[es en fr gr ha pt ru tr ch Arabic]

Brasilia, 17 Sep (PL) El presidente de Brasil, Dilma Rousseff, ha retrasado su visita oficial a Estados Estado, prevista inicialmente para el 23 de octubre y dos a la fama no ha recibido ninguna respuesta concreta de Washington sobre sus actividades de espionaje contra ciudadanos de este país. "Teniendo en cuenta la proximidad de la visita de Estado prevista para Washington - y dos a la falta de una investigación adecuada de los hechos, con las explicaciones correspondientes y el compromiso de cesar la actividad interceptar ya disponible - condiciones no son propicias para una visita en las fechas previamente en septiembre ", dijo una nota divulgada por la Presidencia. Eso explica las notas y el Presidente brasileño Barack Obama habló ayer por teléfono y decidió posponer el viaje.

Brasil entiende la importancia y la diversidad de las relaciones bilaterales basadas en el respeto mutuo y la confianza, pero considera intromisión ilegítima en las comunicaciones y los datos de los ciudadanos y las empresas a ser una seria amenaza para la soberanía y los derechos individuales, indica el texto.

"Es una actividad incompatible con la convivencia democrática entre los países amigos", dice el comunicado. Las onzas gobierno brasileño espera que el tema del espionaje se resuelve y el país recibe respuestas concretas, la visita de Estado se llevará a cabo tan pronto como sea posible, con un ojo hacia la toma de las relaciones estratégicas a niveles aún más altos ", concluye la nota.

La decisión se tomó luego canciller brasileño, Luiz Alberto Figueiredo Machado se reunió con el asesor de Seguridad Nacional, Susan Rice, en Washington, y no recibió una respuesta clara por escrito acerca del espionaje a Rousseff, sus asesores y la petrolera Petrobras. SGL / SA / EF / LS / LGO

Espionage against Brazil causes Rousseff to defer United States visit

Brasilia, Sep 17 (Prensa Latina) Brazilian president Dilma Rousseff has delayed her official visit to the United Status, originally scheduled for October 23, due to the fact that she has not received any concrete answers from Washington regarding its espionage activities against citizens of this country. "Given the proximity of the State visit scheduled for Washington - and due to the lack of an opportune investigation of the facts, with the corresponding explanations and the commitment to cease such intercepting activity - conditions are not propitious for a visit on the date previously set," said a note released by the Presidency. The note explains that the Brazilian President and Barack Obama spoke yesterday by phone and decided to postpone the trip.

Brazil understands the importance and diversity of bilateral relations based on mutual respect and confidence, but considers illegal interference in the communications and data of citizens and companies to be a serious threat to sovereignty and individual rights, indicates the text.

"It is an activity incompatible with democratic coexistence between friendly countries," says the release. The Brazilian government expects that once the espionage issue is resolved and the country receives concrete answers, the State visit will take place as soon as possible, with an eye toward taking strategic relations to even higher levels," concludes the note.

The decision was made after Brazilian Foreign Minister Luiz Alberto Figueiredo Machado met with National Security Advisor Susan Rice in Washington and did not receive a clear written answer regarding the spying on Rousseff, her advisers and the Petrobras oil company. SGL / SA / EF / LS / LGO

Espionnage contre le Brésil fait Rousseff de reporter États-Unis visiter

Brasilia, 17 septembre (Prensa Latina) président brésilien Dilma Rousseff a retardé sa visite officielle aux Etats-État, à l'origine prévue pour le 23 Octobre et deux à la renommée qu'elle n'a pas reçu de réponses concrètes de la part de Washington au sujet de ses activités d'espionnage contre les citoyens de ce pays. «Compte tenu de la proximité de la visite d'Etat prévue pour Washington - et deux à l'absence d'enquête adéquate des faits, avec les explications correspondantes et l'engagement de cesser l'activité d'interception plus disponible - conditions ne sont pas propices à une visite sur les dates précédemment en Septembre », a déclaré une note publiée par la présidence. Qui explique les notes et le président brésilien Barack Obama a parlé hier par téléphone et a décidé de reporter le voyage.

Brésil comprend l'importance et la diversité des relations bilatérales basées sur le respect mutuel et la confiance, mais estime ingérence illégale dans les communications et les données des citoyens et les entreprises à constituer une menace grave à la souveraineté et les droits individuels, indique le texte.

"Il s'agit d'une activité incompatible avec la coexistence démocratique entre pays amis», dit le communiqué. Les onces du gouvernement brésilien s'attend à ce que la question de l'espionnage est résolu et que le pays reçoit des réponses concrètes, la visite d'Etat aura lieu dès que possible, avec un oeil vers la prise de relations stratégiques à des niveaux plus élevés », conclut la note.

La décision a été prise après des Affaires étrangères brésilien Luiz Alberto Figueiredo ministre Machado a rencontré le conseiller de sécurité nationale, Susan Rice, à Washington et n'a pas reçu de réponse claire par écrit ce qui concerne l'espionnage sur Rousseff, ses conseillers et la compagnie pétrolière Petrobras. SGL / SA / EF / LS / LGO

Κατασκοπεία εναντίον της Βραζιλίας προκαλεί Rousseff να αναβάλει την επίσκεψη Ηνωμένες Πολιτείες

Μπραζίλια, 17ης Σεπτέμβρη (Prensa Latina) πρόεδρος της Βραζιλίας Ντίλμα Ρούσεφ έχει καθυστερήσει την επίσημη επίσκεψή της στην United Κατάσταση, που είχε αρχικά προγραμματιστεί για τον Οκτώβριο του 23 και δύο στη φήμη που δεν έχει λάβει συγκεκριμένες απαντήσεις από την Ουάσιγκτον Όσον αφορά τις δραστηριότητες της κατασκοπείας εις βάρος των πολιτών αυτής της χώρα. "Λόγω της εγγύτητας της επίσκεψης που έχει προγραμματισθεί για την Ουάσιγκτον - και δύο στην έλλειψη επαρκούς έρευνα των πραγματικών περιστατικών, με τις αντίστοιχες επεξηγήσεις και τη δέσμευση να παύσει πλέον διαθέσιμο δραστηριότητα παρακολούθησης - οι συνθήκες δεν είναι ευνοϊκές για μια επίσκεψη στις ημερομηνίες στο παρελθόν, τον Σεπτέμβριο », είπε ένα σημείωμα που απελευθερώνεται από την Προεδρία. Αυτό εξηγεί τις σημειώσεις και της Βραζιλίας πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα μίλησε χθες μέσω τηλεφώνου και αποφάσισε να αναβάλει το ταξίδι.

Βραζιλία κατανοεί τη σημασία και την πολυμορφία των διμερών σχέσεων με βάση τον αμοιβαίο σεβασμό και την εμπιστοσύνη, αλλά θεωρεί παράνομη παρεμβολή στις επικοινωνίες και τα δεδομένα των πολιτών και των επιχειρήσεων να είναι μια σοβαρή απειλή για την εθνική κυριαρχία και τα ατομικά δικαιώματα, αναφέρει το κείμενο.

«Είναι μια δραστηριότητα ασύμβατη με τη δημοκρατική συνύπαρξη μεταξύ των φιλικών χωρών», λέει η απελευθέρωση. Οι βραζιλιάνοι ουγγιές κυβέρνηση αναμένει ότι το ζήτημα κατασκοπείας έχει επιλυθεί και η χώρα λαμβάνει συγκεκριμένες απαντήσεις, η επίσημη επίσκεψη θα πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατό, με ένα μάτι προς τη λήψη των στρατηγικών σχέσεων σε ακόμη υψηλότερα επίπεδα », καταλήγει το σημείωμα.

Η απόφαση λήφθηκε μετά υπουργός Εξωτερικών της Βραζιλίας Luiz Alberto Figueiredo Machado συναντήθηκε με τον Σύμβουλο Εθνικής Ασφάλειας, Σούζαν Ράις στην Ουάσιγκτον και δεν έλαβε σαφή απάντηση γραφτεί σχετικά με την κατασκοπεία για Rousseff, συμβούλους της και την εταιρεία πετρελαίου Petrobras. SGL / SA / EF / LS / LGO

Espyonaj kont Brezil lakòz Rousseff ranvwaye nan United States vizit

Brasilia, Sep 17 (Prensa Latina) brezilyen prezidan Dilma Rousseff te reta vizit ofisyèl li nan Status nan Etazini, orijinal pwograme pou 23 oktòb ak de a repitasyon a li pa te resevwa nenpòt repons konkrè soti nan Washington konsènan aktivite espyonaj li kont sitwayen nan sa a peyi. "Bay pwoksimite a nan vizit la Eta pwograme pou Washington - ak de mank nan yon ankèt adekwa ki fè yo, ak eksplikasyon ki koresponn lan ak angajman la sispann aktivite disponib ankò entèrsèptan - kondisyon yo pa pitye pou yon vizit nan dat yo te deja nan mwa septanm nan , "te di yon nòt pibliye pa Prezidans lan. Ki eksplike nòt yo ak Prezidan brezilyen an Barack Obama te pale yè pa telefòn ak deside ranvwaye vwayaj la.

Brezil konprann enpòtans ak divèsite nan relasyon bilateral ki baze sou respè youn pou lòt ak konfyans, men konsidere entèferans ilegal nan kominikasyon yo ak done sitwayen yo ak konpayi yo dwe yon menas grav nan souverènte ak moun ki dwa, endike tèks la.

"Li se yon aktivite ki enkonpatib ak viv ansanm demokratik ant peyi zanmitay," di lage a. Ons yo gouvènman brezilyen espere ke se pwoblèm nan espyonaj rezoud ak peyi a resevwa repons konkrè, vizit la Eta pral pran plas pi vit ke posib, ak yon grenn je nan direksyon pran relasyon estratejik menm pi wo nivo, "fini nòt la.

Te pran desizyon a te fè apre yo fin brezilyen Minis Zafè Etranje a Luiz Alberto Figueredo Machado te rankontre ak Konseye Sekirite Nasyonal Susan Rice nan Washington ak pa t 'resevwa yon repons klè alekri konsènan espyonaj a sou Rousseff, konseye li yo ak Petrobras nan konpayi lwil oliv. SGL / SA / EF / LS / LGO

Espionagem contra o Brasil faz Rousseff para adiar Estados Unidos visita

Brasília, 17 set (Prensa Latina) O presidente do Brasil, Dilma Rousseff adiou sua visita oficial aos Estados Estado, inicialmente prevista para 23 de outubro e dois para a reputação que ela não recebeu respostas concretas de Washington em relação às suas atividades de espionagem contra cidadãos deste país. "Dada a proximidade da visita de Estado programada para Washington - e dois para a falta de uma investigação adequada dos fatos, com as explicações correspondentes eo compromisso de cessar a atividade interceptar mais disponível - as condições não são propícias para uma visita nas datas previamente em setembro ", disse uma nota divulgada pela Presidência. Isso explica as notas eo presidente brasileiro Barack Obama falou ontem por telefone e decidiu adiar a viagem.

Brasil compreende a importância ea diversidade das relações bilaterais, baseadas no respeito e na confiança mútua, mas considera a interferência ilegal nas comunicações e dados dos cidadãos e empresas a ser uma séria ameaça à soberania e os direitos individuais, indica o texto.

"É uma atividade incompatível com a convivência democrática entre países amigos", diz o release. As onças do governo brasileiro espera que a questão seja resolvida de espionagem e que o país recebe respostas concretas, a visita de Estado terá lugar o mais cedo possível, com um olho para tomar as relações estratégicas para níveis ainda mais elevados ", conclui a nota.

A decisão foi tomada depois de o chanceler brasileiro Luiz Alberto Figueiredo Machado se reuniu com o conselheiro de Segurança Nacional, Susan Rice, em Washington e não receber uma resposta clara por escrito sobre a espionar Rousseff, seus assessores e da companhia petrolífera Petrobras. SGL / SA / EF / LS / LGO

Шпионаж против Бразилии вызывает Руссефф отложить посещение Соединенных Штатов

Бразилиа 17 сен (Пренса Латина) Президент Бразилии Дилма Руссефф задержал ее официального визита в Соединенные статус, первоначально запланированное на 23 октября в связи с тем, что она не получила никаких конкретных ответов из Вашингтона о его шпионской деятельности в отношении граждан этой страны. "Учитывая близость государственного визита запланировано на Вашингтон - и в связи с отсутствием подходящего расследования фактов, с соответствующими объяснениями и обязательств по прекращению такого перехвата деятельности - условия не являются благоприятными для посещения на дату ранее установленные ", сказал записку выпущен Президиумом. В записке объясняется, что президент Бразилии и Барак Обама вчера говорил по телефону и решил отложить поездку.

Бразилия понимает важность и разнообразие двусторонних отношений, основанных на взаимном уважении и доверии, но считает незаконным вмешательством в связи и данные граждан и компаний, чтобы быть серьезной угрозой для суверенитета и прав личности, указывает текст.

"Это деятельность, несовместимые с демократического сосуществования между дружественными странами", говорится в сообщении. Бразильское правительство ожидает, что как только шпионажем проблема не будет решена, и страна получает конкретные ответы, Государственный визит состоится как можно скорее, с глазу на принятие стратегических отношениях еще более высокого уровня ", заключает записку.

Такое решение было принято после того, как министр иностранных дел Бразилии Луис Альберто Фигейредо Мачадо встретилась с советником по национальной безопасности Сюзан Райс в Вашингтоне и не получил четкого ответа на вопрос о написанных шпионят за Руссефф, ее советники и компания Petrobras масло. SGL / SA / EF / LS / LGO

Brezilya karşı casusluk Rousseff Amerika Birleşik Devletleri ziyareti erteleme neden olur

Brasilia Sep 17, (Prensa Latina) Brezilya Devlet Başkanı Dilma Rousseff nedeniyle o bu vatandaşları karşı casusluk faaliyetlerine ilişkin Washington herhangi bir somut yanıtlar almamış olması aslında 23 Ekim için planlanan United Durum onu resmi ziyaret, erteledi ülke. "Devlet Washington için planlanan ziyaretin yakınlık göz önüne alındığında - koşullar önceden belirlenen tarihte bir ziyaret için elverişli değildir - ilgili açıklamalar ve bu yakalama faaliyeti durdurma taahhüdü ile, ve gerçeklerin bir fırsat soruşturma eksikliği nedeniyle , "Başkanlık tarafından yayımlanan bir not söyledi. Not Brezilya Devlet Başkanı ve Barack Obama telefonla dün konuştu ve gezi erteleme kararı açıklar.

Brezilya karşılıklı saygı ve güvene dayalı ikili ilişkilerin önemi ve çeşitliliği anlıyor, ama egemenlik ve bireysel hakların ciddi bir tehdit olarak vatandaşların ve şirketlerin iletişim ve veri gayri meşru müdahale gördüğü, metin gösterir.

"Bu dost ülkeler arasında demokratik bir arada yaşama aykırı bir faaliyettir," serbest diyor.Brezilya hükümeti bir kez casusluk sorunu çözüldü ve ülkenin somut yanıtlar alır olduğunu, devlet ziyareti daha da yüksek seviyelere stratejik ilişkiler alarak doğru bir göz ile, en kısa sürede gerçekleşecek bekliyor, "notu varmıştır.

Brezilya Dışişleri Bakanı Luiz Alberto Figueiredo Machado Washington'da Ulusal Güvenlik Danışmanı Susan Rice ile bir araya geldi ve Rousseff, onun danışmanları ve Petrobras petrol şirketi casusluk ile ilgili net bir yazılı cevap almadım sonra karar yapıldı. SGL / SA / EF / LS / LGO

对阵巴西的间谍活动导致罗塞芙推迟美国访问

巴西利亚9月17日(Prensa拉提纳)巴西总统罗塞夫(Dilma Rousseff)已经推迟了她的正式访问的状态,原定于10月23日,由于这一事实,她没有收到任何具体的答案,从华盛顿就其间谍活动,这对公民国。 “鉴于接近国事访问定于华盛顿 - 由于缺乏一个有利的事实调查,条件不利于进行访问先前设置的日期与相应的解释和承诺停止这种拦截活动 - 一张纸条,说:“总统公布。说明解释说,巴西总统和奥巴马谈到昨天通过电话,并决定推迟行程。

巴西理解相互尊重和信任的基础上的双边关系的重要性和多样性,但认为公民和公司的通信和数据是一个严重的威胁,主权和个人权利的非法干涉,表示文字。

“,说:”这是一个活动不与友好国家之间的民主共存的释放。巴西政府预计国事访问,一旦间谍的问题得到解决,的国家收到具体的答案,将采取尽快,着眼战略关系到更高的层次,“总结说明。

决定是在巴西外长路易斯·阿尔贝托·马查多·菲格雷多在华盛顿会见了美国国家安全顾问苏珊·赖斯并没有得到一个明确的书面答复罗塞芙,她的顾问和巴西国家石油公司(Petrobras)油公司的刺探。 SGL / SA/ EF/ LS/ LGO

التجسس ضد البرازيل روسيف يؤدي إلى إرجاء زيارة الولايات المتحدة

برازيليا، 17 سبتمبر (برنسا لاتينا) الرئيس البرازيلي ديلما روسيف أجلت زيارة رسمية لها إلى الحالة المتحدة، من المقرر أصلا لمدة 23 اكتوبر، ويرجع ذلك إلى حقيقة أنها لم تتلق أي إجابات محددة من واشنطن بشأن أنشطة التجسس ضد المواطنين من هذا البلد. "ونظرا لقربها من زيارة الدولة المقررة في واشنطن - ونظرا لعدم إجراء تحقيق مناسب للحقائق، مع التفسيرات المناظرة والالتزام بوقف مثل هذا النشاط اعتراض - الظروف ليست مواتية لزيارة يوم من التاريخ المحدد سابقا وقال "مذكرة الصادرة عن الرئاسة. يشرح لاحظ أن الرئيس البرازيلي وباراك أوباما تحدث أمس عن طريق الهاتف، وقررت تأجيل الرحلة.

البرازيل تدرك أهمية وتنوع العلاقات الثنائية على أساس الاحترام المتبادل والثقة، لكنه يعتبر التدخل غير المشروع في البلاغات والبيانات من المواطنين والشركات لتكون تهديدا خطيرا للسيادة وحقوق الفرد، يشير النص.

"وهو نشاط يتعارض مع التعايش الديمقراطي بين الدول الصديقة"، ويقول الإفراج. وتتوقع الحكومة البرازيلية أنه بمجرد أن يتم حل المشكلة التجسس والبلاد يتلقى أجوبة ملموسة، فإن زيارة الدولة تجري في أقرب وقت ممكن، مع العين في اتجاه اتخاذ العلاقات الاستراتيجية إلى مستويات أعلى من ذلك "، وتختتم المذكرة.

تم اتخاذ قرار بعد لقاء وزير الخارجية البرازيلي لويس ألبرتو ماتشادو مع مستشار الأمن القومي سوزان رايس في واشنطن وأنه لم يتلق إجابة خطية واضحة فيما يتعلق بالتجسس على روسيف، مستشاريها وشركة النفط بتروبراس. SGL / SA / EF / LS / LGO