[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

Atenas , 19 Sep (PL ) prensa europea se refleja el gran tormento social y política en Grecia tras el asesinato del músico y activista Pavlos Fyssas sociales , asesinado por miembros del partido fascista Amanecer Dorado .

Periodista Christie Sletser dijo que " griegos neonazis están comportando como paramilitares", golpear y asesinar militantes de izquierda o simpatizantes con el apoyo de " ciertos oficiales simpatizantes del orden público . "

Deutsche Welle canal de televisión de Alemania informó de la gran indignación entre los griegos sobre el delito cometido por el grupo fascista y señaló que el asesinato de Pavlos Fyssas , de 34 años , " es la culminación de una serie de actos de violencia por motivos políticos que han sacudido Grecia " .

Varios medios de comunicación griegos subrayaron que el asesino confeso y su esposa estaban en la nómina de la Golden Dawn , como los miembros del partido responsables de la célula local en la zona donde se cometió el asesinato.

Miles de personas participaron en el funeral Fyssas ' en Sjisto y nuevas manifestaciones antifascistas se llevará a cabo esta tarde en toda Grecia .

Mientras tanto , el primer ministro griego, Antonis Samaras condenó el brutal asesinato. Durante un breve discurso televisado , Samaras ha subrayado que "la democracia es mucho más poderoso que ( Fyssas ' ) enemigos imaginados ", insistiendo en que no iba a permitir que " los descendientes de los nazis para envenenar la vida social por la comisión de delitos , aterrorizar y debilitar la base de el país que creó la República " .

El primer ministro dijo que los desacuerdos políticos deben resolverse a través del debate democrático y no a través de la violencia , venga lo que venga .

Además , advirtió de que el camino de la violencia destruiría cualquier posibilidad de que el país para escapar de la recesión y la crisis económica , y pidió respeto por el esfuerzo y sacrificio de todos los ciudadanos.

Con este breve discurso, Samaras se anticipó a los críticos europeos con respecto a su permisividad con el grupo fascista , pero no se refirió a los cambios legislativos o para hacer el partido ilegal , ya que muchas personas tanto en el extranjero y dentro del país están exigiendo después de que el delito cometido ayer. SC / SA / LCH / ACM

Greece: Fascist Assassination Shakes Europe; PM Condemns Action

Athens, Sep 19 (Prensa Latina) European press are reflecting the great social and political torment in Greece following the assassination of musician and social activist Pavlos Fyssas, murdered by members of the fascist Golden Dawn party.

Journalist Christie Sletser said that "Greek Neo-Nazis are behaving like paramilitaries," beating and murdering leftist militants or supporters with the support of "certain sympathetic law-enforcement officers."

Germany's Deutsche Welle television channel reported the great outrage among Greeks about the crime committed by the fascist group and noted that the assassination of Pavlos Fyssas, 34, "is the culmination of a series of politically motivated violent actions that have shaken Greece".

Various Greek media stressed that the confessed murderer and his wife were on the Golden Dawn payroll, as party members responsible for the local cell in the area where the murder was committed.

Thousands of people participated at Fyssas' funeral in Sjisto and new anti-fascist demonstrations will be held this afternoon throughout Greece.

Meanwhile, Greek Prime Minister Antonis Samaras condemned the brutal murder. During a brief televised speech, Samaras underlined that "democracy is much more powerful than (Fyssas') enemies imagined," insisting that he would not allow "the descendants of the Nazis to poison social life by committing crimes, terrorizing and weakening the basis of the country that created the Republic".

The prime minister said that political disagreements must be solved through democratic debate and not through violence, come what may.

Additionally, he warned that the path of violence would destroy any possibility for the country to escape its recession and economic crisis, and called for respect for the effort and sacrifice of all citizens.

With this brief speech, Samaras forestalled European critics regarding his permissiveness with the fascist group, but did not refer to legislative changes or to making the party illegal, as many people both abroad and within the country are demanding after the crime committed yesterday. SC / SA / LCH / ACM

Grèce : Assassinat fasciste secoue l'Europe; PM condamne l'action

Athènes, le 19 septembre ( Prensa Latina) presse européenne sont reflétant la grande tourmente sociale et politique en Grèce après l'assassinat du musicien et activiste sociale Pavlos Fyssas , assassiné par des membres du parti fasciste Aube dorée .

Journaliste Christie Sletser a déclaré que « grecque néo -nazis se comportent comme des paramilitaires , " battre et tuer des militants ou des sympathisants de gauche , avec le soutien de « certains agents de la force sympathiques . "

Deutsche Welle chaîne de télévision de l'Allemagne a signalé la grande indignation des Grecs sur le crime commis par le groupe fasciste et a noté que l'assassinat de Pavlos Fyssas , 34 ans, " est l'aboutissement d'une série d' actes de violence à motivation politique qui ont secoué la Grèce " .

Différents médias grecs ont souligné que le meurtrier a avoué et son épouse étaient sur ​​la masse salariale de l'Aube dorée , en tant que membres du parti responsables de la cellule locale dans la zone où l'assassiner a été commise.

Des milliers de personnes ont participé à l'enterrement de Fyssas dans Sjisto et de nouvelles manifestations anti- fascistes auront lieu cet après-midi dans toute la Grèce .

Pendant ce temps, le Premier ministre grec Antonis Samaras a condamné l' assassiner brutale. Lors d'une brève allocution télévisée , Samaras a souligné que «la démocratie est beaucoup plus puissant que ( Fyssas ') ennemis imaginés », insistant sur le fait qu'il ne permettrait pas " les descendants des nazis pour empoisonner la vie sociale en commettant des crimes , terroriser et affaiblir la base de le pays qui a créé la République " .

Le Premier ministre a déclaré que les désaccords politiques doivent être résolus par le débat démocratique et non par la violence , advienne que pourra.

En outre, il a averti que la voie de la violence détruirait toute possibilité pour le pays d'échapper à la récession et la crise économique , et appelé au respect de l'effort et le sacrifice de tous les citoyens .

Avec ce bref discours , Samaras devancé les critiques européennes concernant sa permissivité avec le groupe fasciste , mais ne fait pas référence à des modifications législatives ou à faire du parti illégal , comme beaucoup de gens à l'étranger et dans le pays sont exigeants après le crime commis hier. SC / SA / LCH / ACM

Ελλάδα : Φασιστική δολοφονία Shakes Ευρώπη ? PM καταδικάζει τις ενέργειες

Αθήνα , 19 Σεπτεμβρίου ( Prensa Latina ) ευρωπαϊκού Τύπου αντανακλούν τη μεγάλη κοινωνική και πολιτική μαρτύριο στην Ελλάδα μετά τη δολοφονία του μουσικού και κοινωνικός ακτιβιστής Φύσσας Παύλος , δολοφονήθηκε από μέλη της φασιστικής κόμμα Χρυσή Αυγή .

Δημοσιογράφος Christie Sletser είπε ότι «Έλληνες νεοναζί συμπεριφέρονται σαν παραστρατιωτικοί , " χτυπάει και να σκοτώνουν αριστερούς αγωνιστές ή οπαδούς , με την υποστήριξη της "ορισμένες συμπαθητικού αξιωματικούς επιβολής του νόμου . "

Η γερμανική Deutsche Welle τηλεοπτικό κανάλι ανέφερε τη μεγάλη αγανάκτηση των Ελλήνων σχετικά με το έγκλημα που διέπραξε η φασιστική ομάδα και σημείωσε ότι η δολοφονία του Παύλου Φύσσας , 34 , " αποτελεί το αποκορύφωμα μιας σειράς πολιτικά υποκινούμενες βίαιες ενέργειες που έχουν κλονίσει την Ελλάδα " .

Διάφορα ελληνικά μέσα ενημέρωσης τόνισε ότι η ομολόγησε δολοφόνος και η σύζυγός του ήταν στο κέντρο της Χρυσής Αυγής μισθοδοσίας , ως μέλη του κόμματος υπεύθυνες για την τοπική κελί στην περιοχή , όπου η δολοφονία διαπράχθηκε .

Χιλιάδες άνθρωποι συμμετείχαν στην κηδεία Φύσσας »στο Sjisto και νέες αντιφασιστικές διαδηλώσεις θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευμα σε όλη την Ελλάδα .

Εν τω μεταξύ , ο Έλληνας Πρωθυπουργός Αντώνης Σαμαράς καταδίκασε τη στυγερή δολοφονία . Κατά τη διάρκεια μια σύντομη τηλεοπτική ομιλία του ο κ. Σαμαράς τόνισε ότι «η δημοκρατία είναι πολύ πιο ισχυρή από ό, τι ( Φύσσας ) εχθρούς φανταστεί», επιμένοντας ότι δεν θα επιτρέψει " οι απόγονοι των Ναζί να δηλητηριάζουν την κοινωνική ζωή με τη διάπραξη εγκλημάτων , τρομοκρατώντας και αποδυναμώνει τη βάση της η χώρα που δημιούργησε τη Δημοκρατία " .

Ο πρωθυπουργός είπε ότι οι πολιτικές διαφωνίες πρέπει να επιλύονται μέσω δημοκρατικού διαλόγου και όχι μέσω της βίας , ό, τι μπορεί .

Επιπλέον , προειδοποίησε ότι ο δρόμος της βίας θα καταστρέψει κάθε δυνατότητα για τη χώρα να ξεφύγει από την ύφεση και την οικονομική κρίση , και έκανε έκκληση για σεβασμό για την προσπάθεια και θυσίες όλων των πολιτών .

Με αυτή τη σύντομη ομιλία του , ο Σαμαράς πρόλαβε Ευρωπαίοι κριτικοί όσον αφορά την ανοχή του με τη φασιστική ομάδα , αλλά δεν αναφέρεται σε νομοθετικές αλλαγές ή να κάνει το κόμμα παράνομο , καθώς πολλοί άνθρωποι τόσο στο εξωτερικό όσο και στο εσωτερικό της χώρας ζητούν από το έγκλημα που διαπράχθηκε χθες. SC / SA / LCH / ACM

Lagrès : asasina fachis tranbl Ewòp ; PM kondane Aksyon

Atèn, Sep 19 ( Prensa Latina ) Ewopeyen an laprès yo reflete gwo touman an sosyal ak politik nan Lagrès aprè asasina a nan mizisyen ak sosyal aktivis Pavlos Fyssas , asasine pa manm nan pati a fachis Dawn Golden .

Jounalis Christie Sletser te di ke " grèk neo-Nazi yo konpòte yo tankou paramilitèr ," bat ak touye militan gochis oswa sipòtè ak sipò nan " ofisye sèten senpatik anfòsman lalwa ."

Deutsche Almay la wèl televizyon chanèl rapòte outraj nan gwo mitan moun Lagrès sou krim nan komèt, pa gwoup la fachis ak remake ke moun ki asasina a nan Pavlos Fyssas , 34, "se akimilasyon nan yon seri de politikman motive aksyon vyolan sa yo ki te souke Lagrès ".

Divès medya grèk ensiste pou ke ansasen an konfese ak madanm li te sou pewòl la Dawn Golden , kòm manm pati responsab pou selil la lokal nan zòn nan kote yo te touye moun nan komèt .

Dè milye de moun te patisipe nan antèman an Fyssas 'nan Sjisto ak nouvo anti- fachis manifestasyon yo ap fèt apremidi a nan tout Lagrès.

Pandan se tan, grèk Premye Minis Antonis samaras kondannen asasina-a brital . Pandan yon diskou trè kout televize , samaras souliye ke " demokrasi se pi plis pouvwa anpil pase (' Fyssas ) lènmi imajine, " ensiste ke li pa ta pèmèt " pitit ak pitit pitit Nazi yo pwazon sosyal lavi pa komèt krim , teworize ak kapab afebli baz la nan peyi a ki te kreye Repiblik la ".

Pwemye minis la fè te di ke dezakò politik yo dwe dwe rezoud nan deba demokratik epi yo pa nan vyolans, kèlkeswa sa k rive .

Anplis de sa, li te avèti ke chemen an nan vyolans ki ta ka kraze nenpòt posiblite pou peyi a yo sove resesyon li yo ak kriz ekonomik , li rele pou respè pou efò a ak sèvis ofrann bèt nan tout sitwayen.

Avèk sa a diskou trè kout , samaras dvanse kritik Ewopeyen an konsènan lotorizasyon l 'yo ak gwoup la fachis , men pa t' , al gade nan chanjman lejislatif oswa ou fè pati a ilegal, kòm anpil moun ki tou de aletranje e nan peyi a ap mande apre krim nan te komèt yè. SC / SA / LCH / ACM

Grécia: Assassinato fascista Shakes Europa; PM Condena Ação

Atenas, 19 set (Prensa Latina) A imprensa européia estão refletindo o grande tormento social e política na Grécia, na sequência do assassinato do músico e ativista Pavlos Fyssas sociais , assassinado por membros do partido fascista Golden Dawn .

Jornalista Christie Sletser disse que " grego neo- nazistas estão se comportando como os paramilitares ", espancar e matar militantes de esquerda ou apoiadores , com o apoio de " certos oficiais de aplicação da lei simpáticos. "

Deutsche Welle canal de televisão da Alemanha, informou a grande indignação entre os gregos sobre o crime cometido pelo grupo fascista e observou que o assassinato de Pavlos Fyssas , 34, " é o culminar de uma série de ações violentas motivadas politicamente que abalaram a Grécia " .

Diversos meios de comunicação gregos salientou que o assassino confesso e sua esposa estavam na folha de pagamento da Golden Dawn , como membros do partido responsáveis ​​pela célula local da área onde o assassinato foi cometido.

Milhares de pessoas participaram no funeral Fyssas 'em Sjisto e novas manifestações anti- fascistas será realizada esta tarde em toda a Grécia .

Enquanto isso, o primeiro-ministro grego Antonis Samaras condenou o assassinato brutal. Durante um breve discurso televisionado , Samaras sublinhou que "a democracia é muito mais poderoso do que ( Fyssas ' ) inimigos imaginava", insistindo que ele não permitiria que " os descendentes dos nazistas para envenenar a vida social por cometer crimes , aterrorizando e enfraquecendo a base de o país que criou a República " .

O primeiro-ministro disse que as divergências políticas devem ser resolvidas através de um debate democrático e não por meio da violência , venha o que vier .

Além disso, ele alertou que o caminho da violência destruiria qualquer possibilidade de o país para escapar de sua recessão e crise econômica , e pediu respeito para o esforço e sacrifício de todos os cidadãos.

Com este breve discurso , Samaras antecipou críticos europeus a respeito de sua permissividade com o grupo fascista , mas não se referem a alterações legislativas ou de fazer a festa ilegal , pois muitas pessoas tanto no exterior como no interior do país estão exigindo após o crime cometido ontem. SC / SA / LCH / ACM

Греция : Фашистский Убийство качает Европе; PM осуждает действия

Афины , Сентябрь 19 ( Пренса Латина ) Европейская пресса отражаютвеликих социальных и политических мучений в Греции после убийства музыканта и общественного деятеля Павлос Фиссас , убиты членами фашистской партии Золотой Зари.

Журналист Christie Sletser сказал, что " греческие неонацисты ведут себя, как военизированные формирования ", избиения и убийства левых боевиков или сторонников при поддержке «определенных симпатических правоохранительных органов . "

Немецкий Deutsche Welle сообщил телеканал великого возмущения среди греков о преступлении, совершенномгруппой фашистских и отметил, что убийство Павлос Фиссас , 34, " является кульминацией серии политически мотивированных насильственных действий , которые потрясли Греции" .

Различные греческие СМИ подчеркнул, что признался убийца и его жена были на Золотой Рассвет заработной платы , как члены партии ответственны за местные ячейки в области, где было совершено убийство .

Тысячи людей приняли участие в похоронах Фиссас ' в Sjisto и новые антифашистские демонстрации состоится во второй половине дня по всей Греции.

Между тем, премьер-министр Греции Антонис Самарас осудили жестокие убийства. Во время краткого телеобращении , Самарас подчеркнул, что «демократия является гораздо более мощным , чем ( Фиссас ') враги себе представить", настаивая, что он не позволит "Потомки нацистов отравить общественную жизнь для совершения преступлений , терроризируют и ослабление основе страна , которая создала Республики ».

Премьер-министр сказал, что политические разногласия должны решаться путем демократических дебатов , а не с помощью насилия , будь что будет.

Кроме того, он предупредил, что путь насилия уничтожит любую возможность для страны, чтобы избежать его рецессии и экономического кризиса , и призвал к уважениюусилий и жертв всех граждан.

С помощью этой краткой речи , Самарас опередил европейские критики относительно его вседозволенностью с фашистской группе , но не относятся к законодательным изменениям или к созданию партии незаконным, так как много людей как за рубежом, так и внутри страны требуют после преступления, совершенного вчера. SC / SA / LCH / ACM

Yunanistan: Faşist Suikast Avrupa Shakes ; PM Eylem Kınadı

Atina Sep 19, ( Prensa Latina ) Avrupa basınında faşist Altın Şafak partisi üyeleri tarafından öldürüldü , müzisyen ve sosyal aktivist Pavlos Fyssas düzenlenen suikastin ardından Yunanistan'dabüyük toplumsal ve siyasi işkence yansıtan .

Gazeteci Christie Sletser " Yunan Neo - Naziler , paramiliter gibi davranıyorlar " dayak ve desteği ile solcu militanlarının ya da taraftarlarının öldürmekten söyledi " bazı sempatik kolluk kuvvetleri . "

Alman Deutsche Welle televizyon kanalı faşist grup tarafından işlenen suç hakkında Rumlar arasındabüyük öfke rapor ve Pavlos Fyssas , 34suikast , " Yunanistan sarsan siyasi amaçlı şiddet eylemleri bir dizi doruk noktası " olduğunu kaydetti .

Çeşitli Yunan medyasıitiraf katil ve eşi cinayet işlendiği bölgedeki yerel hücre sorumlu parti üyesi olarak ,Altın Şafak maaş olduğunu vurguladı .

Sjisto ve yeni anti-faşist gösterilere Fyssas ' cenazesinde katılan binlerce kişi Yunanistan boyunca bu öğleden sonra yapılacak .

Bu arada , Yunanistan Başbakanı Antonis Samarasvahşi cinayet kınadı. Kısa bir televizyon konuşmasında sırasında , Samaras o Nazilerin " soyundan , suçları işlemekle terörize ve temelinde zayıflatarak sosyal hayat zehir izin vermeyeceğini ısrar " demokrasi çok daha güçlü ( Fyssas ' ) düşmanları , hayal daha olduğu " altını çizdi "Cumhuriyetin yarattığı ülke .

Başbakan siyasi anlaşmazlıklar demokratik tartışma ile çözülür ve şiddet yoluyla , ne olursa olsun değil gerektiğini söyledi .

Ayrıca, o şiddet yolunu kendi durgunluk ve ekonomik kriz kaçmak için ülke için herhangi bir olasılık yok konusunda uyardı ve tüm vatandaşların çaba ve fedakarlık saygı çağrısında bulundu.

Suç dün işlenen sonra pek çok kişi yurt dışında ve ülke içinde talep ediyorlar gibi , bu kısa konuşma ile , Samaras faşist grubu ile yaptığı serbestlik ile ilgili Avrupa eleştirmenler önledi , ancak yasal değişiklikler veya parti yasadışı hale getirmek için bakın vermedi . SC / SA / LCH / ACM

“希腊:甩头欧洲法西斯暗杀下午谴责行动

雅典9月19日( Prensa拉提纳)欧洲媒体都反映了巨大的社会和政治折腾希腊音乐家和社会活动家帕夫洛斯费萨斯的暗杀后,法西斯金色黎明党成员被谋杀。

记者克里斯蒂Sletser的说, “希腊新纳粹分子的行为准军事部队一样, ”殴打和谋杀左派激进分子的支持, “某些交感神经执法人员或支持者”。

希腊人之间​​的法西斯集团犯下的罪行,德国的德国之声电视频道报道的极大愤慨,并指出,的暗杀的帕夫洛斯费萨斯34 , “政治动机的暴力行为,已经动摇了一系列希腊”的高潮。

各种希腊媒体强调,所承认的凶手和他的妻子是在的金色黎明工资,作为党员,负责当地的细胞在凶杀发生的地方。

成千上万的人参加在费萨斯葬礼在Sjisto和新的反法西斯示威将于今天下午整个希腊。

同时,希腊总理萨马拉斯(Antonis Samaras)谴责残忍杀害。在一个简短的电视讲话中,萨马拉斯强调,“民主是更强大的比敌人想象(费萨斯) , ”坚持说,他不会允许“纳粹的后裔,毒害社会生活的犯罪,恐吓和削弱的基础国家,创造了共和国“ 。

总理说,政治分歧必须通过民主辩论来解决,而不是通过暴力,不管发生什么事。

此外,他还警告说,暴力之路将摧毁任何可能性,为国家摆脱其经济衰退和经济危机,并呼吁尊重所有公民的努力和牺牲。

这个简短的讲话中,萨马拉斯抢先欧洲批评家他与法西斯组放任,但没有提及立法变化或使党的非法,因为很多人都在国外和国内的要求后,昨天犯下的罪行。 SC / SA / LCH / ACM

اليونان : اغتيال الفاشي تهز أوروبا ؛ PM يدين العمل

أثينا ، 19 سبتمبر ( برنسا لاتينا ) الصحافة الأوروبية التي تعكس العذاب الاجتماعي و السياسي الكبير في اليونان في أعقاب اغتيال الموسيقي والناشط الاجتماعي Fyssas بافلوس ، قتل على أيدي أفراد من حزب الفاشي الفجر الذهبي .

وقال الصحفي كريستي Sletser أن " اليونانية النازيين الجدد يتصرفون مثل القوات شبه العسكرية ، " ضرب وقتل نشطاء يساريين أو أنصار بدعم من " بعض ضباط إنفاذ القانون متعاطفة . "

وذكرت قناة تلفزيون دويتشه فيله الألماني غضب كبيرة بين اليونانيين حول الجريمة التي ارتكبتها جماعة فاشية وأشار إلى أن اغتيال بافلوس Fyssas ، 34 ، " هو تتويج ل سلسلة من أعمال العنف ذات الدوافع السياسية التي هزت اليونان " .

وشدد مختلف وسائل الاعلام اليونانية أن القاتل اعترف وزوجته كانت على جدول الرواتب الفجر الذهبي ، و أعضاء الحزب مسؤولة عن خلية محلية في المنطقة التي وقعت فيها جريمة قتل .

وستعقد آلاف شخص شاركوا في جنازة Fyssas ' في Sjisto و المظاهرات المناهضة للفاشية الجديدة بعد ظهر هذا اليوم في جميع أنحاء اليونان .

وفي الوقت نفسه، أدان رئيس الوزراء اليوناني انطونيس ساماراس القتل الوحشي . خلال خطاب متلفز مقتضب ، أكد ساماراس أن " الديمقراطية هي أقوى بكثير من ( Fyssas ') أعداء يتصور، " مصرا على أنه لن يسمح " أحفاد النازيين لتسميم الحياة الاجتماعية من خلال ارتكاب الجرائم وترويع وإضعاف أساس البلد الذي أنشأ جمهورية " .

وقال رئيس الوزراء ان الخلافات السياسية يجب ان تحل من خلال الحوار الديمقراطي وليس من خلال العنف ، ما قد يأتي .

بالإضافة إلى ذلك، حذر من أن طريق العنف من شأنه أن يدمر أي إمكانية لهذا البلد هربا من الركود و الأزمة الاقتصادية ، ودعا إلى احترام الجهد والتضحية من جميع المواطنين .

مع هذا الخطاب وجيزة، و إحباط ساماراس النقاد الأوروبي بشأن الإباحية له مع الفريق الفاشية ، ولكن لم يشر إلى تغييرات تشريعية أو ل جعل الحزب غير قانوني ، وكثير من الناس على حد سواء في الخارج وداخل البلاد يطالبون بعد الجريمة التي ارتكبت يوم أمس. SC / SA / LCH / ACM