[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

París, 18 de septiembre (PL) La policía francesa ha concluido su desmantelamiento de la mayor campamento de gitanos en la ciudad de Lille, donde vivían 750 personas, cientos de niños entre ellos.

Esta fue la cuarta operación de desmantelamiento llevado a cabo por las fuerzas de seguridad en el mismo lugar, después de los reportados el 25 de julio, 06 de septiembre y el 11.

Según las autoridades, el desmantelamiento, llevado a cabo por unos 30 agentes con la ayuda de grúas y excavadoras, implementa una orden judicial de las autoridades más altas de Lille, con un centro comercial que se construirá en el terreno despejado.

De las personas que permanecen en el campamento, 40 fueron deportados, 70 aceptaron un "retorno voluntario", propuesto por las autoridades migratorias y serán transportados en un vuelo charter a Rumania, mientras que 3 familias serán reubicadas en las afueras de la ciudad.

El Colectivo Nacional para la Defensa de los Derechos de los Roma (gitanos como se conocen en Francia), publicó un comunicado en su sitio web pidiendo al gobierno que cumpla con la ley 08 2012, que establece que una solución individual debe ofrecerse en cada territorio a la precaria situación de las familias.

Un año después de la aplicación de este Decreto, los desmontajes se están llevando a cabo en varias ciudades sin soluciones alternativas para la residencia, dijo la organización.

La organización describe la situación de algunos 20.000 gitanos en Francia como extremadamente preocupantes y advierte sobre los obstáculos que enfrentan en el acceso a la atención sanitaria, la seguridad social y la educación.

Los gitanos son la minoría étnica más grande en el continente, con unos 12 millones que se calcula viven allí. A pesar de ser ciudadanos europeos que sufren la discriminación, el desempleo y la pobreza. SGL / SA / EAV / RC / CAR

Largest gypsy camp dismantled in France

Paris, Sep 18 (Prensa Latina) French police have concluded their dismantling of the largest gypsy camp at the city of Lille, where 750 people lived, hundreds of children among them.

This was the fourth dismantling operation carried out by security forces in the same place, after the ones reported on July 25th, September 6th and 11th.

According to authorities, the dismantling, carried out by some 30 officers with the help of cranes and excavators, implements a court order from Lille's highest authorities, with a shopping mall to be built on the cleared ground.

Of the people remaining at the camp, 40 were deported, 70 accepted a "voluntary return" proposed by migration authorities and will be transported in a charter flight to Romania, while 3 families will be resettled on the outskirts of the city.

The National Collective to Defend the Rights of the Roma (as gypsies are known in France), published a statement at its web site asking the government to comply with the August 2012 law which establishes that an individual solution must be offered in each territory to the precarious situation of those families.

A year after the implementation of that decree, the dismantlings are being carried out in several cities without alternative solutions for residency, said the organization.

The organization describes the situation of some 20 thousand Roma in France as extremely troubling and warns about the obstacles that they face in access to healthcare, social security and education.

Gypsies are the largest ethnic minority on the continent, with some 12 million estimated to live there. Despite being European citizens they suffer discrimination, unemployment and poverty. SGL / SA / EAV / RC / CAR

Le plus grand camp de gitans démantelé en France

Paris, le 18 septembre (Prensa Latina) La police française ont conclu leur démantèlement du plus grand camp de gitans à la ville de Lille, où 750 personnes ont vécu, des centaines d'enfants parmi eux.

Il s'agissait de la quatrième opération de démantèlement menée par les forces de sécurité dans le même endroit, après celles rapportées le 25 Juillet, le 6 Septembre et 11.

Selon les autorités, le démantèlement, menée par quelque 30 agents à l'aide de grues et de pelles, met en œuvre une ordonnance du tribunal de hautes autorités de Lille, avec un centre commercial à être construit sur le sol dégagé.

Parmi les personnes restant au camp, 40 ont été déportés, 70 ont accepté un "retour volontaire" proposé par les autorités de migration et seront transportés dans un vol charter vers la Roumanie, tandis que 3 familles seront réinstallés à la périphérie de la ville.

Le Collectif national pour défendre les droits des Roms (comme les gitans sont connus en France), a publié une déclaration sur son site web demandant au gouvernement de se conformer à la loi Août 2012, qui établit qu'une solution individuelle doit être offert dans chaque territoire à l'situation précaire de ces familles.

Un an après la mise en œuvre de ce décret, les démontages sont menées dans plusieurs villes sans solutions alternatives pour la résidence, a déclaré l'organisation.

L'organisation décrit la situation de quelque 20 milliers de Roms en France comme extrêmement préoccupante et met en garde contre les obstacles auxquels ils sont confrontés dans l'accès aux soins de santé, de sécurité sociale et d'éducation.

Tsiganes sont la plus grande minorité ethnique sur le continent, avec quelque 12 millions estimés d'y vivre. En dépit d'être des citoyens européens, ils sont victimes de discrimination, le chômage et la pauvreté. SGL / SA / EAV / RC / CAR

Μεγαλύτερο καταυλισμό τσιγγάνων διαλυθούν στη Γαλλία

Παρίσι, 18 του Σεπτέμβρη (Prensa Latina) γαλλική αστυνομία έχουν συνάψει τους διάλυση του μεγαλύτερου καταυλισμό τσιγγάνων στην πόλη της Λιλ, όπου 750 άνθρωποι ζούσαν, εκατοντάδες παιδιά μεταξύ τους.

Αυτή ήταν η τέταρτη πράξη διάλυσης διεξάγεται από τις δυνάμεις ασφαλείας στην ίδια θέση, μετά από αυτά που αναφέρθηκαν στις 25 Ιουλίου, 6 Σεπτεμβρίου και 11η.

Σύμφωνα με τις αρχές, η διάλυση, διενεργούνται από περίπου 30 αξιωματικούς με τη βοήθεια γερανών και εκσκαφείς, υλοποιεί μια δικαστική απόφαση από ανώτατες αρχές της Λιλ, με ένα εμπορικό κέντρο που θα κατασκευαστεί στην εκκαθάριση του εδάφους.

Από τους ανθρώπους που παραμένουν στο στρατόπεδο, 40 εξορίστηκαν, 70 δέχθηκε την «εθελοντική επιστροφή» πρότεινε από τις αρχές μετανάστευσης και θα μεταφερθούν σε μια πτήση τσάρτερ στη Ρουμανία, ενώ 3 οικογένειες θα πρέπει να επανεγκατασταθούν στις παρυφές της πόλης.

Η Εθνική Συλλογική να υπερασπιστεί τα δικαιώματα των Ρομά (Τσιγγάνοι, όπως είναι γνωστό στη Γαλλία), δημοσίευσε δήλωση στην ιστοσελίδα της, καλεί την κυβέρνηση να συμμορφωθεί με το νόμο Αυγ 2012 που ορίζει ότι ένα άτομο λύση πρέπει να προσφέρεται σε κάθε περιοχή με την επισφαλή κατάσταση των οικογενειών αυτών.

Ένα χρόνο μετά την εφαρμογή του εν λόγω διατάγματος, οι dismantlings που πραγματοποιούνται σε διάφορες πόλεις, χωρίς εναλλακτικές λύσεις για την κατοικία, δήλωσε η οργάνωση.

Η οργάνωση περιγράφει την κατάσταση των περίπου 20 χιλιάδες Ρομά στη Γαλλία ως εξαιρετικά ανησυχητική και προειδοποιεί για τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν στην πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, την κοινωνική ασφάλιση και την εκπαίδευση.

Τσιγγάνοι είναι η μεγαλύτερη εθνοτική μειονότητα στην ήπειρο, με περίπου 12 εκατ. ευρώ που θεωρήθηκαν για να ζήσουν εκεί. Παρά το γεγονός ότι οι ευρωπαίοι πολίτες που υφίστανται διακρίσεις, την ανεργία και τη φτώχεια. SGL / SA / ΕΠΑ / RC / CAR

Pi gwo kan Gypsy demoute an Frans

Pari, Sep 18 (Prensa Latina) polis franse te konkli yo demantèlman nan kan an Gypsy pi gwo nan vil la nan liy, kote 750 moun viv, dè santèn de timoun nan mitan yo.

Sa a te katriyèm operasyon an demantèlman te pote soti nan fòs sekirite an plas an menm, apre yo fin yo menm ki rapòte sou li a, 25 Jiyè septanm 6th ak 11yèm ane.

Dapre otorite yo, demantèlman a, te pote soti nan kèk 30 ofisye avèk èd nan trepye ak pneu, mete sou pye yon lòd tribinal ki soti nan pi wo otorite liy la, ak yon sant komèsyal yo dwe bati sou tè a otorize.

Nan moun yo ki rete nan kan an, 40 yo te depòte, 70 aksepte yon "volontè retounen" ki te pwopoze pa otorite migrasyon e yo te transpòte nan yon vòl charter Woumani, pandan y ap 3 fanmi yo pral re-etabli sou katye yo nan lavil la.

Kolektif la Nasyonal defann dwa yo nan Roma a (kòm tsigan yo li te ye an Frans), pibliye yon deklarasyon a nan sit wèb li yo mande gouvènman an konfòme ak lwa 2012 Out ki tabli ki dwe yon solisyon moun ap ofri nan chak teritwa a delika sitiyasyon nan moun ki fanmi yo.

Yon ane apre aplikasyon an nan ki dekrè, dismantlings yo yo te pote soti nan lavil plizyè san yo pa solisyon altènatif pou rezidans, te di òganizasyon an.

Òganizasyon a dekri sitiyasyon an nan kèk Roma 20 mil nan Frans kòm trè boulvèsan ak avèti sou obstak yo ke yo fè fas a nan aksè nan swen sante, sekirite sosyal ak edikasyon.

Tsigan yo pi gwo minorite a etnik sou kontinan an, ak kèk 12 milyon estime yo viv la. Malgre yo te sitwayen Ewopeyen an yo soufri diskriminasyon, chomaj ak lamizè. SGL / SA / EAV / RC / CAR

A maior acampamento cigano desmantelada na França

Paris, 18 set (Prensa Latina) A polícia francesa concluiu seu desmantelamento do maior acampamento cigano na cidade de Lille, onde 750 pessoas viviam, centenas de crianças entre eles.

Esta foi a quarta operação de desmantelamento realizada pelas forças de segurança no mesmo lugar, depois de os relatados em 25 de julho, 06 de setembro e 11.

Segundo as autoridades, o desmantelamento, realizado por cerca de 30 policiais, com a ajuda de guindastes e escavadeiras, implementa uma ordem judicial de altas autoridades de Lille, com um shopping center a ser construído no terreno limpo.

Das pessoas restantes no campo, 40 foram deportados, 70 aceitaram um "retorno voluntário", proposto pelas autoridades de migração e serão transportados em um voo charter para a Romênia, enquanto três famílias serão reassentadas na periferia da cidade.

O Coletivo Nacional de Defesa dos Direitos da Roma (como os ciganos são conhecidos na França), publicou um comunicado em seu site pedindo ao governo para cumprir a lei 2.012 de Agosto, que estabelece que uma solução individual deve ser oferecida em cada território para o situação precária das famílias.

Um ano após a implementação desse decreto, os dismantlings estão sendo realizadas em várias cidades, sem soluções alternativas para residência, disse a organização.

A organização descreve a situação de cerca de 20 mil ciganos na França como extremamente preocupante e adverte sobre os obstáculos com que se deparam no acesso aos cuidados de saúde, segurança social e educação.

Os ciganos são a maior minoria étnica do continente, com cerca de 12 milhões estimados para viver lá. Apesar de ser cidadãos europeus que sofrem discriminação, desemprego e pobreza. SGL / SA / EAV / RC / CAR

Крупнейший цыганский табор демонтированы во Франции

Париж, Сентябрь 18 (Пренса Латина) Французская полиция заключили их демонтажа из крупнейших цыганский табор в городе Лилле, где жили 750 человек, сотни детей, среди них.

Это был четвертый демонтаж операции, проведенной силами безопасности в том же месте, после того, как те, сообщила 25 июля, Сентябрь 6-м и 11-м.

По данным ведомства, демонтаж, осуществляется около 30 офицеров с помощью кранов и экскаваторов, реализует постановления суда от высших органов власти Лилля, с торговым центром будет построен на очищенную землю.

Из людей, оставшихся в лагере, были депортированы 40, 70 принято "добровольного возвращения", предложенный властями и миграции будет транспортироваться на чартерном рейсе в Румынию, в то время как 3 семьи будут переселены на окраины города.

Народный коллектив для защиты прав народа рома (как цыгане, как известно, во Франции), опубликовал заявление на своем веб-сайте просят правительство соблюдать закон августа 2012, которое устанавливает, что индивидуальное решение должно быть предложено в каждой территории, тяжелое положение этих семей.

Через год после реализации этого указа, разборки ведутся в нескольких городах без альтернативных решений для проживания, заявил, что организация.

Организация описывает ситуацию около 20 тысяч цыган во Франции как крайне тревожным и предупреждает о препятствиях, с которыми они сталкиваются в доступе к здравоохранению, социального обеспечения и образования.

Цыгане являются крупнейшим этническим меньшинством на континенте, с некоторыми 12000000 по оценкам, живут там. Несмотря на то что европейские граждане они страдают от дискриминации, безработицы и бедности. SGL / SA / EAV / RC / CAR

Büyük çingene kampında Fransa'da tasfiye

Paris Sep 18, (Prensa Latina) Fransız polisi kendi 750 kişi yaşayan Lille, kentin en büyük çingene kampı sökülmesi sonucuna varmışlardır, aralarında yüzlerce çocuk.

Bu 25 Temmuz 6 Eylül ve 11 rapor olanlar sonra, aynı yerde güvenlik güçleri tarafından gerçekleştirilen dördüncü sökülmesi operasyon oldu.

Temizlenir yere inşa edilecek bir alışveriş merkezi ile, yetkililere göre, sökme, vinç ve ekskavatör yardımı ile yaklaşık 30 memurları tarafından yürütülen Lille en yüksek makamlarından bir mahkeme kararı uygular.

Kampta kalan halkın, 40, sınır dışı 70 göç yetkilileri tarafından önerilen ve 3 aileler şehrin eteklerinde iskan edilecek ise, Romanya'ya bir charter uçuş taşınacaktır bir "gönüllü geri dönüş" kabul edildi.

Hükümetin tek bir çözüm için her bölgede sunulan gerektiğini kurar Ağustos 2012 yasalara uymak isteyen kendi web sitesinde bir açıklama yayınladı Roman Hakları (çingeneler Fransa'da bilinen gibi), Savunma Ulusal Toplu bu ailelerin tehlikeli bir durum.

Bir yıl bu kararname uygulanması sonra, sökülebilmesine ikamet için alternatif çözümler olmadan birçok şehirde yürütülmektedir, örgüt söyledi.

Örgüt son derece rahatsız olarak Fransa bazı 20 bin Romanların durumunu açıklar ve sağlık, sosyal güvenlik ve eğitime erişimde karşılaştıkları engeller konusunda uyarır.

Çingeneler yaklaşık 12 milyon orada yaşamak tahmin ile, kıtanın en büyük etnik azınlık bulunmaktadır. Avrupa vatandaşları olmasına rağmen ayrımcılık, işsizlik ve yoksulluk acı. SGL / SA / EAV / RC / CAR

在法国最大的吉普赛人营地拆除

巴黎9月18日(Prensa拉提纳)法国警方已经结束了他们的拆解最大的吉普赛人营地里尔,其中750人住在城市,其中数百儿童。

这是第四拆解作业由安全部队在同一个地方进行,之后的7月25日报道,9月6日和11日。

据有关部门拆除,进行了起重机和挖掘机的帮助下,由大约30名,执行法院命令来自里尔的最高当局,清除地面上要建一个大型购物中心。

留在营地的人,40人被驱逐出境,70人接受了“自愿回国”提出的移民当局将被运送到罗马尼亚一架包机,而3个家庭将被安置在城市的郊区。

国家集体捍卫权利罗姆人(吉卜赛人在法国被称为),在其网站上发表了一份声明,要求政府遵守2012年8月的法律规定,必须提供个性化解决方案,在每一领土这些家庭中的形势岌岌可危。

一年后,该法令的实施,拆骨正在开展的几个城市没有居留的替代解决方案中说,该组织。

该组织介绍约有20万罗姆人在法国的情况非常令人不安,警告他们所面临的障碍,在获得医疗保健,社会保障和教育。

吉普赛人是大陆最大的少数族裔,估计约1200万生活在那里。尽管欧洲公民,他们遭受歧视,失业和贫困。 SGL / SA/ EAV/ RC/ CAR

أكبر مخيم الغجر تفكيكها في فرنسا

وقد خلصت الشرطة الفرنسية باريس، 18 سبتمبر (برنسا لاتينا) من تفكيك أكبر مخيم للغجر في مدينة ليل، حيث عاش 750 شخصا، ومئات من الأطفال فيما بينهم.

وكانت هذه العملية تفكيك الرابعة التي تقوم بها قوات الأمن في نفس المكان، بعد تلك التي ذكرت في 25 يوليو، سبتمبر 6 و 11th.

ووفقا للسلطات، وتفكيك، التي تقوم بها بعض 30 ضابطا مع مساعدة من الرافعات والحفارات وتنفذ أمر المحكمة من أعلى السلطات في ليل، مع مركز للتسوق أن يكون بنيت على الأرض تطهيرها.

الشعب المتبقية في المخيم، تم ترحيل 40، 70 قبلت "العودة الطوعية" التي اقترحها سلطات الهجرة وسيتم نقلها في طائرة مستأجرة الى رومانيا، في حين سيتم توطينهم 3 عائلات على مشارف المدينة.

الجماعية الوطنية للدفاع عن حقوق الغجر (كما هي معروفة الغجر في فرنسا)، ونشرت بيانا في موقعها على الانترنت نطلب من الحكومة أن تمتثل للقانون أغسطس 2012 التي تنص على أن حل الفردية يجب أن تقدم في كل إقليم إلى الحالة غير المستقرة لتلك الأسر.

وقالت المنظمة بعد مرور عام على تنفيذ هذا المرسوم، ويجري حتى حين حل في عدة مدن بدون حلول بديلة للحصول على الإقامة.

يصف تنظيم الوضع من بعض 20 ألف الغجر في فرنسا ومقلق للغاية، ويحذر من العقبات التي يواجهونها في الحصول على الرعاية الصحية والضمان الاجتماعي والتعليم.

الغجر هم أكبر أقلية عرقية في القارة، مع بعض 12 مليون يقدر أن يعيش هناك. على الرغم من كونها المواطنين الأوروبيين أنهم يعانون من التمييز والبطالة والفقر.