[es en fr gr ha pt ru tr ca ar]

Brasilia, 13 de septiembre (PL) Los trabajadores del servicio postal de Brasil (ECT) continúan su huelga indefinida hoy, llamando a los ajustes salariales y la preservación de los seguros de salud.

Voceros de la Unión de Trabajadores de la Empresa de Correos y Telégrafos (Sintect) hicieron hincapié en que la huelga continúa en los estados de Sao Paulo, Tocantis, Rio de Janeiro, Rondonia, Ceará, Pernambuco y Paraiba.

El sindicato dijo que la huelga continuará hasta que el ECT responde a sus demandas, que incluyen un aumento del salario mínimo, el ajuste de los salarios a la inflación creciente, estampillas de comida por 35 reales ($ 15.4 USD), seguro médico y otras demandas.

Representantes de Sintect y la Federación Interestatal de la Unión de Trabajadores de Correos (Fentec) se reunirá el viernes con líderes de servicios postales en esta capital para cerrar la brecha y llegar a un acuerdo.

Según Sintect, un total de 55.000 trabajadores permanecen en huelga, lo que equivale al 50 por ciento de la fuerza laboral de esta empresa pública.

La huelga ha causado retrasos en la entrega de paquetes y cartas y suspendió el envío de mercancías a los territorios donde los trabajadores permanecen en huelga de ECT.

Además de los aumentos salariales, los huelguistas exigen un fortalecimiento de la institución, el aumento de las entregas en todo el país, más trabajadores y el mejor servicio al cliente. SUS / SA / CGM / TGJ / LGO

Brazilian postal workers strike continues

Brasilia, Sep 13 (Prensa Latina) Workers at the Brazilian postal service (ECT) are continuing their indefinite strike today, calling for wage adjustments and the preservation of health insurance.

Spokesmen from the Union of Workers at the Post and Telegraph Company (Sintect) stressed that the strike is continuing in the states of Sao Paulo, Tocantis, Rio de Janeiro, Rondonia, Ceara, Pernambuco and Paraiba.

The union said the strike will continue until the ECT responds to its demands, which include a minimum wage increase, adjusting wages to rising inflation, food stamps for 35 reales ($15.4 USD), medical insurance and other demands.

Representatives from Sintect and the Interstate Federation of Union of Postal Workers (Fentec) will meet on Friday with postal service leaders in this capital to close the gap and reach an agreement.

According to Sintect, a total of 55,000 workers remain on strike, equivalent to 50 percent of the labor force of this public company.

The strike has caused delays in the delivery of packages and letters and suspended the shipment of goods to the territories where ECT workers remain on strike.

In addition to wage increases, the strikers are demanding a strengthening of the institution, increased deliveries across the country, more workers and better customer service. SUS / SA / CGM / TGJ / LGO

Grève des postiers brésilien continue

Brasilia, 13 septembre (Prensa Latina) Les travailleurs du service postal brésilien (ECT) poursuivent leur grève illimitée aujourd'hui, appelant à des rajustements salariaux et la préservation de l'assurance maladie.

Les porte-parole de l'Union des travailleurs de la Poste et Telegraph Company (Sintect) ont souligné que la grève se poursuit dans les Etats de Sao Paulo, Tocantis, Rio de Janeiro, Rondonia, Ceara, Pernambuco et Paraiba.

Selon le syndicat, la grève se poursuivra jusqu'à ce que le TCE répond à ses exigences, qui comprennent une augmentation du salaire minimum, l'ajustement des salaires à la hausse de l'inflation, des coupons alimentaires pour 35 reales (15,4 USD), l'assurance médicale et d'autres exigences.

Des représentants de Sintect et la Fédération inter-États de l'Union des postiers (Fentec) se réunira le vendredi avec les dirigeants des services postaux dans cette capitale pour combler l'écart et parvenir à un accord.

Selon Sintect, un total de 55.000 travailleurs sont toujours en grève, ce qui équivaut à 50 pour cent de la population active de cette entreprise publique.

La grève a provoqué des retards dans la livraison de colis et de lettres et suspendu l'envoi de marchandises dans les territoires où les travailleurs ECT demeurent en grève.

En plus des augmentations de salaires, les grévistes réclament un renforcement de l'institution, l'augmentation des livraisons à travers le pays, plus de travailleurs et un meilleur service à la clientèle. SUS / SA / CGM / TGJ / LGO

Βραζιλίας ταχυδρομική απεργία των εργαζομένων συνεχίζεται

Μπραζίλια, 13 του Σεπτεμβρίου (Prensa Latina) Οι εργαζόμενοι στα βραζιλιάνικα ταχυδρομική υπηρεσία (ECT) συνεχίζονται επ 'αόριστον απεργία τους σήμερα, καλώντας για τις προσαρμογές των μισθών και τη διατήρηση της ασφάλισης υγείας.

Εκπρόσωποι από την Ένωση Εργαζομένων στα Ταχυδρομεία και Telegraph Company (Sintect), τόνισε ότι η απεργία συνεχίζεται στις πολιτείες της Σάο Πάολο, Tocantis, το Ρίο ντε Τζανέιρο, Ροντόνια, Ceara, Pernambuco και Paraiba.

Η Ένωση δήλωσε ότι η απεργία θα συνεχιστεί μέχρι η ΣΕΚ ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του, οι οποίες περιλαμβάνουν μια ελάχιστη αύξηση των μισθών, η προσαρμογή των μισθών στην αύξηση του πληθωρισμού, κουπόνια τροφίμων για 35 reales ($ 15,4 USD), ιατρική ασφάλιση και άλλες απαιτήσεις.

Εκπρόσωποι από Sintect και το Interstate Ομοσπονδία της Ένωσης Εργαζομένων Ταχυδρομικών (Fentec) θα συνέλθει σε συνεδρία την Παρασκευή, με τους ηγέτες των ταχυδρομικών υπηρεσιών σε αυτό το κεφάλαιο για να γεφυρωθεί το χάσμα και να καταλήξουν σε συμφωνία.

Σύμφωνα με Sintect, σε σύνολο 55.000 εργαζομένων να παραμείνουν στην απεργία, που ισοδυναμεί με το 50 τοις εκατό του εργατικού δυναμικού της δημόσιας αυτής επιχείρησης.

Η απεργία προκάλεσε καθυστερήσεις στην παράδοση των δεμάτων και επιστολών και ανέστειλε την αποστολή των αγαθών στα εδάφη όπου ECT εργαζόμενοι παραμένουν σε απεργία.

Εκτός από τις αυξήσεις των μισθών, οι απεργοί ζητούν την ενίσχυση του ιδρύματος, αυξημένες παραδόσεις σε ολόκληρη τη χώρα, περισσότεροι εργαζόμενοι και καλύτερη εξυπηρέτηση των πελατών. SUS / SA / CGM / TGJ / LGO

Brezilyen Sèvis Lapòs travayè grèv ap kontinye

Brasilia, Sep 13 (Prensa Latina) Travayè nan sèvis la brezilyen Sèvis Lapòs (ect) ap kontinye grèv endefini yo jodi a, rele pou ajisteman salè ak prezèvasyon nan asirans sante.

Pòtpawòl soti nan Inyon an nan Travayè a Post a ak Telegraph Konpayi (Sintect) ensiste pou ke grèv la ap kontinye nan eta yo nan Sao Paulo, Tocantis, Rio de Janeiro, Rondonia, Ceara, Pernambuco ak Paraiba.

Sendika a te di grèv la ap kontinye jouk ect la reponn a demand li yo, ki genyen ladan yo yon ogmantasyon salè minimòm-nan, ajiste salè travayè yo nan k ap monte enflasyon, koupon pou manje pandan 35 ril ($ 15.4 USD), asirans medikal ak demand lòt.

Reprezantan ki soti nan Sintect ak federasyon an Interstate nan Inyon an Sèvis Lapòs Travayè (Fentec) ap rankontre nan Vandredi ak lidè Sèvis Lapòs sa a nan kapital yo fèmen espas sa a ak rive jwenn yon akò.

Dapre Sintect, yon total de 55,000 travayè yo rete sou grèv, ekivalan a 50 pousan nan fòs travay la nan konpayi sa a piblik la.

Te grèv la ki te koze reta nan livrezon an nan pakè ak lèt ak sispann chajman a nan machandiz nan teritwa yo kote ect travayè yo rete sou grèv.

Anplis de sa nan ogmante salè, grévistes yo ap mande yon ranfòsman nan enstitisyon an, ogmante livrezon toupatou nan peyi a, travayè pi plis ak pi bon sèvis kliyan. Lè nou sispann / SA / CGM / TGJ / LGO

Greve dos Correios continua

Brasília, 13 set (Prensa Latina) Os trabalhadores ao serviço postal brasileiro (ECT) continuam a greve por tempo indeterminado hoje, pedindo reajustes salariais ea preservação do seguro de saúde.

Porta-vozes do Sindicato dos Trabalhadores na Empresa de Correios e Telégrafos (Sintect), salientou que a greve continua nos estados de São Paulo, Tocantins, Rio de Janeiro, Rondônia, Ceará, Pernambuco e Paraíba.

O sindicato disse que a greve vai continuar até que a ECT responde às suas exigências, que incluem um aumento do salário mínimo, o ajuste dos salários ao aumento da inflação, vale-refeição para 35 reais (15,4 dólares USD), seguro médico e outras demandas.

Representantes do Sintect ea Federação Interestadual de Sindicato dos Trabalhadores dos Correios (Fentec) se reunirá na sexta-feira com os líderes dos serviços postais nesta capital para fechar a lacuna e chegar a um acordo.

De acordo com o Sintect, um total de 55 mil trabalhadores permanecem em greve, o que equivale a 50 por cento da força de trabalho da empresa pública.

A greve causou atraso na entrega de pacotes e cartas e suspendeu o transporte de mercadorias para os territórios onde os trabalhadores da ECT permanecem em greve.

Além dos aumentos salariais, os grevistas estão exigindo um reforço da instituição, aumentou as entregas em todo o país, mais trabalhadores e melhor serviço ao cliente. SUS / SA / CGM / TGJ / LGO

Бразильская забастовка почтовых работников продолжается

Бразилиа 13 сен (Пренса Латина) Рабочие на бразильской почтовой службой (ECT) продолжают бессрочную забастовку сегодня, призывая к корректировки заработной платы и сохранение медицинской страховки.

Представители из Союза работников на почт и телеграфа компании (Sintect) подчеркнул, что забастовка продолжается в штатах Сан-Паулу, Tocantis, Рио-де-Жанейро, Рондония, Сеара, Пернамбуку и Параиба.

Союз заявил, что забастовка будет продолжаться до ДЭХ не реагирует на его требования, которые включают в себя увеличение минимальной заработной платы, регулирование заработной платы на рост инфляции, продовольственные талоны для 35 реалов (15,4 долларов США), медицинское страхование и другие требования.

Представители Sintect и Межгосударственного федерации Союза почтовых работников (Fentec) встретится в пятницу с почтовым обслуживанием лидеров в этой столице, чтобы закрыть разрыв и прийти к соглашению.

Согласно Sintect, в общей сложности 55 000 работников по-прежнему бастуют, что эквивалентно 50 процентов рабочей силы этой публичной компании.

Забастовка привела к задержкам в доставке пакетов и писем и приостановил отгрузку товаров на территорию, где ЭСТ рабочие остаются на забастовку.

В дополнение к повышению заработной платы, забастовщики требуют укрепления института, увеличила поставки по всей стране, все больше работников и качество обслуживания клиентов. SUS / SA / CGM / TGJ / LGO

Brezilya posta işçileri grevi devam ediyor

Brezilya posta servisi (EKT) de Brasilia, Sep 13 (Prensa Latina) İşçi ücret ayarlamaları ve sağlık sigortası korunması çağrısında, bugün süresiz greve devam ediyor.

Posta ve Telgraf Şirketi (Sintect) de İşçileri Birliği sözcüleri grev Sao Paulo, Tocantis, Rio de Janeiro, Rondonia, Ceara, Pernambuco ve Paraiba eyaletlerinde devam ettiğini vurguladı.

Sendika ECT yükselen enflasyon, 35 real (15,4 $ USD) için gıda pulları, sağlık sigortası ve diğer talepleri için ücret ayarlayarak, bir asgari ücret artışı içeren taleplerini, yanıt verene kadar greve devam edeceğini söyledi.

Sintect ve Posta İşçileri Birliği (Fentec) en Interstate Federasyonu temsilcileri boşluğu kapatmak ve bir anlaşmaya varmak için bu sermaye posta servisi liderleri ile Cuma günü bir araya gelecek.

Sintect göre, 55.000 işçi olmak üzere toplam, grev bu kamu şirketin işgücünün yüzde 50 denk kalır.

Grev paket ve mektup teslim gecikmelere neden ve EKT işçiler grev kalır bölgelere malların sevkiyat askıya aldı.

Ücret artışlarının yanı sıra, grevcilerin bir kurumun güçlendirilmesi, ülke genelinde artan teslimatlar, daha fazla işçi ve daha iyi müşteri hizmetleri talep ediyorlar. SUS / SA / CGM / TGJ / LGO

巴西邮政工人罢工仍在继续

巴西利亚,巴西邮政服务(ECT)9月13日(Prensa拉提纳)工人今天继续他们的无限期罢工,要求工资调整和保存医疗保险。

代言人从在邮局工人工会和电报公司(Sintect)强调,罢工继续在里约热内卢圣保罗,Tocantis,朗多尼亚州,塞阿拉州,伯南布哥州和帕拉依巴碧玺的状态。

工会表示,罢工将一直持续,直到ECT响应其要求,其中包括增加最低工资,调整工资通胀上升,粮票35里亚尔(15.4美元),医疗保险和其他要求。

从Sintect和州际联邦邮政工人联盟(Fentec)的代表将满足邮政服务在此建都领导人上周五缩小差距,并达成协议。

根据Sintect的,一共有55,000名工人继续罢工,相当于这家公众公司的劳动力的50%。

罢工已经造成延迟交付的包裹和信件,并暂停装运货物的领土ECT工人仍然在罢工。

除了增加工资,罢工要求加强该机构,在全国范围内交付增加,越来越多的工人和更好的客户服务。 SUS/ SA/ CGM/ TGJ/ LGO

تواصل إضراب العمال البرازيلي البريدية

وبرازيليا، 13 سبتمبر (برنسا لاتينا) العمال في الخدمة البريدية البرازيلي (ECT) مواصلة الإضراب إلى أجل غير مسمى اليوم، داعيا إلى تعديلات الأجور والحفاظ على التأمين الصحي.

وشدد المتحدثون من نقابة العاملين في البريد وشركة البرق (Sintect) أن الإضراب مستمر في ولايتي ساو باولو، Tocantis، ريو دي جانيرو، روندونيا، سيارا، بيرنامبوكو وبارايبا.

وقال الاتحاد سيستمر الاضراب حتى يستجيب العلاج بالصدمات الكهربائية لمطالبها التي تشمل زيادة الحد الأدنى للأجور، وتعديل الأجور إلى ارتفاع معدلات التضخم، وطوابع الغذاء ل 35 ريال (15،4 $ دولار أمريكي)، والتأمين الطبي ومطالب أخرى.

وسيقوم ممثلون من Sintect والاتحاد الطريق السريع من اتحاد عمال البريد (Fentec) يجتمع يوم الجمعة مع قادة الخدمة البريدية في هذه العاصمة من أجل سد الفجوة والتوصل الى اتفاق.

وفقا لSintect، تبقى ما مجموعه 55،000 العمال على الإضراب، أي ما يعادل 50 في المئة من القوة العاملة في هذه الشركة العامة.

وقد تسبب الإضراب التأخير في تسليم الطرود والرسائل وعلقت شحن البضائع إلى الأراضي حيث لا تزال العمال العلاج بالصدمات الكهربائية على الإضراب.

بالإضافة إلى زيادة الأجور، المضربين يطالبون تعزيز المؤسسة، وزيادة الولادات في جميع أنحاء البلاد، وأكثر العمال وخدمة أفضل للعملاء. SUS / SA / CGM / TGJ / LGO