραυματίες και νοσηλεύονται σε σοβαρή κατάσταση, είναι Serdar Polat, δύο θεωρείται ως μέλη του επαναστατικού μετώπου του απελευθερωτικού Κόμματος (DHKP-C).

Επίσης, οι τουρκικές αρχές αποδίδουν την πατρότητα της μια dinamitero επίθεση σε ένα γραφείο του κυβερνώντος Κόμματος Δικαιοσύνης και ανάπτυξης, που συνέβη τον περασμένο Μάρτιο, να Καρατάς και κατηγορούν το DHKP-C της οργάνωσης μια επίθεση στην πρεσβεία των ΗΠΑ.

Μία από τις ρουκέτες κρούση στον πρώτο όροφο ενός κτιρίου όπου κατοικούν για αξιωματικούς της δημόσιας τάξης και ένα άλλο κοντά στο παράρτημα κτίριο, επίσης η έδρα της γενικής διεύθυνσης της αστυνομίας, στο προάστιο του Dikmen, που υποδεικνύεται από την καθημερινή Hurriyet Daily News.

Μέσα σε λίγα λεπτά, διοργανώθηκε μια συσκευή 5.000 αστυνομικών, με τη βοήθεια του ένα ελικόπτερο, να αναζητήσετε συμμετέχοντες στην δράση του βίαιες, εγγεγραμμένοι σε μια περιοχή όπου η τελευταία Μάιο και τον Ιούνιο ήταν ισχυρή αντι-κυβέρνηση διαμαρτυρίες.

Οι ταραχές του καλοκαιριού του τρέχοντος έτους εξερράγη μετά από μια ήσυχη, καταπράσινη Μαρτίου στην πλατεία Taksim στην Κωνσταντινούπολη, για να διαμαρτυρηθούν κατά της περιουσίας του στο πάρκο Gezi, καταστάλθηκε έντονα από τις δυνάμεις των ματ.

Οι διαδηλώσεις στην Κωνσταντινούπολη, άγκυρα και άλλες τουρκικές πόλεις τουλάχιστον έξι άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους και περίπου οκτώ χιλιάδες τραυματίες.

Νωρίτερα αυτό το μήνα ήταν επανειλημμένες διαμαρτυρίες, αυτή τη φορά από τους μαθητές, σε αντίθεση με την κατασκευή ενός δρόμου μέσα από μια δασώδη περιοχή της πανεπιστημιούπολης το Πολυτεχνείο τριμήνου αυτής της πρωτεύουσας (ODTÜ).

Σύμφωνα με την εφημερίδα, Muharren Καρατάς και Serdar Polat προσπάθησαν να καταφύγουν στην περιοχή ODTÜ, μετά από τη φερόμενη συμμετοχή του στην απεργία πυραύλων. RC / TO

Ouye tèt nwè polis peyi Turkey sispèk nan atak ak misil ke nan Ankara

Ankara, 21 polis peyi Turkey sep (PL) te tiye yon atak ke yo sispèk ak misil ke yon kay habité ke manb polis kapital Et blese yon lòt nan yon déploiement de de 5,000 operasyon uniformed, la pwès lokal te di. Selon katye jeneral polis, moun ki mouri te idantifye li kòm Muharren, Karatas, pandan blese Et hospitalised nan yon kondisyon serye, se Serdar Polat, tou de konsidere manm yo de a Revolisyonè Avant de pati liberasyon (DHKP-C).

Otorite Tik yo tou attribute auteur de yon atak dinamitero nan yon biwo pati décision la jistis ak devlòpman, ki te pase nan mwa Mas pase, pou Karatas Et akize DHKP-C òganize yon atak sou anbasad Etazini an.

Yonn nan ke fize sa yo Sur nan pwemye etaj yon kay kote yo se ofisye piblik yo epi yon lòt in the vicinity of yon annex ki te bati, tou katye jeneral yo an jeneral Icelandic D' polis nan localité de Dikmen, a pa jounal Hurriyet chak jou nouvèl la.

Nan kèk minit, yon périphérique de 5,000 polis yo, ak èd yon elikoptè, te òganize pou fè rechèch pou patisipan yo nan aksyon vyolan, anrejistre nan yon distri ki kote Me dènye ak mwa Jen an te fò pwotèstasyon kont gouvènman an.

Manifestasyon ki te fèt nan sezon lete an ane sa a te eksploze apwè yon vèt la pè mas nan lakou Taksim a nan Istanbul pou pwotèste kont immobilier de Gezi Park, te fortement supprimé pa fòs ke yo.

Des Istanbul, Ankara, lòt vil Turkish omwen sis mounn te mouri ak Sur huit mille blese.

Okòmansman mwa sa a se te repete pwotèstasyon yo, fwa sa a nan elèv ki te opoze a konstriksyon de yon chemen ki mennen nan yon zòn boisé du campus of ka Technical University de sa a kapital (ODTÜ).

Selon sa jounal la, Muharren Karatas Et Serdar Polat eseye pran refij in the vicinity of ODTÜ, après sou pwetandi enplikasyon li nan grèv misil la. RC / TO

Polícia turca mata suspeito num ataque com foguetes em Ancara

Ancara, 21 de setembro (PL) de polícia turca matou um suspeito ataque com foguetes, um edifício habitado por membros da polícia capital e outro em uma implantação de cerca de 5.000 operação uniformizados, ferido, disse à imprensa local. De acordo com a polícia, o falecido foi identificado como Muharren Karatas, enquanto os feridos e hospitalizado em estado grave, é Serdar Polat, ambos considerados membros da frente revolucionária do partido de libertação (DHKP-C).

As autoridades turcas também atribuem a autoria de um ataque de dinamitero em um escritório do partido da justiça e desenvolvimento, que aconteceu em março passado, a Karatas e acusam o DHKP-C de organizar um ataque contra a embaixada dos EUA.

Dentre os foguetes impactado no primeiro andar de um edifício onde residem os oficiais da ordem pública e outro nas proximidades de um anexo do edifício, também a sede da direcção geral da polícia, no subúrbio de Dikmen, indicado pelo daily News diário Hurriyet.

Em poucos minutos, um dispositivo de 5.000 policiais, com a ajuda de um helicóptero, foi organizado para procurar os participantes na acção violenta, registrada em um distrito onde o passado mês de maio e Junho foram fortes protestos contra o governo.

Os motins do verão deste ano explodiram depois de um verde Pacífico marcha na Praça Taksim em Istambul, para protestar contra os bens do Parque Gezi, fortemente foi suprimido pelas forças de motim.

As manifestações em Istambul, Ancara e outras cidades turcas que pelo menos seis pessoas morreram e cerca de oito mil feridos.

No início deste mês foram reiterados protestos, desta vez de estudantes que se opuseram à construção de uma estrada através de uma área arborizada do campus do bairro Universidade Técnica desta capital (ODTÜ).

De acordo com o jornal, Muharren Karatas e Serdar Polat tentaram refugiar-se nas proximidades de ODTÜ, depois de seu suposto envolvimento no ataque de míssil. RC / TO

Турецкая полиция убить подозреваемого в нападении с применением ракет в Анкаре

Анкара, 21 сентября (PL) турецкие полицейские убили подозреваемых нападения с использованием ракет, здание населены капитала полиции и ранен другой в развертывание около 5000 военнослужащих операции, говорит местной прессе. По данным полиции умершего была определена в качестве Мухаррена Karatas, а раненых и госпитализирован в тяжелом состоянии, Сердар Polat, оба считаются членами революционного фронта партии освобождения (DHKP-C).

Турецкие власти также приписывают авторство dinamitero нападения на офис правящей партии справедливости и развития, произошло в марте, до Karatas и обвиняют DHKP-C организации нападения на Посольство США.

Одна из ракет, разорвались в первом этаже здания, где они проживают сотрудники общественного порядка и другой вблизи пристройке здания, также штаб-квартиры Генерального директората полиции, в пригороде Дикменом, обозначается ежедневно Hurriyet Daily News.

В течение нескольких минут устройство 5000 полицейских, с помощью вертолета, был организован для поиска участников акции насилия, зарегистрированных в район, где в мае и июне были сильные антиправительственных протестов.

Беспорядки летом этого года взорвалась после мирного зеленый марта на площади Таксим в Стамбуле, в знак протеста против недвижимости парка Gezi, сильно подавлены силами ОМОНа.

Демонстрации в Стамбула, Анкары и других турецких городов, которые по меньшей мере шесть человек погибли и около восьми тысяч ранены.

Ранее в этом месяце были неоднократные протесты, на этот раз от студентов против строительства дороги через лес кампуса технический университет четверти этого капитала (ODTÜ).

По данным газеты Мухаррена Karatas и Сердар Polat пытались укрыться вблизи ODTÜ, после его предполагаемое участие в ракетного удара. RC / TO

Saldırıda şüpheliyle roketler Ankara'da Türk polisi öldürmek

Ankara, 21 Eylül (PL) Türk Polis şüpheli bir saldırı ile bir bina sermaye polis üyeleri tarafından iskan ve başka bir dağıtım 5.000 üniformalı işleminin yaralı roketler öldürdü. yerel basın dedi. Polis merkezine göre ölen Muharren Karataş yaralı tespit edildi ve durumunun ciddi, hastaneye Serdar Polat ise, hem devrimci Cephesi Kurtuluş Partisi (DHKP-C) üye olarak kabul.

Türk yetkililer de yazarlık bir ofis iktidardaki parti, adalet ve kalkınma Karataş için geçen Mart oldu, bir dinamitero saldırı niteliği ve DHKP-C ABD Büyükelçiliğine saldırı düzenlenmesinin suçluyorsun.

Roketler biri kamu düzeni memurları ve başka bir ek bina, Ayrıca polis, Dikmen, günlük Hürriyet Daily News tarafından belirtilen banliyösünde Genel Müdürlüğü Merkez civarında bulunduğu bir binanın birinci katında da etkiledi.

Birkaç dakika içinde 5.000 polis, bir cihaz yardımı ile bir helikopter, şiddet, eylem katılımcıları aramak için geçen Mayıs ve Haziran güçlü hükümet karşıtı protestolar olduğu bir bölgede kayıtlı organize edildi.

Huzurlu bir yeşil Mart Gezi Park Emlak karşı protesto etmek için Istanbul'da Taksim Meydanı'nda güçlü isyan güçleri tarafından bastırıldı sonra bu yılın yaz isyan patladı.

Istanbul, Ankara ve diğer Türk şehirleri en az altı kişi öldü ve yaklaşık sekiz bin yaralı gösteriler.

Bu ayın öğrencilerden bir yol aracılığıyla bir ormanlık alanda Teknik University quarter bu sermaye (ODTÜ) Kampüsü inşaatı aksine bu kez tekrarlanan protesto edildi.

Gazetesine göre Muharren Karataş ve Serdar Polat sığınmak ODTÜ, civarında olduğu iddia edilen füze strike oynadığı sonra çalıştı. RC / TO

土耳其警察杀攻击用火箭在安卡拉的嫌疑犯

当地媒体说,安卡拉,21 sep (PL) 土耳其警察死涉嫌的攻击与火箭一幢大厦的资本警察成员所居住和受伤的约 5,000 军警操作,部署中的另一种。根据警察总部,死者被确定为 Muharren Karatas,而受伤的人,情况严重,住院是塞尔达 Polat,两者都被认为是革命性的解放党 (DHKP-C) 前面的成员。

土耳其当局还属性对办公室的执政党正义与发展,发生了去年 3 月,到 Karatas 的 dinamitero 攻击的作者,并指责 DHKP-C 的组织对美国大使馆的攻击。

一枚火箭弹的影响在驻留公共秩序人员,另一个附件还建设总局的警察,在 Dikmen,由带有每日新闻日报表示的郊区的总部附近的一幢大厦的一楼。

几分钟后,装置的 5 000 名警察的帮助下一架直升机,组织了以搜索的暴力,行动的参与者在去年 5 月和 6 月哪里强反政府抗议活动区中注册。

今年夏天的暴乱发生爆炸后,和平的绿色在伊斯坦布尔,以抗议在 Gezi 公园地产的塔克西姆广场 3 月强烈抑制了防暴部队。

在伊斯坦布尔、 安卡拉和其他土耳其城市至少 6 人死亡和约 8 千人受伤示威。

本月早些时候被多次的抗议,这次是来自学生反对通过这种资本 (ODTÜ),技术大学季校园树木繁茂的区域道路的建设。

该报称,Muharren Karatas 和塞尔达 Polat 试图采取避难所附近 ODTÜ 之后他被指称参与导弹罢工。RC / TO

الشرطة التركية تقتل المشتبه فيه الرئيسي في الهجوم بالصواريخ في أنقرة

أنقرة 21 سبتمبر (رر) الشرطة التركية قتل هجوم يشتبه بالصواريخ مبنى يسكنها أفراد من شرطة العاصمة، وجرح آخر في عملية نشر حوالي 5,000 العملية يرتدون الزي العسكري، ذكرت الصحافة المحلية. وفقا لمقر الشرطة، المتوفى اعتبرت مارين كاراتاس، بينما الجرحى ونقل إلى المستشفى في حالة خطيرة، هو سردار بولات، سواء اعتبر أن أعضاء في الجبهة الثورية "حزب التحرير" (الثوري).

السلطات التركية أيضا سمة التأليف من هجوم ديناميتيرو على مكتب لحزب العدالة والتنمية، الذي وقع في آذار/مارس الماضي، أن كاراتاس ويتهم الثوري-لتنظيم هجوم على "السفارة الأميركية".

أحد الصواريخ التي أثرت في الطابق الأول من المبنى حيث يقيمون فيها ضباط النظام العام وأخرى مقربة من مبنى مقر المديرية العامة للشرطة، في ضاحية ديكمن، أوضحت صحيفة حريت ديلي نيوز، أيضا ملحق.

في بضع دقائق، ونظمت جهاز 5,000 من رجال الشرطة، بمساعدة طائرة مروحية، للبحث عن المشاركين في الإجراءات العنيفة، مسجلة في أحد أحياء حيث كانت آخر أيار/مايو وحزيران/يونيو احتجاجات مناهضة للحكومة.

انفجرت أعمال شغب صيف هذا العام بعد خضراء سلمية بقوة في ساحة تقسيم في اسطنبول، احتجاجا على الحوزة من الحديقة Gezi، آذار/مارس كان قمعت قوات مكافحة الشغب.

المظاهرات في اسطنبول وأنقرة ومدن تركية أخرى توفي ستة أشخاص على الأقل وحوالي ثمانية آلاف بجروح.

وفي وقت سابق من هذا الشهر كانت الاحتجاجات المتكررة، هذه المرة من الطلاب المعارضين لشق طريق من خلال منطقة حرجية لحرم الجامعة التقنية الربع من رأس المال هذا (ODTÜ).

ووفقا للصحيفة، حاولت كاراتاس مارين وبولات سردار الاحتماء محيط ODTÜ، بعد تورطه في الهجوم الصاروخي.